原作・監督・シリーズ構成：佐藤順一
脚本 ：吉田玲子
キャラクターデザイン：飯塚晴子
作画監督：音地正行
美術：田尻健一
色彩設計：川上善美
音楽制作：フライングドッグ
音楽：中島ノブユキ
ＯＰテーマ：坂本真綾「やさしさに包まれたなら」
ＥＤテーマ：中島 愛「メロディ」
制作：ハルフィルムメーカー
製作：たまゆら製作委員会
CAST
沢渡楓： 竹達彩奈
塙かおる： 阿澄佳奈
岡崎のりえ： 井口裕香
桜田麻音： 儀武ゆう子
志保美りほ： 葉月絵理乃
塙さよみ： 大原さやか
沢渡香： 宮本佳那子
ももねこ： 福井裕佳梨
楓の母： 緒方恵美
楓の祖母： 松尾佳子
「ほぼろ」店主： 松来未祐
写真館オーナー： 中田譲治
AQUA工作室招募字幕組人員了！
這次招募的範圍包括翻譯、校對、時間軸和壓制的工作人員。
如果閣下對以上的工作有經驗、知識或興趣（當然翻譯和校對都要懂日語），都歡迎到水星AQUA報名。
翻譯的話：
作为一个对佐藤监督，天野老师的作品有着比较深感情的小组
从这部官网开设的时候起，本小组继Aria三期和海物语后，又一次燃起了字幕制作的愿望
虽然说正片的翻译是随着AT-X的放送及时跟进的，考虑到BD发售时间便打算积攒在一起来做
然而毕竟和两三年前做Aria三期与海物语的时候不同
组内大家由于现实中境遇的变化时间很难凑到一起，于是这东西就拖到了现在才完成发布。
在制作这部片子的时候，也不由得感叹光阴似箭。
这里特别要感谢组内的火鸟同学，没有你的多方面协助，也是很难走到这一步的。
玉响是一部不错的片子，今年秋天也将会TV化，有可能的话，我们还是想做的。
不过那就要看组里的成员的时间安排还有各位看官的支持情况了。
关于发布的内容
正片部分
两卷BD正片, 正片音轨，角色评论音轨均已翻译
没有看过此片的朋友(应该没有) 个人建议先看完四话正片，再看评论。
BD特典没有翻译
活动记录典和监督访谈的特典，考虑到也不会有多少人会看，压个FULL-HD也是费力不讨好
所以直接用DVD来做了，还请部分朋友见谅
其余的特典按FULL-HD进行处理
BOOKLET由于没有BD的就用DVD的了，设计上基本一样。
EAC的部分包含了片子的OP/ED/OST/特典CD。
最后祝各位节日快乐！
By 水星AQUA全体 (GreenTie代行)
