《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
年会耽误了点时间 发片了

本期招式
创世之光（Light of Genesis）

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下


【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
重复蝼蚁一百遍

（[翻译]炸毛猫EK样）：



（[时间]团子）：



（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]柚子）：


（[翻译]h星）：





Palaestra周报 第八十六期

StxS：AE是禁止使用的；圣斗士不群殴；龙峰跟瞬没什么关系；双子座会死在外人手里；周报君说的话是对的。——这世界上咋就这么多骗子呢？

本期思考题：天马圣衣一共有多少种？

————————
圣衣进化史
————————

本周的头条新闻是Ω的总话数确定为97话，而共计20话的《Ω觉醒篇》也将成为Ω的最终章，其DVD/BD的预订信息明白无误地昭示了这一点。这也就意味着Ω将在放送整整两年之后，于3月30日（白羊座史昂的生日）迎来完满的结束，考虑到话数，此后的两个多月不会再有停播的情形，而这个正常时点的完结也杜绝了任何关于人为延长和腰斩的猜测。

于是有人可能要问：我在某些网站上看到Ω一共有103话，怎么被砍掉了几话，甚至连100话都不到？实际上这与日本TV动画的特点有关，而这个103话只是国内网站的推断，根本就不能代表官方本来的意思。实际上一年有52周多1-2天，所以年番通常在开始时都号称自己有52话，但实际上几乎从来没有年番能达到这个数，而且档期是死的，不会因为外力造成的停播而延长播放，所以停播几次就会少几话，以规律性按年播放的《光之美少女》系列为例，每一期一般都在四十多话，从来就没有超过50话。Ω一期本来也号称52话，实际上虽然只有51话，但在年番中已经算是罕见的长了，这还要拜去年是6-7年一遇的“多一个周日”，所以即使停播了两次还是有51话。

二期的运气就要差一些了，由于停播次数较多，导致只有46话，而且以新生圣衣篇26话，Ω觉醒篇20话的情况来看，似乎都是从觉醒篇里扣出去的，感觉上好像就有“前松后紧”的嫌疑，不过这种效果未必是由于停播造成的，因为staff对于每年有多少停播是有个大概的估计的，今年比较著名的一次不确定停播就是申奥（东京获胜导致少了一集），除此之外的停播应该以“早就预定”居多。在这种情况下如果还是搞得前松后紧，那就只能说是故意的了，实际上各部圣斗士前松后紧的现象也不算罕见，甚至连Ω一期的闯宫都是这样的。后期角色虽然实力强劲，出战的篇幅却反而有可能不如前期角色（冥王陛下都只打了一话），于是Ω二期就花了大量的时间殴打三级，这种事情其实也并非一无是处：一部分观众认为二期主角存在感比较低下，如果再不搞得前松后紧，他们的存在感恐怕更低。

二期的话数紧张是显然的，还有一点体现就是二期到目前为止都是没有回顾话（总集篇）的，而一期的28话几乎整集都是回顾——如果二期话数充裕的话，可能也会搞一集总集篇来凑数。不过停播这种事情其实古已有之，SS的TV版是从1986年的10月开播，到1989年的4月1日结束，时间上是两年半（确实要比Ω长半年），而这两年半的时间粗略算来应有130周，实际只有114话，也就是大概停播了16周，平均每年停播在6周以上，比Ω二期还多。虽然Ω在话数上没有超过老TV版，但仍然成为圣斗士全系列的第二长篇动画，所有的动画衍生作长度无一超过老TV，而所有漫画衍生作的长度也没有超过原着（28卷），LC也是停止在很接近的25卷就改弦更张去出外传，这究竟是巧合还是在特别表达对原着和初代动画的敬意呢？

另一条新闻是OP4《闪光丝线》的单曲专辑发售了，分多个版本，有的版本是2首副歌，有的只有1首。此外Ω的角色歌集也陆续到货了，目前这两张主要的歌曲集都有人放源，大家可以去A4S论坛下载。总体来讲《闪光丝线》的完整版非常契合Ω二期的剧情，在这方面要显著强于前几首OP，第一段讲天马座，第二段说双女神。而两首副歌之中，一首叫“绿眼怪物”，似乎典出莎翁的《奥赛罗》，有妒忌之意，看了歌词好像还有王子公主等等，我也没太看懂是说谁的。另外一首倒是有意思，标题为Catastrophe（大灾变），本来这个词也没什么，但是几乎与此同时出现了本月的剧透，89话将出现一个名为“Chrono Catastrophe”（时光灾变）的大招，很可能跟这首歌有关，应该是刻斗士Chrono系列绝招中第三阶的，前两阶分别为三级皆会的Chrono Delayed（时光迟延）和埃吉尔借助天地崩灭斩发出的“Chrono Destruction”（时光毁灭，现在看来也许翻译成时光崩灭更为合适？）。这个三阶招式究竟是谁发出的？参看话数与剧情发展，我觉得大家都该猜个八九不离十。角色歌集里面收录的新曲主要是有一首黄金印象曲，其他的是帕拉斯、荣斗、龙峰、星矢、沙织、光牙的角色歌各一首，总体质量都不错，除了荣斗的角色歌在第56话作为摇滚曲使用之外，光牙的角色歌在这话也被用在剧情中了，不知道另外几首以后是否也有出场的机会。实际上角色歌入剧这一点也算是从老TV沿用过来的优良传统，诸如“星云锁链”“龙血”“女神摇篮曲”之类的角色歌，在剧情里其实都有出现，大家如果回顾老TV版，可以注意一下。

LC外传和ND也在继续推进，希绪弗斯外传进入第三话，彩页很漂亮，别人的外传忙于打怪，他暂时还在忙于打自己。ND这边65话放出，托尔姐和维梅尔还在继续纠缠，托尔姐啥话都敢说，直接把维梅尔定性为“homo”，翻译过来大概就是基佬了，鉴于他看男人的眼光很准，此事恐怕还真是这么回事，当然更可怕的东西是66话的剧透，鉴于图还没出我就不多说了，前方高能预警，有变态出没，以下省略XXOO个字，有意者请自行前往A4S观赏。

上期周报有个错误，一下子就被C卡玩家发现了，关于“铁壁”的解释有问题，订正一下，实际上帕姐的“铁壁”，是减对方的攻而不是加自己的防，虽然感觉上差不多，但毕竟不一样。有一点请大家注意，铁壁这个技能在庐山派是普遍存在的，连帕姐都有，但是玄武没有（是不是明白了什么？）。帕姐防高血厚抗揍这一点基本上是人所共知的事实了，上一话她似乎终于抗不住武神光临剑飙血丢了命，观众纷纷表示哀悼愤恨，紧接着这一话大家的眼镜又都碎掉了，帕姐的眼睛居然不服气地睁开了，老娘怎么会当第一个被外人干掉的双子座啊？还可以抢救一下呢。高卢说了她两句她又把眼睛闭上了，做出一副重伤休养的样子。这件事情其实与一期如出一辙，33话为什么她被百龙霸打倒了很快就把大眼睛睁开了？就是说她其实没死嘛。上一话看着像死了一样，这一话却告诉你没死，是不是欺骗观众感情？这倒是有个用处，就是成功帮高卢姐姐拉了仇恨，一下子把她变成了四天王里最为反面的角色，目前来看泰坦保护帕拉斯，红毛勤恳干活体恤下属，蓝毛忠诚不屈，都具有一定的正面意义，唯独高卢基本是个纯反派。有人认为高卢是Ω的头号女汉子，我觉得扩展到全系列说不定都不为过，因为在她的身上自始至终几乎完全没有体现出女性的优秀品质，这与被称为“真男主”的尤娜和号称“本事赛过男人”的莎尔娜甚至LC的各种女性角色都是不同的。当初我对于她的名字是采用与典故更为贴切的“高卢”译法，还是能够体现女性特质的“歌莉娅”译法犹豫不决，不过现在盖棺定论来看呢，体现她的女性特质似乎并无必要。于是帕姐不但自己没死，还先把高卢拖死了，但是似乎也拖住了妹妹留下来治疗她，这样发展下去的话，双子姐妹很有可能掉线脱队从而活到全剧终，你问掉线有什么好的？在主要任务完成的情况下，掉线了总比冲上去领便当要好吧？

这周主要来说说圣衣进化方面的问题。在圣斗士各部之中，一般都是青铜主角有在剧中改变圣衣形态的机会，而且经常改变多次。这一点在原着初代中就算基本定了调子，白银黄金和其他序列的铠甲一般是不参与进化的，形态保持稳定。当年五青铜圣衣的动画版分为四个款式，即圣域篇版本（初期），北欧海皇篇版本（新生），冥王篇版本（最终）和神圣衣。目前圣衣神话商品基本都采用这个口径，尽管其中颇有不严谨之处，比如为什么冥王篇的新生圣衣为了跟海皇篇新生区分开来就得叫“最终”？“最终”真的就是最终么？实际上原着中的圣衣分解图并未有这种归纳，不分版本一律写为“XX星座的圣衣”，这几个名词大概得算是圣衣神话创造出来的，纯属约定俗成，不可细究。

当年在动画化之时，对于初期圣衣的样式有较大的改动，而在新生时期则趋于一致，这一方面是出于美观（毕竟原着初期圣衣护甲面积较低，做成动画恐怕不够美观），同时也是基于商品化的需要。常被俗称为“安全帽”（其实这说法也不准确，冰河那个叫安全帽么？）的初期动画青铜圣衣防护面积高得很，不过这也带来了一个问题，就是后来的新生圣衣看着不像是进化，在防护面积上反而有退化之嫌，而漫画版由于起点低，防护面积是一直“进步”的，就不会有这种感觉。出于商品化的方便，动画五青铜换装的次数和时间点都趋于一致，而原着中就不那么严格。原着中严格遵循这个“四款式”的其实只有目前正在跟欧罗巴纠缠的冰瞬组，其他人或多或少都有问题。星矢和紫龙由于多复活过一次圣衣，而这一次复活是改变了形态的，于是各自多了一个版本。在十二宫的时候穆对四件圣衣“小修”了一次，这一次修理其他三人的圣衣都没变化，唯独是星矢变化较大，理由是他的头盔丢了只能造个新的，可是事实上除了头盔，其他一些部位的形态也有改变。这里面大概是有场外因素的，可能是因为星矢的第二版圣衣实在太难看，尤其是头盔，于是车田只好硬弄个理由让头盔丢在富士山底了，藉机把整个形态和头盔都回炉重造一遍。否则圣衣的一部分“丢了”，甚至连念力都无能为力，放在整个圣斗士的世界观里多少有点诡异。于是星矢就这么多了两款，紫龙多了一款，一辉算怎么回事？实际上一辉的圣衣虽然总是坏了重生，但论形态也只有四种，但是他“进化”的时间点比较奇怪，按照原着，他的海皇篇“新生”版本圣衣并非是海皇篇出现，而是在十二宫末期对战撒加时就投入使用的，没错，就是沙加用一把灰造出来的那个。到了海皇篇，他仍然在沿用这一款。而这种微妙的时间点错位，并未被动画组所采用，否则你应该在十二宫末期看到一个并非穿着安全帽凤凰圣衣而是发卡式凤凰圣衣的一辉。

圣衣的修复与圣衣形态改变之间虽然是有些联系，但却是个既不充分也不必要条件，在原着四大形态之中，神圣衣形态并非由圣衣修复直接产生，而只是女神血与小宇宙达到较高境界（七感，八感以上）的产物，而且也在ND之中确认不是一个稳定状态，在一段时间之后就会回复到神圣衣之前的版本。在史昂问答里面，车田也借史昂之口指出，神圣衣并非五青铜独有，黄金等其他星座只要小宇宙等方面满足条件也是可以达到的。而且圣衣修复也不一定会改变形态，原着是小修可以不改，动画甚至复活都不一定改。

对于LC来说，圣衣的进化也仍然保持为青铜主角的特权，尽管天马耶人让叶的主角队存在感较低，但毕竟还是主角，而让叶是个白银，实际上发生变化的就只有天马和耶人了。LC这两个人的初始圣衣形态是个中间产物，大体上介于动画（安全帽）和漫画初代之间，越往下面越像动画，上身则接近漫画。后来耶人的圣衣由让叶放血修复，修成了一种独角兽座从未有过的高端洋气上档次接近于最终青铜圣衣的状态——比较有趣的是天马，虽然是经过黄金血（阿释密达）修复，形态上却更接近于原着中由女神血修复的最终青铜而非新生青铜。神圣衣作为LC天马的第三种形态也出场亮相，同样是被激发出来，与ND中强调的“临时性”也并无矛盾。

圣衣在改变形态之后除了强度变化以外，经常会产生特殊功能，这里面以黄金血修复最为明显，不但在小宇宙提升后会变成金色，有时还有召唤效果。相比之下女神血的效果则似乎并不依赖于与圣衣的结合，“沾上就行”，不管是史昂修圣衣还是一辉的神圣衣触发，都是一瞬间的事情，就拿通过超次元来说，我个人认为穿着神血圣衣和随身携带一些神血的效果说不定是一样的，但是带着黄金血能让圣衣变金么？这大概不行吧。

Ω的圣衣变化在全系列里算是比较复杂的，因为其圣衣变化并不局限于主角青铜，而是几乎涉及圣斗士全员，而且类型也多种多样。

第一阶段：圣衣箱-圣衣石阶段（Ω圣衣）

官网将这个事件称为“圣衣石化”，由阿普斯陨石撞地球触发，这个突发事件导致我们所知的全部圣衣转变为圣衣石状态，其中包括全部的传说青铜、Ω青铜、普通青铜、白银、黄金。在此之前，传说青铜处在神圣衣后的“最终”状态，而黄金圣衣处于1986世代的原始状态，尽管一些黄金圣衣曾在对死神之战时被破坏，但在陨石撞地球前已然原样修复（见对玛尔斯第一战的星矢），所以Ω圣衣的形态产生，与贵鬼并没有关系。

Ω圣衣唯一的特性即是“圣衣石”，而且“不一定”能够展开为圣衣形态——实际上并不是所有的Ω圣衣都没有圣衣形态，典型的例子就是天秤座和水瓶座，尽管它们都给观众看到了圣衣形态，但它们圣衣石化的事实也是清楚的。圣衣石的好处是携带方便（但是也容易偷），而且可以部分装着，但是在强度方面，并没有Ω圣衣比此前版本强的证据，而且根据莎尔娜在二期的说法，圣衣石款式相对于圣衣箱款式的强度说不定还略弱。将圣衣石圣衣归结为“Ω一期圣衣”的提法也是不准确的，因为有些圣衣石圣衣直到二期才出现，比如小马座。

圣衣石阶段维持了约13年，直到遗迹篇为止，基本没有圣衣发生形态上的变化，唯一的例外是一辉，他通过某种方式消除了圣衣石化的影响，将凤凰圣衣“退化”到最终青铜版本，并一直沿用至今。

圣衣石化对于原本不是主角星座的幼狮座、天狼座、天鹰座而言，可能是件好事，但是对于传说青铜和黄金，可就难说了。由于Ω黄金圣衣在Ω十二宫篇中经常碎裂，相对于此前状态，其强度遭到一定质疑；而对于天马座、天龙座这种曾经短时达到神圣衣状态，稳定于“最终”状态的星座来说，圣衣石化之后看上去与此前只是普通青铜的天狼、幼狮等星座接近，这显然不能是相对位置的提升。

第二阶段：圣衣石微调（Ω圣衣修复）

涉及星座：天马、幼狮、天鹰、天龙、天狼

此事发生于Ω一期29话，是唯一有据可查的圣衣石圣衣带有一定形态改变的修复。此次修复并未使用血液却引起了形态改变，但改变的幅度非常有限，但根据当年的总结，五件圣衣都确实有微小的改变，比如增加一个宝石之类的。而这种差别不足以体现在一期的周边产品之上，粗略来看，一期还是只有一个款式的圣衣。

第三阶段：圣衣石-圣衣箱阶段（Ω新生圣衣）

涉及星座：天马、幼狮、天鹰、天龙、天狼、猎户、小马、仙女、白鸟

可能涉及星座：天秤

特殊情况：凤凰、海蛇

尽管玛尔斯时代结束，圣衣仍然不能无条件地转为圣衣箱状态，到目前为止，包括星矢在内的大部分黄金、包括莎尔娜在内的全部白银、绝大部分普通青铜圣衣仍然停留在圣衣石状态，即使射手圣衣必然经过了修复。

青铜圣衣满足一定条件即可转为Ω新生圣衣并重新获得圣衣箱，但Ω新生圣衣不同于此前的任何版本，“进化”必然留有过程中各个状态的烙印，Ω圣衣也不例外，否则就是退化了。从大家获得新生圣衣的方式来看，目前唯一的硬性标准是“第七感”，昴虽然并未觉醒第七感，但其拥有神级的小宇宙可以替代第七感的效果。其他方面则是因人而异，很多人的圣衣经过修复，但也有例外（天马），还有些圣衣根本就没坏（仙女）。有些人的新生圣衣觉醒以血为触媒（天龙、小马），其他人则不显著。白鸟座虽然显然也走了这个路径，却不知道具体过程。

凤凰座与海蛇座圣衣都是通过“退化”的方式重新获得圣衣箱的，具体过程不明，凤凰座时间在一期结束前，而海蛇座大概在一期结束后。因此这两件二期圣衣并不能算是Ω新生圣衣，也不能认为它们具备Ω新生圣衣的特性。

Ω新生圣衣是与神圣衣一样需要依靠小宇宙水平才能触发的转化，但是转化是稳定的，不会随便倒退回去。除了外观特点宝石较多以外，暂时也没发现什么显著的特性，但是，无论Ω圣衣较之此前的状态是否有强度的提升，Ω新生圣衣应该是比Ω圣衣要强大的。也就是说，虽然由陨石外力造成的Ω天马圣衣（即所谓“皮甲版”）未必强于星矢穿过的最终天马圣衣，而且基本上一定会弱于限时体验的神圣衣，但是二期的Ω新生天马圣衣是由努力所得，应当强于一期。类似的理论对于仙女座应同样适用。

黄金圣斗士的小宇宙达到七感不该有问题，可是为什么黄金圣衣没有转为Ω新生圣衣而脱离圣衣石状态？这很可能是因为黄金圣衣的转化标准更为苛刻奇怪，或者说只是缺少一个必要的场合。由于天秤座圣衣转给紫龙之时发生了形态改变，我们有理由怀疑紫龙已经将天秤座圣衣转回了圣衣箱模式而Ω新生化了。从场外因素来看，东映大概希望其他黄金的外型在整部Ω之中保持稳定而不要有所改变，就像他们的前辈一样。

74话中，贵鬼对于主角团的七件圣衣加以修复，此次修复仍然未使用任何血液，尽管天狼座圣衣的破坏程度令人在意。与29话的修复相比，此次修复连微小的形态变化都没有。

第四阶段：Ω新生圣衣的新力量（Ω新生圣衣增强版）

涉及星座：天马、幼狮、天鹰、天龙、天狼、猎户

发生于第86话对高卢之战中，触发条件是六人团队的小宇宙联合提升，可以算是Ω的预备阶段但暂时未被界定为Ω觉醒。获得的新力量基本都是圣衣的微调，天马座长出了翅膀（其实星矢以前也长过），天鹰座翅膀变大（尤娜你是战力到18万了么？【OL梗】），幼狮座和天狼座加强了腿部力量，长出了爪子（平时走路会不会变得累啊）。另外两个就奇怪一些，龙峰的天龙圣衣居然在盾的位置长出了鞭子，实际上这一代的主角里面就缺一个像瞬一样使用可伸缩的长条道具还能捆住人的角色，到现在总算由龙峰把这个位置填补了，考虑到从一期就没断过的龙峰和瞬不明不白的关系八卦，官方可能确实是在一定程度上把龙峰当瞬在用。至于伊甸，这次那一团“不明云雾”和背后的交叉十字算是稳定下来了，之前也不是没出现过，只是一闪而过罢了。不过我们并不知道这些是干什么用的，今天看微博上有人说这东西是“婚纱”，我觉得这个思路还是很有趣的。十字也是个意味不明的东西，背着十字架的不是形容白鸟座的么？果然第二路的天煞孤星组非得找出点共性来？

不过就算获得了新力量，这力量对于新生圣衣的改动也很微小，与一期29话修复所产生的微调性质类似，从出圣衣神话的角度看，增强版与未增强版的差别只是几个替换件，两对爪子一条鞭子两对翅膀一件婚纱（不对）就搞定啦，甚至连替换方式都能想像出来，万代在这方面还是很精明的。

在这一次的形态改变中，二期新加入的昴被抛弃了，变成BOSS的前途在等待着他。

第五阶段：谜之Ω新圣衣

涉及星座：天马、射手

此次进化的时间尚未确定，原因也暂未明了，我们所掌握的信息只有OP而已。算上这一次的话，主角天马座的圣衣将在Ω里一共发生五次变化，而此前一直保持不变的射手大魔王总算要改变形态了，而这个新形态也将是他的新圣衣神话形态。

总体上讲，除了吉祥物市学长以外，圣衣进化还是在贯彻“主角资格”的理念，只有主角或者前作主角，才享有在剧中改变圣衣形态的特权。但是在这个过程中，除了昴以外的新青铜基本保持一致，而年长的传说们却走向了各自不同的道路。结合这一话的群殴来看，Ω的觉醒重任交由新一代来完成有其内在的道理，酷爱团战和一致性的新青铜与需要团队合力的Ω有着天然的匹配度，而通过联合轮番进攻而并非将“小宇宙输送给一个人”或者是“同时发招”取得胜利的方式，实在是以前的圣斗士没有使用过的战法——并非个人能力，而是团队特点。当年的传说们也是讲配合的，但是配合的方式确实与此不同。

本期配图：首先放一张《闪光strings》单曲专辑的动画版本封面图，这几个人都有角色歌，但并不限于他们。第二张图我们来看一个最不常见的官方天马圣衣，这一版本圣衣出现于天界篇序章片尾，大概是星矢面对阿波罗之时觉醒出的新形态，还曾经发售过小的不可动模型（圣衣神话是没有的），由于天界篇序章后续停摆，至今也没有人再去研究这个圣衣到底是怎么回事了。第三张图是今日新鲜出炉的CG电影修罗人设图，恰逢他的诞辰日，我们祝他生日快乐。

次话且看：AE。






光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期