银河铁道之夜 銀河鉄道の夜 (1985)

导演: 杉井仪三郎 Gisaburo Sugii
编剧: 宫泽贤治 Kenji Miyazawa / Hiroshi Masumura / 別役实 Minoru Betsuyaku
主演: 田中真弓 Mayumi Tanaka / 坂本千夏 Chika Sakamoto / 堀絢子 Junko Hori / 納谷悟朗 Goro Naya / 金田龍之介 Ryunosuke Kaneda
类型: 剧情 / 动画 / 悬疑 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1985-07-13(日本)
片长: 113 分钟
又名: Ginga-tetsudo no yoru / Night on the Galactic Railroad / Night on the Milky Way Railroad / 银河铁道之夜
IMDb链接: tt0089206

银河铁道之夜（银河鉄道の夜，Ginga Tetsudō no Yoru）是日本作家宫泽贤治在1934年所出版的著名小说。小说大约写于1927年，1934年被列入文圃堂出版的《宫泽贤治作品集》中第三卷正式发表。这部小说共4个版本，以最后一个最为人所熟悉。其实本部小说中间很大一部分都仍然未完成，全书仍在草稿阶段，不过因为充满唯美幻想色彩的独特描写，因此仍受到许多人喜爱。《银河铁道之夜》在1985年被改编成同名动画，一直以来都有许多艺术家根据宫泽的小说创作出很多作品。
故事在1985年被杉井ギサブロー导演成一部动画。这部动画一个非常突出又惹人争议的改动是，它将所有的角色都画成了猫咪的样子。这部动画的工作者日后大都成就了动画事业的高峰，登上了诸如导演或动画工作室的创始人。其中最突出的例子就是当时的情节编辑真下耕一，在10数年后组建了著名的蜜蜂列车动画工作室。
该动画的英语配音版在1986年上映。影片的标题都是世界语，因为宫泽生前对这种语言很有兴趣，在世界语里，作品的名字就叫Nokto de la Galaksia Fervojo。世界语在很多场景中也有出现，例如乔万尼他们学校教师的黑板上，尤其该指出的是，乔万尼工作的那所印刷室里，出现了告知海难乘客的一首圣歌《Nearer, My God, to Thee》的歌词，也是用世界语写的。于2006年由日本著名CG制作人加贺谷穰以该故事改编成全CG动画——银河铁道之夜（Fantasy Railroad In The Stars），并于2008年上映。

银河铁道之夜的剧情简介 · · · · · ·
主人公乔万尼是一个贫困家庭的孩子，他要靠努力打工来养活被疾病困扰的妈妈。他的好朋友康佩内拉家境富裕，家中有很多书籍，他常常无私地邀请穷苦的乔万尼去他家一起阅读。有一天上自然科学课，老师拿出了银河的图片让同学们回答，当乔万尼被点到的时候，他明知答案，因为曾经在康佩内拉家一起在书上读过，但他却自卑担心答错而不敢回答，最终被一些同学耻笑。而为了保全乔万尼的面子，康佩内拉也故意对老师提出的问题沉默不答，而被老师和同学误以为连他这样的好学生也不懂。
在银河节的那天，乔万尼在路上遭到了同班同学贾奈利的嘲弄。贾奈利随后吆喝同学们前往河边，参加晚上的银河节水灯大会，可是乔万尼却无法参加，因为他还要回家照顾妈妈。
终于，他累倒了。于是他躺在山坡顶上休息。过了不知多久时间，他突然他听到一种奇怪的声音，于是睁开眼，意识到自己正在跟康佩内拉乘坐一辆在星际中的银河轨道上行驶的列车中。路途中，他们看见了许多难以置信美丽而又奇异的景象，还看见了许多人在白色的沙子和水晶中发掘化石，还有人捕捉白鹭，并用它们来制造糖果。一切的种种，都仿佛梦境一般的不可思议……
他们又遇见了两个孩子与一位青年教师。从他们的交谈中，乔万尼得知刚才他们搭上了一艘撞上冰山而沉没的轮船，所以现在他们才进到这列车里来，隐隐暗示这辆列车的乘客身份其实并不寻常。当列车到达南十字座站的时候，其他乘客都下车了，车厢里只剩下了乔万尼和康佩内拉。两位好朋友相约永不分离。但当列车驶到煤袋星云站的时候，乔万尼才发觉康佩内拉已经离他而去，消失不见了。
这时候，乔万尼醒过来了。他到城里头，发现众人聚集在桥头上，才发现原来之前贾奈利不小心从船上掉到河里去，而康佩内拉跳进河里救他。结果贾奈利被安全地救了上来，而康佩内拉却不幸再也没有浮出水面。原来所谓的“银河铁道”，是带领死者灵魂回归天国的哀伤列车……

=========诸神字幕组的请求==========
字幕组分流能力十分有限
为了让更多人看到双语字幕，请大家下载后帮忙保持开机上传一段时间
字幕组不胜感激！
若您喜欢诸神的双语字幕，请支援诸神字幕组分流集资计划

========字幕组长期招募===========
1、大水管分流人员
有能力者请加入诸神字幕组分流群177425992

2、片源录制提供者
3、日文听写、翻译（N1水平左右）---细心严谨为考核第一要务
4、有经验的时间轴
5、高配置压制人员

应募请加入诸神字幕组新生群并说明要申请的职位：18579254。

说明：诸神字幕组以高质量精品字幕为宗旨，要求所有制作成员对作品有认真负责的态度。
安排工作时，时间宽裕、责任心强者优先。

==========================
欢迎光临诸神字幕组官方论坛
http://www.kamigami.org