原案： 虚渊玄
原作： Nitro+
导演： 真下耕一
系列构成：黑田洋介
编剧： 黑田洋介等
分镜： 真下耕一等
演出： 泽井幸次等
人物设定： 寺冈贤司
作画监督： 山下喜光等
美术监督： 海野よしみ
色彩设计： 小岛真喜子
摄影监督： 武原健二
音响监督： 鹤冈阳太
音乐： 七瀬光
音乐制作： Lantis
动画制作： Bee Train
制作： Project Phantom
配音：高垣彩阳 入野自由 久川绫 千叶一伸

====================
节操字幕社招收社员！
====================

片源：能够自己用电视录制高清片源者。
翻译：N2或以上。(其实N1,N2都是浮云，只要你有自信，我们欢迎你)
校对：拥有良好的日语听力，中文润色能力，并比组内其他翻译强力。
时间轴：能用aegisub按照我们的要求做出完美的字幕，不偷工减料，有耐心。
后期：能压制各种格式的内嵌视频，并且拥有良好的网络做种，发布BT站，对品质要求极高者。
繁化：台湾等地人士优先，能将ASS字幕文件中的简体中文变为繁体中文并不出错。

====================
联系方式
====================

论坛：http://jiecao.cc
字幕组考核群：147272471
字幕组组长QQ：371239756

====================
关于外交
====================

想字幕合作请直接联系字幕组组长，谢谢合作