嘛，反正我失敗了，推廣大失敗，沒有正版字幕能看，只好自己繼續下海了，也繼續嘗試努力溝通拼拼看

說來這麼久沒做片，其實早就生疏了，AEGISUB操作都不習慣了（反而是CSP越來越熟練），結果搞了四個小時才做完

反正我也不是什麼日文大大（也就N3），也沒有片源和日文字幕，翻的肯定比不上另一組有中日雙語的了……想收我的版本的人就繼續收吧

另外第一季我有買BD，也就是那集限定版漫畫，但真要出的話字幕需要整個重新整理吧

畢竟經過這麼久，中間這段期間都在搞小薄本，翻譯的習慣都不一樣了，前面的版本肯定會有很多不滿意的地方

說來現在越來越有「身在宅界卻不宅」的那種感覺了，好幾季新番都沒看了，只看自己做的

順便感謝喵萌製作映像研。湯淺監督的作品不看真的會對不起自己的。

還有這季的人物大概都快到齊了，之前沒寫過，所以稍微介紹一下名字吧，日文維基都有寫上就是了

陣界斗（じんかいと），反過來就是「とかいじん）（都会人）」
八十龜最中（やとがめもなか），姓是來自名古屋腔的「やっとかめ」＝「お久しぶり（許久不見）」，名則是名古屋腔的「～なも」＝「～ですね」
只草舞衣（ただくさまい），姓是岐阜腔的「だだくさ（懶散、雜亂）」，名是「～まい 」＝「～しましょう（～（做）什麼吧）」
笹津矢菜（ささつやんな），姓是「ささって」＝「明々後日（大大後天）」，名是「～やんな」＝「～ですよね」
陣繁華（じんとしか），維基說名字的由來是「繁華街」
還沒登場的，就先不介紹了
番外篇的
美可愛い（みかわいい），是來自「みかわ（三河）」以及「いい（好）」吧
雀田來鈴（じゃんだらりん），整個名字是來自西三河腔的「～じゃん」＝「～だよ」，「～だら」＝「～でしょ」，「～りん」＝「～しなさい」
鐵平（てっぺい），維基沒寫，我也認了，大概是千葉南部的房州腔句尾常常用「っぺ」的關係？還是有間燒肉店就叫做「鉄平」？

抱歉，以後我會乖乖出720的

通宵做出來沒想到錯這麼多

1080之後更正為修正版

姑且先上了網路上的空耳歌詞