（我以為）時間軸本週繼續出差所以找了村叔代打。
於是時間軸出得比較早了。
想想現在都週末才發，
於是去把年表上的備註盡量補了【什麼理由！
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KUrAjxUEz5Jh0t3CLrL6F7uQyKHzNuo8AvPT2ceOw4I/pubhtml

接著勘誤兩個地方。
一是第10集。
校對完的時候官網還沒更新年表，
ED名單裡也沒有芳村兵馬在IQ時期的化名，
所以暫且譯成了彰。
不過發佈時年表已經更新，他當時的化名是瀧澤明，
但是我忘了這件事所以沒有去核對，
導致這集裡這個名字是錯的。
二是第11集。
廣告代理店是叫帝都廣告，
翻譯的稿子裡寫成了帝國廣告，我也沒注意，
所以這個地方又錯了。
這兩個地方會留待合集一起修正。

然後通知一件事。
這個片一般是週一晚上翻譯會出稿，
我要第二天才能校對，
時間軸也因為工作關係可能又要過一天或兩天才能打，
完了之後要後期繁化和審片才發佈，
所以之前才會基本上都拖到週五週六。
但是大家知道下週五元旦了……
我31日就會出發陪母上去旅遊，
所以如果30日大家沒有看到最後一集發佈的話，
那就是要等元旦過後了（ry

====================

STAFF
翻譯：Pigeon
校對：千草未萌
時間：騎兵
壓制：sunseraphic&村漢

链接:http://pan.baidu.com/s/1gdsDRoR 密码:sbsj

各類意見、報錯請移步主頁：
http://airu.us
http://www.zhengmianshang.me/