【STORY】
    高津カリノ在漫画杂志「YOUNG GANGAN」上连载中的四格漫画「WORKING!!(迷糊餐厅)」，曾于2010年4月被改编成TV动画。故事舞台设定在日本北海道里的“瓦古娜利亚”的家庭餐馆，在这里工作的全是极具个性及形象的人员，包括迷你控的小鸟游宗太、人家一点也不小的种岛白杨、恐惧男性却又殴打男性的伊波真昼、以及常携带日本刀上班的轰八千代等，每天看着他们充满趣味的互动真的使人十分开心。而且，「迷糊餐厅」不但当中的角色及故事有趣，连声优阵容也是十分闪亮，不但有福山润、阿澄佳奈主演，还有藤田咲、喜多村英梨、小野大辅及神谷浩史助阵，再加上白石凉子、日笠阳子、伊藤静及斋藤桃子饰演的小鸟游四姐妹。

    第二季TV版将于今秋降临，也大大满足了众多FANS的热切期盼。在第一季中担任监督及系列构成一职的平池芳正，将会被大槻敦史及吉冈たかを取代，前者曾执导「我的狐仙女友」、「更多出包王女」及「管家后宫乐园」，后者则曾负责「最后的大魔王」、「鹡鸰女神」等卖肉作，这样的变更，不知第二季能否保持第一季的风格和水准呢？



【STAFF】
原作：高津カリノ
监督：大槻敦史
系列构成：吉冈たかを
角色设定・总作画监督：足立慎吾
音乐：MONACA
制作：A-1 Pictures

【CAST】
小鸟游宗太：福山润
种岛白杨：阿澄佳奈
伊波真昼：藤田咲
轰八千代：喜多村英梨
白藤杏子：渡边久美子
佐藤润：小野大辅
相马博臣：神谷浩史
小鸟游一枝：白石凉子
小鸟游泉：日笠阳子
小鸟游梢：伊藤静
小鸟游荠：斋藤桃子

【首播情报】
TOKYO MX・2011年10月1日（星期六）23:30


ED
チラリと洩れる目論見は 闪现出一点的心机
上目づかいなり 是低头羞涩的目光
スキマに忍びこみたいと 虽然心里雀跃着想要潜入缝隙
タギってるけど

いつものように　きどっていましょ 像往常一样装模作样吧
その距離もまた　いけてるんです 这种距离也很让人兴奋
LOVE&PEACE!LIFE&PEACE!

飛び道具は　胸に秘め 把弓箭藏在心里
いつか大事な　日を待とう 等待某天将要到来的 重要的日子
夢の地図なら　瞳の奥に 梦想的地图就在双眸的深处
秘密兵器は　二人のため 秘密武器
いつも磨いて　備えよう 为了两人要一直保养准备
本気の恋　それは突然花が咲く 认真的爱 会突然绽放


op
抱きしめたいんだ！（パンパンパンパン）好想抱抱你
かみしめたい（モンモン）好想啃啃你
おどかしたいんだ！好想吓唬你
今は我慢しよう COOLISH WALK… 但现在还得忍住！

パンパンパン　パン·パンパン
パンパンパン パンパン

平常心が大事です（パンパンパンパン）得保持平常心
はやる心を抑えて（モンモンモンモン）抑制住按捺不住的心情
常識人になりましょう！（パンパンパンパン）当个正常人！
ヤバイ人ならすぐなれる 要我当危险分子那是小意思

青い二人のへヴン 两人的蓝色天堂
子犬になる夢は（レア）成为小狗的梦想（真的）
ユカイ特盛りの脳 追踪着装满快乐的脑
トレ－スして（空を　駆け回りたい） 好想在天空自由飞翔


揺れる想いの下の　果肉には 在摇曳的回忆结出的果肉
恋の美味しさだけ　ふくらんでる 只洋溢着爱的甜美
凄いメニューを作ると　野望なら 如果妄想做一个了不起的菜谱
まっとうに　フルーツ　はぐくみましょう 那就认真培育果实吧


抱きしめたいんだ！（パンパンパンパン）
かみしめたい（モンモン）
おどかしたいんだ！
今は我慢しよう （パンパンパン）
修行しよう（パンパンパン） 修行吧
気合いしよう（パンパンパン） 聚精会神吧
COOLISH WALK…


歌词加上，本周的RMVB也会带上正确的歌词
合集仍然会全部重压




为了能够精益求精，我们欢迎您的报错！
光荣字幕组 翻译报错专贴
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=5369&fromuid=4

字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共用开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流



本组常年招募翻译，以及各种分流！！   
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn


ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][04][x264_AAC][1280x720][919F7B26].mkv|256762697|A14FC8AFCF390B449A532A4961E2A9CF|h=TFWLJTLHGCRIODXZA7Y7UTMUTSTRF7ZY|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][04][x264_AAC][1280x720][919F7B26].sc.ass|67716|D22645E8AA31C593301F55BE8F9B694D|h=K3CW5DVGMDQTSX7QWO5KAXVFIROL43GZ|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][04][x264_AAC][1280x720][919F7B26].tc.ass|67728|38A2CF04929742386599C9B283D4342E|h=XKJUOX6YW6MC3DJNPWZF236XX4MOBZSD|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][05][x264_AAC][1280x720][81B53CA4].mkv|249108712|586685B37EBBAE1AB51E7012AA327BCE|h=I6UVR6C5RIL7IBBPCRW7BUXCCHB7VWLO|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][05][x264_AAC][1280x720][81B53CA4].sc.ass|64724|12F20863DA787500027ABCB065038C46|h=JHP4K452DAVSRN33ITZ7VSFOGXEM3TFW|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][05][x264_AAC][1280x720][81B53CA4].tc.ass|64480|504E7C59ACA806DCCE403264A956104E|h=WBFSINHFDCQTP6BVAOCT4O774I4A5ALJ|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][06][x264_AAC][1280x720][7F934B6F].mkv|264768008|D43AD08C9BA74B3CFF2DB331E54363F8|h=G5W7LIAHE5DTS4J2TGIGPPZV6MHPR73S|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][06][x264_AAC][1280x720][7F934B6F].sc.ass|73948|1ACB11AD7B80980A27DDF458712D0C6D|h=WMEIXKTUI5PEELFBZBWI4LBJAZQKUO22|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][06][x264_AAC][1280x720][7F934B6F].tc.ass|74096|214C1F0283030935D0943F763E73AEC5|h=P6OZQZEPKO7FBBIQY2MIMWFEZ4UVBDD2|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][07][x264_AAC][1280x720][1BBA6525].mkv|294073799|9E82A97407336EDBE4EDED242F3CBA2B|h=RKTHH4IWK3CNYH2EGK4UCNXI4OAY2HDC|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][07][x264_AAC][1280x720][1BBA6525].sc.ass|68876|C44E268BCB45FF46FC27BE040A9A58CD|h=AEFW2E65FSEO3DYJQ56THFSKDTVVGQYO|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][07][x264_AAC][1280x720][1BBA6525].tc.ass|69022|7BAC5C3EBE541D476220E545E52B435D|h=SNE2I4ZLII4HC2FAGEX6MROGHCNN3CWR|/