今年4月开播的TV新作“圣斗士星矢Ω”，
主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，
而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
“圣斗士星矢”可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作“圣斗士星矢Ω”呢。

【STAFF】
原作：车田正美
系列监督：畑野森生
角色设定・总作画监督：马越嘉彦
系列构成：吉田玲子
动画制作：东映动画

【首播情报】
朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
这话稍稍上升了一点音画质量
声音比较明显，画面还是觉得略坑

本周无新招招式



（[校译]shining ）：
假面阿姨今年贵庚


（[翻译]呕吐物叫べ ）：
基友组的回老家♂秀恩爱♂见家长之旅


（[翻译]鸭梨君 ）：
其实这片是各地特色食物介绍吗…不打架的时候就各种饿= =


（[翻译]AIZ）：
1，蒼摩他老爸其實是城戶家送出去那100個裡面野生化了的吧
2，天秤座！！天秤座！！！第一次出現了有星座形態的聖衣啊啊啊啊！！

（[翻译]往人 ）：
尤娜的颜艺好棒！！！！！


（[时间]阳光下的草 ）：
求稳定生肉

（[翻译]Aurore）：
坐等索菲亚妹子跳反（。

（[时间]团子 ）：
你们就等着看苍摩把魔王女儿追到手的王道剧吧！



Palaestra周报 第十八期

StxS：风火轮流转，从尤娜的老家转到了苍摩的老家。这一个月之前光牙刷经验不止，到底是来到了小狮子的主场。本周是苍摩跟仇家索尼娅的对手戏，于是借机聊聊面具的问题。

————————————————
尴尬的传统文化——面具守则的执行
————————————————

女圣斗士的面具守则，以车田的SS初代而论，大抵包括以下三点内容。

1、女圣斗士需要戴面具，以平衡“只有男人才能当圣斗士”的规矩。

2、女圣斗士被看到真面目，比被看到裸体更耻辱。

3、女圣斗士对待看到自己真面目的男人，要么杀，要么爱上。

总之规矩就是这样了，不过如何对待规矩，不同的人是有不同的想法的。

就像所谓“传统文化”，总有人觉得是优良传统，有人觉得是陈规陋习。而对传统不以为然的又有两派，一派虽然不爽但还是照做，一派就干脆废弃了。

这规矩绝对令很多观众不爽，从商业角度上制作方可能也不爽，于是LC和Ω都出现了基本不戴面具的主角级女圣斗士，但是有些时候保留点神秘感，从观赏角度倒也未必是坏事，至少吊人胃口。

在男女平等、女权主义等思潮盛行的当代，女圣斗士的面具守则容易被认为是“性别歧视”，不过这种面具的起源，就不能用这种当代的观点来考虑了。在男权社会中，女人通过戴上面具而获得了与男人对等的地位，就应当被视为一种荣耀，一种强大的资格证明，尽管这种荣耀是以整个社会男尊女卑的意志为前提的，一旦这种意志不再延续，面具的荣耀感也就随之烟消云散，就像现在没人会以给皇帝舔鞋底为荣一样，但在古代就不一定了。

也就是说，在过去，以戴面具为荣的女圣斗士大概是存在的，但这种荣耀感随着社会女性地位的提高越来越淡，最后逐渐演变成一种例行公事的项目。

当年，关于面具的规矩，是莎尔娜和魔铃讲的，尤其是莎尔娜。此二人的面具牢靠程度的差异一直是个著名的话题，魔铃的真面目从来没暴露过，面具仿佛是用胶水粘在脸上一样，莎尔娜的则是一掉再掉。如果说对待星矢她还算守规矩吧，不过看过她真面目的男人两只手都数不过来了，先是小艾，再是朱里安，再后来所有的青铜一军二军都看过，还得加上个贵鬼。到了Ω的时代，还得加上光牙和辰巳大神。至于一直苦恋她的大徒弟卡西欧士，至死都没进入这一长串名单，不能不说是个大杯具。

莎尔娜的遭遇显示出这个貌似严密的规矩在执行上的漏洞百出。她这一套非杀即爱的宣言，除了对星矢再没对别人用过，可见这第三条的执行力是非常弱的。毕竟面具这东西还是很容易破的，万一战斗中意外破了，所有无关的队友和敌军都要中这个诅咒，未免不合情理，要是人家要为此刻意躲避看你，那你这脸跟美杜莎的脸实在也没什么区别。当然这种事情也有可能只对第一个人有效，可是各部作品中都未有这种修正说法。

其实“杀”和“爱”都是一种态度，想杀未必有能力办到，说爱未必是真爱，外人根本不好监督，于是自己能说服自己也就行了，这规则本身对女圣斗士的约束力，其实非常低下，反而是对男性的威慑，告诉你不要随便去掀人家面具，否则的话一旦对方看你不爽或者对你有意，就抛出这个规矩来，结果很可能是你要倒霉——促成美好姻缘的概率大概跟你在大街上找个女人撕她衣服，结果她还从了你的概率差不多。女圣斗士也可以采用双重标准，对不喜欢的人不动声色，而对意中人以这个非杀即爱的规矩刁难之，莎尔娜是不是在这么想，其实也很可疑的。还有人认为莎尔拉故意把面具弄得不结实就像有些明星故意走光的心理，也不失为一种说法。

其他女圣斗士对面具的玩法也是各不相同。动画里莎尔娜有个“义妹”艾丝特，也是被星矢打掉了面具不过马上就死了，倒是没什么可说的。漫画中的珍妮算是开辟了“在喜欢的人面前主动摘下面具”的玩法，尽管现在很多人大概忘了瞬还有这么个老相好。至于LC的酱油型女主角让叶，算是第一个“基本不戴面具”的女圣斗士了，不过这位可以理解为“官二代”，长期把持教皇之位的豆豆眉家族嫡传成员，漠视规矩大概也不足为奇。还有一种理解是她久居偏僻未习教化，想想规矩的第二条，你可以想象一下大街上一个裸女若无其事地走路的样子。不过如果这个裸女本就不习教化，类似于“野人”，却也不难理解吧。野人的谐音是耶人，独角兽座的耶人一直在被她撩，她数次在耶人面前摘下面具，实在难说不是故意的。最后这俩人happy end收场，贵鬼大概是他们的后代。

Ω的面具女比前几部加起来都多，虽然天鹤座跟天兔座基本酱油，尤娜师徒的玩法都算是新颖。尤娜是典型的“反传统”，到她这儿基本已经不知道戴面具有什么用了——当女性已经不需要通过戴面具来跟男人在形式上平等，那面具的价值早就名存实亡。而她的这种行为也为其他人所默许，无人追究，可见这传统早就如同窗户纸一样薄弱了。至于她的老师帕芙琳还是在形式上遵守规则，又开发出了“在要杀的人面前摘面具”的玩法，算是珍妮的对照版。比较有趣的是索尼娅，她身为火星士，不是圣斗士，居然也戴面具，这就体现了一种偏好上的差别，基本只能理解为她自己愿意戴。

面具也不是一点实用价值没有，至少能防毒。面具上的花纹可以认为是女性化妆的延伸，魔铃的偏素而莎尔娜的偏妖艳，大抵是有所区分的。

此次没什么靠谱的配图，就配一张似无关的好了。圣域可不只有女人会戴面具，而这个戴面具的家伙，据说啊，看到他脸的人，都得死。

下一话且看庐山派一家三口，不出意外将是天龙座三打美杜莎的剧本。












光荣字幕组
www.koeigame.cn
galaxy字幕组
www.all4seiya.com

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][18][CHT][720P][3079CEDB].mp4|162072726|1D4D5075E1D3C49BEEB0B16933015AAB|h=XPL4ELWSAILG2NQWTIWQCFV4H3EWSE47|/
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][18][CHS][848x480][4BB649DD].mp4|122601827|B609A15630D427DCFA60355114AFF9E9|h=DBW4BWREPHODZZVDIW4GK2TMKKERLQRO|/