《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
下周繼續停播貌似是因為申奧…
這沒半年就停播4次的節奏

本期招式
元素檢定（Element Detection）
群狼強襲（Wolves Gang Strike）

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
昴是被人打暈了拖一邊去了麼



（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
市學長你又來賣萌了



（[時間]糰子）：
米拉你有個祖宗叫愛德華


（[翻譯]h往）：
這集話H多

（[翻譯]Aurore）：
沒時間停下腳步用走的時間就夠了嗎……跑兩步啊年輕的聖鬥士們！

（[翻譯]鴨梨君）：
你們就是每次在一開始的時候都不肯用盡全力，才給了小強們升級的機會你們懂不懂啊！RPG玩太少啊！



Palaestra半月報 第七十期

StxS：今天是你的生日，我的女神……清晨我放飛一群白鴿……哦不對，應該是……清晨我起床看個直播。

本期思考題：（1）處女座的「處」字是讀三聲還是四聲？（2）下一話會死幾個人？

————————
處女神雅典娜
————————

發佈一則重要廣告：9月15日-10月15日間，魔都港匯商城&完美世界將舉辦聖鬥士月主題活動，本站將作為協辦方參與，現場將佈置成聖鬥士作品的經典場景，並有神話展示、作品回顧等豐富內容，希望魔都或屆時在魔都的聖迷關注此事，目前活動尚在籌備中，詳情請跟進A4S論壇版面及置頂：http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=forumdisplay&fid=58

關於上周停播的原因眾說紛紜，在此列出幾種可能的說法：（1）為了迎接本周的女神生日；（2）為了迎接新學期開學；（3）為了抗議處女月的到來；（4）朝日台要播放特別節目。聰明的小朋友們，答案是哪個呢？

不管怎麼說，在聖域的板床上的，或者說在釋靜摩的懷裡的，白富美且腹黑的亞洲第一財團資本家又是偉大肉票的女神迎來了自己的40歲生日。作為一個身邊各色帥哥環繞的老闆，沙織小姐一直是眾多瑪麗蘇少女代入的目標，抑或是嫉妒的對象，於是她「剝削員工」的一面也一直遭人非議，甚至有時還被誇大為草菅人命，常被舉的一個例子是她在十二宮救青銅不救黃金，這個段子講起來有點煽動性，能令黃金粉們義憤填膺，不過究其本質是不講理的，類似於「醫鬧」，雅典娜幹的事兒無非就是個高級大夫，形容醫生常有一句話叫「治得了病，救不了命」，復活死人這屬於哈迪斯的專業，其他人力所不及，不能怪醫生放棄治療啊。然後就有人問了，你憑啥就覺得青銅沒死黃金就死了啊？這我就不知道了，我只知道瀕死跟死了肯定是有區別的，「醫生」自有一套鑒別方式的，更何況聖鬥士還有小宇宙可識別呢。而且這裡面有個極端典型，紫龍掉下來了，修羅估計都燒成灰了，這怎麼救啊？說起來這事也有意思，歷代山羊座似乎都是「死不見屍」的型，作為一個物理輸出型的族類在這方面居然能跟處女、巨蟹同列，這不大不小的也算個怪事。於是還在ND裡面醬油著的以藏估計是背後一涼，不知道自己能得個啥下場啊，車田的御側用人大概也可以暗搓搓地問老闆你想怎麼卡嚓我啊，然後車田嘿嘿一笑說你死了是不是也得火化啊？

這腦洞有點遠了扯回來，據說下周又要停播了，原因是東京申辦2020年奧運會要實況轉播，我謹代表一部分聖迷期盼修羅在天之靈保佑，預祝馬德里申奧取得圓滿成功。除此之外還是要強調一下這沙織一路救上去的劇情屬於動畫改編，根據原著沙織對此似乎沒什麼好辦法，只能把這些被聖劍砍被冰棺凍被玫瑰戳的叔叔們送去休假式治療，也不知道治了多久，以至於這段時間成了聖斗少女大展身手的舞台。至於壓搾員工這一點，僅以流傳頗廣的「你不是還有生命嗎」而論，誰敢說這句話沒道理？人生已經如此艱難了，當你手頭沒錢瀕臨破產的時候，當你欠了一堆暑假作業還馬上就要開學的時候，如果沒有什麼期盼追逐的東西要怎麼活得下去呢？我一想到聖鬥士還沒完結，我就一點也不想死啦，於是在面臨絕望的時候，「你不是還有生命嗎」的肺腑之言，實在是萬能的良藥啊。

當然了，要說沙織對所有人都一視同仁，那顯然也是不現實的，很明顯她對星矢的青睞程度超乎一般，在原作者的ND之中她就能為了拯救星矢一舉殺往前代，除此之外還被東映大加渲染，烏鴉軍團襲擊的那一場跳崖劇要不是被莎爾娜衝出來攪局就要KISS上去了，後來還有個言情大戲天界篇，到了Ω又蹦出一個出身可疑的光牙來。在星矢和沙織的「戀情」之中，負責演繹角色的古谷徹也一直在起到推波助瀾的作用，當年的劇場版訪談中他就力挺星沙而貶抑與美穗的結合認為「青梅竹馬是沒前途的」，這周Ω一期最終卷BD（第13卷）的訪談也出來了，果然就跟Ω聲優廣播訪談一樣，又是他來壓陣，然後他公然表示「因為我認為光牙是星矢和沙織的孩子」，再次引爆圈內。這光牙到底是誰家的孩子？其實這屬於官方的微妙處理，就是「既不明說，也不否認」，客觀上講，星矢和沙織確實是在扮演「父母」的角色（沙織更顯著一些），這其實就夠了，說白了呢，這又不是限制級的片子，要給你看的是怎麼養孩子，誰給你看怎麼生孩子啊？從這個意義上星矢沙織光牙跟紫龍春麗龍峰未必有啥區別，所以點到為止即可，觀眾愛咋想咋想去。不過如果沙織只是個異能少女，東映可能就真不遮著蓋著真就把孩子堂而皇之生出來了，可惜沙織是個女神，還是被車田稱為「聖處女」，在希臘神話中為三大處女神之一的雅典娜。

希臘神話中的三大處女神，除了雅典娜以外，灶神赫斯提亞我跟她不太熟，估計吃貨對她比較感興趣。而另外一個則是赫赫有名的阿爾忒彌斯，於是也不難理解在天界篇與ND之中，她為何對雅典娜想救星矢如此暴怒：當年咱姐妹倆一起發過誓要終身不（bai）嫁（he）的，現在你居然為了一個男人如此奮不顧身，莫非你這死丫頭想脫團？燒死你們啊！不過總之呢，雅典娜是處女神，也是處女座的神，但卻不是聖鬥士系列之中裡面唯一的處女座的神……別忘了哈迪斯也是處女座的。

說起處女座自然又有不少故事可講，首先說說「處女」這倆字。其實「處女」本來的含義是未嫁的女子，後來演變演變著卻成了未發生過性行為的女子，這裡面據說有現代漢語詞典的流變為證，本質上卻是中文與西文合流的結果，因為virgin（處女座為virgo）的本意更接近於後來的那個。日文有一個很蛋疼的毛病，就是「XX宮」與「XX座」的寫法居然經常不一樣，比如說這第六宮被寫作「處女宮」，而如果是星座，則寫成「乙女座」，差得更多的也有，比如「磨羯宮」（注意，還不是通常翻譯的「摩羯宮」）和「山羊座」，「雙魚宮」和「魚座」更是連數量都有異，於是無論從聖衣形態還是聖衣箱，其實你看到的都是一條魚，並無「雙」感。而中文翻譯則一般不作此區分，於是往往也形成多種翻譯並存混用的情形，摩羯座摩羯宮山羊座山羊宮這幾個叫法都說得過去。不過在聖鬥士引入中國之前，天文學界早已自行搞了一套翻譯，於是就有了所謂「室女座」，於是多年以來一直有「科普人士」非要去掰扯室女座才是正確翻譯，處女座是錯的，可遺憾的是根據本人調研的結果，「處女座」無論在民間使用還是網絡搜索上都佔有絕對壓倒性優勢，這可謂是以《聖鬥士星矢》為代表的日系星座相關作品在天朝影響力的鐵證，在傳播星座文化方面，天文學界明顯沒有聖鬥士起的作用大。

常言道三個女人一台戲，其實三個處女座也能湊出一台戲來，這個戲就是第56話的ND。處女座的瞬（無誤）帶著個打醬油的天馬，衝進了處女宮，碰見了處女座釋靜摩（的幻象），結果一家人不認一家人掉進陷坑裡了，突然這時候出現了高人，竟然是處女座的沙加，嘿沒錯，就是沙加，沙加你怎麼跑到ND來的？釋靜摩表示後輩你不要這樣來搶我的時髦值嘛，我都被白玫瑰戳了放了兩年血了，還得奶孩子（不對），還得揭穿蛇夫座謎團還得維持思念體，我容易麼……沙織在他懷裡嘿嘿一笑，雖然這輩子我生在哪天我不知道，但我也是處女座的！ND現在是越來越不明覺厲了，沒人知道沙加是怎麼出來的，目前的主流說法有兩種，一種是說這個沙加是在歎息牆之前就穿越來的，二種是說跟釋靜摩一樣是個思念體或者幻象，至於這個幻象的來源有人歸結到瞬穿著的沾過他血的聖衣上，我覺得這個說法過於低估沙加的能力，不過有些人反駁的方式也不對，說「仙女聖衣不是金牛修的麼」，這些人肯定要麼沒看過原著要麼忘了，原著的仙女聖衣確實是沙加幫著修的的，動畫卻安排他去修鳳凰了，不知道是怎麼想的，鳳凰聖衣還用修？鳳凰聖衣升級的最簡單方法就是砍掉重練，每次一輝出來都能自己悄悄換一身衣服，不求人的。不過這方法也有壞處，就是無法享受到別人修復附加的「特性」，於是就導致他沒法自己通過超次元得靠潘多拉幫忙，神聖衣也無法自行搞出來只能去碰大罐子的雅典娜血才能覺醒。動畫安排沙加去幫他修聖衣雖然略雞肋，但是偶爾能閃一下金光也是不錯的。處女宮那邊幾個處女座互相坑害，天秤宮裡童虎和水鏡攪基忙，地上界莎爾娜著了魔居然沒打過魔鈴，面具也又掉了（我為什麼要說又？有人能數清她面具掉了多少次了麼？），魔鈴繼續安然無事，你往面具上抹了多少502啊。

下一集的Ω總算要出小馬座了，據說小馬座是「被詛咒」的聖衣，穿上它的人雖然獲得了力量但卻必須戰鬥至死，由此不禁為隔壁片場的響子與翔子捏一把汗，既然現在的小馬座已經是這個大叔了，是不是暗示著她們兩個都已經那啥了呢？要說這兩部作品沒有一點呼應，我個人是不信的，不過目前聖斗少女穿的戰甲是不是聖衣，還存在一定的懸念——反正姐姐是凶多吉少了，就算不死也得被抓走。如果說小馬座的詛咒是厄裡斯布下的就厲害了，看這個詛咒的描述，說是糾紛女神干的也很正常。東映會不會去呼應聖斗少女雖然難說，但是聖斗少女呼應東映卻已是不爭的事實，因為聖斗少女中關於糾紛女神厄裡斯的設定幾乎完全脫自劇場版第一部（叫「邪神厄裡斯（艾麗絲）」或者「黃金蘋果」的都有），因為根據劇場版的設定，厄裡斯隨著彗星Repulse而至，這個不見於神話的設定卻被搬去了聖斗少女之中。而從時間點上，聖斗少女翔第1話的時間為銀河戰爭開賽前夕，而劇場版第1部的時間則為銀河戰爭後到出征十二宮之間的一段時期（務必注意，是十二宮之前！這部劇場版並未涉及後來登場的諸位黃金聖鬥士），從大一統的觀點來說，很可能是厄裡斯去附身翔子不成，其間一度找上了相澤繪梨衣。

從65話天馬迴旋碎擊拳解鎖開始，三級刻鬥士們排好隊按照出場順序挨個領便當，從流星錘到小蜜蜂再到火箭隊，本來下一個該是專門找傳說青銅麻煩的海仙女三節棍，可是他大概沒找到謎之男更找不到OP男，於是可能幸運地活久一點（當然也不排除他被謎之男悄悄做掉了），然後按照順位就輪到第五名的哈提和第六名的hammer大王了，對上的也是老冤家昴和伊甸，加上村山功和小泉升這一對62話staff的助力，完成一個三殺估計不是難事。不過下一話很離奇地出來了一個小姑娘（這不至於是可愛的男孩子吧），群眾紛紛表示這傢伙的形象酷似隔壁心跳光之美少女片場的雷吉娜，不過我後來又仔細瞅了瞅，一定是因為最近各大處女座過於活躍導致我坐下病了，這怎麼越看越像沙加大王的幼化版呢？

於是扯著扯著這周的新聞就算回顧完了，沒辦法啊，半個月呢，新聞多點也屬正常。Ω的70話也跟62話一樣，前不著村後不著店（都隔著半個月），為了不讓女神這個生日過得太平，這米拉就出來得瑟了，沒見過這麼能得瑟的，還「編外刻鬥士」「階級不明刻鬥士」，這跟一級不好比，但肯定比三級甚至二級都時髦，所謂無級勝有級是也。提問，在目前有名有姓的刻鬥士中，有多少不是出自衛星？答案是有3個——高盧、伊甸、米拉。米拉的出處，我們認為很可能是mirror（鏡子），而他破壞聖衣的技能似乎與煉金術有些關係，點甲就破，以前好像沒見過這麼巧破聖衣的，於是這新生聖衣篇一話之間名存實亡，龍峰的盾不禁誇，65話威風了一把之後終於又碎了，盾毀人昏，第三次了。昴從小夥伴的屍體上扒下來的鋼鐵聖衣也被打壞了，不過勇氣之星那半邊好像還是在的。主角光牙同志先吃了哈提一刀，又挨了星矢一箭，這一次壞得比兩次加起來還厲害；榮斗不能更慘，新生天狼聖衣算是公認比較好看的，這次居然被扒得跟紫龍似的，米拉你這麼急著送他去追隨龍峰加入廬山爆衣派麼？不過啊，紫龍還真不一定收他，聖衣都爆掉了居然還穿著內衣，一看就不是本門弟子。蒼老師的聖衣早就壞得不忍卒睹了，於是大概也就只有尤娜和伊甸還好一些——據說漫畫的單行本叫做「新生聖衣誕生篇」，這一話簡直就是新生聖衣破壞篇。雜誌預告出來了，之前預告的「傳說中的聖鬥士登場」令人大吃一驚，居然是「傳說中的鋼鐵聖鬥士」，反正就是初代的那仨了，時間是把殺豬刀，大地嚇你一大跳，悲劇二級土四娘，打你還是中原茂：估計貴鬼的中之人算是得償所願可以再配鋼鐵了。下期雜誌預告繼續逗你玩，還是「傳說中的聖鬥士」，同樣的招式對聖迷用兩次能管用麼？我們且看看東映會不會推出什麼傳說中的白銀聖鬥士，傳說中的幽靈聖鬥士來。看起來東映對於自己搞出來的各種奇怪東西，就算後來被邊緣化了，還是很有感情的，大家還記得幽靈聖鬥士麼？說什麼一期青銅穿的是「皮甲」，跟他們一比簡直弱爆了，那仨小弟直接把皮套穿出來了，一拳打上去都帶打滑的，冥王篇或者是LC入門的各位老聖迷。你們見過這東西不？

據說黃金聖鬥士又要出戰了，別人且不說，這貴鬼不來是不行了，前線聖衣都壞成啥樣了？那個什麼米拉，趕緊摁死為妙，否則你沒一天消停日子過，實在打不過，找你睡過的紫龍去也行啊。不過星矢一下子把黃金都拖出來了，這可是棋勝不顧家的行為，雅典娜怎麼辦啊？難道要給邪武小隊托管麼？又被人綁了做肉票去可咋辦？其實星矢心裡不知道琢磨過沒有，這次戰鬥耗時漫長傷亡眾多，與沙織沒被綁走時限過於寬裕可能是有關的，從這個意義上說不定綁走了倒好呢（喂喂），反正綁一下又不會死，要說遭罪，現在這樣被天天吸，豈不是也很遭罪？有人說雅典娜不管用，整天就是被綁去做肉票，實則不然，做肉票不難，難的是做一輩子肉票，至於能保證自己總不被撕票還能激勵大家取得勝利，這可是神級的難度，體現了非凡的智慧。而且官方其實也一直在明示暗示雅典娜還是蘊含著很強大的戰鬥力的，畢竟哈迪斯是被她一勺子戳死的，號稱「最強的戰士」與傳說青銅相持不下的瑪爾斯四天王也被她一擊搞成了廢物，還能跟阿普斯隕石拚個半斤八兩，不過她的爆發冷卻時間似乎有點久，不知要多久才能威風一回，二期她倒也不是一點作為沒有，起碼還嚇跑過哈提呢。而且她看著細皮嫩肉的，力氣其實不小，天界篇對星矢的一個公主抱就說明很多問題了，雖然大魔王也算體態嬌小，好歹也比她高著10cm呢，隨手抱起來就走，這底力還是很足的嘛。

總之，永遠而唯一的女神城戶沙織生日快樂。三條不同時間的戰線，都需要你的光芒照耀。縱然你所守護的世界仍然蔓延著不解與嫉妒，但是愛你的人會永遠愛你——既如星矢，又如光牙，而這份情感必將守護大地上的愛與和平。

本期配圖：沙織一般的裝束就是各種白裙子，今天來看兩張比較特殊的。圖1是沙織騎馬裝，典出劇場版1。實際上沙織並不是只會在小時候把人當馬騎，長大以後馬術大概也是不錯的，貴族女性精於馬術也並不稀奇，英女王伊麗莎白二世年輕時就是個馬術高手。不過不久她就被厄裡斯抓走了，圖2和圖3對比一下劇場版1和聖斗少女翔第1話中出現的彗星Repulse，典故確實是一樣的。圖3是一張最新出來的制服版沙織，也出自聖斗少女翔第1話，而「我不會躲也不會逃」這種話，在原著中她就說過，正是在逼退烏鴉之時，如圖5。

下周停播，再次預祝馬德里申奧成功。







光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期