小圣：
校对过年回老家各种忙 所以近几周不会夜战 请做好等一周的心理准备 望理解（我尽量不会让他拖太久）
下面校对要装逼 而且有剧透 慎入!!!
---------------------------------------------
最近自己比想象中要忙很多……所以这集拖了很久，不过还好赶在下一集更新前做完了。
正好这集说起这个话题，我也就闲话几句。
这片从开播前大家都在吹，至少说明京阿尼牌子确实是在的。
但实际上以现在的情况来说人气并不是最高的（你看字幕组也不夜战甚至拖一周了是吧），就因为走的是文艺路线，可能不是最符合大众的口味的。但这毕竟还是我比较喜欢的文艺片，所以我就趁第一波厌烦了的人弃番之后，向留下来的各位稍微提一下我心目中的看点——其实也很简单，就是细节。
就拿这第四集举例吧（剧透莫怪）。很明显的那种我就不提了，比如艾里斯返乡和离乡时踩进水洼后的心态之类的。我说说大家可能没注意到的。
1.片子开头艾里斯装疼大叫的时候，众人一脸茫然，只有母亲莞尔一笑。这是只有最了解孩子的母亲才能做出的笑容，潜台词就是：瞧这孩子还是这样爱面子。证据就是在后面娘俩吵起来的时候，母亲气得直接戳穿了她的谎言。
2.艾里斯抱怨家人们没有注意到自己的人偶装扮，父亲出来打圆场的时候，镜头给了母亲一个特写。当时母亲的表情和其他人不一样，应该可以用凝重来形容吧。她的神情在短暂定格之后，又舒了一口气。就算是在重逢的这一刻，母亲也依然是担忧着孩子的。她通过刚刚的撒谎，已经知道孩子在外面并不容易了，所以才是一脸凝重；而后看到孩子并没有因此消沉，因此也舒了一口气，暂时放下心来。之后被问起委托人的时候，她又立刻切换成和蔼可亲的笑容，把担忧藏了起来。在我看来，母亲的苦心……可以说全在这几个表情里了。
3.艾里斯在生日会上见到儿时玩伴的时候，起初下意识低头，不愿见这个拒绝自己的男人，但当时的她以为维尔莉特并没有把请柬寄给他。没有收到请柬还记得自己的生日过来这边探望自己，至少心里会有点小高兴吧——所以扭过头去的时候，脸上还带了一丝红晕。可不幸的是，埃蒙的回答瞬间暴露了。一切的幻想都宣告破灭，所以艾里斯的情绪瞬间失控，愤然离开。注意艾里斯失控时的表情变化：她是先皱紧眉头生气，而后猛然想起母亲的苦心，神情又稍微舒展，而后最终还是委屈占了上风。可见她心底里对母亲其实还是敬爱的，只是对她的做法不认可罢了。这一点从4里也能看出些端倪。
4.艾里斯在片子的后半段对着母亲大喊「我最开始就不该回来！」的时候，母亲的反应和第一次吵架时截然不同，那是因为她已经从维尔莉特口中知道了女儿的伤心事，心里有愧。而这时，看着母亲低下头去，艾里斯本人也突然意识到自己说得太过，但依然死撑着不让步，只歪过头去。经过维尔莉特说明事情原委之后，她终于冷静下来，坦白自己的错误：「我也不是总能理解别人的心思」。这时候母亲选择了默默离开。知道了女儿的心事，又知道女儿已经可以坦然面对，作为家长就不该再多言。
写了这么多，其实还没有全部写完吧。正因为有了这些细节，我才能好好欣赏这部片要讲述的故事。这部片最开始吸引人的地方是精美的作画，但我想说，作画其实只是一个方面，毕竟讲故事才是这类片的灵魂。
（其实我在想自己是不是解读过度了）
众人：
好吧说点别的。年关将至，正是回家和亲人团聚的时候。我也是前两天刚刚到家，没第一时间开始翻译，也是因为花了点时间陪我老妈。看过这集之后，也希望各位多体会一下父母的苦心，好好珍惜。
By心语
DMG微博：weibo.com/dmguosub
DMG脸书：facebook.com/dmguosub
人员招募&报错地址：http://dmguo.org/
人员长期招募（有充足业余时间，有热情不拖延）
翻译：日语N2以上水平，听译良好，有较好的语言表达能力和文字组织能力，能独立听译一集24分钟动画
校对：日语N1以上水平，在翻译要求的基础上需有较强的责任心
特效：熟练使用AE特效或ASS字幕特效
后期：需熟练掌握POPSUB、AEGISUB等时间轴和基础的ASS文字特效，熟练掌握压制技术，优良网路条件。
海报：熟练使用PS等绘图软件、或具有手绘能力者
招新QQ群：247135062
有相关疑问欢迎进群咨询
\(^o^)/~欢迎对动漫有兴趣的朋友加入~
