《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
病娇帕拉斯
在成长就该叛逆期了吧
本期招式
病娇
索吻
十动然拒
光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256

论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4

（[校译]shining ）：
伟大保父泰坦忙碌的一天

（[翻译]炸毛猫EK样）：
面对萝莉的香吻坐怀不乱，光牙你好样的啊！

（[时间]团子）：
光牙你这该死的LOLI控 放开让我来！

（[翻译]h往）：
星矢你自己说你这是第几次不长记性要同伴挡箭了？

（[翻译]鸭梨君）：
他们去找帕拉斯之前都不给发个画像么……两眼一抹黑地去找么o(╯□╰)o

（[翻译]h星）：



Palaestra周报 第六十八期

StxS：夏来巡遗取核心，秋日青铜闯宫勤。冬末火星生死拼，春宵一刻值三金——黄道星座用处频，寸金难买寸光阴。

本期思考题：大家认为，四个一级刻斗士各自占据哪三个星座？

————————
不务正业的BOSS
————————

有人指出上期周报有个错误，关于初代钢铁的“钢铁飓风”绝招，虽然翔并没有直接喊出使用，但在钢铁圣斗士圣衣神话（那东西卖得可贵了）的资料里头，是写明他也会这一招的。于是更正一下：虽然他没有用出此招，也没被写入wiki，但资料还是承认的。

首先是新闻时间。8月25日也就是两周以后的Ω又要停播一次，今年运气不太好，因特别节目而停播的情形比去年要多些，于是现在Ω两期很可能到不了100话了——另外一则消息指出，《新生圣衣篇》的BOX要发售了，收录话数为52-77话，共26话，这数字倒是挺典型的，跟LC目前出的话数一样，这基本暗示着新生圣衣篇将在77话完结。于是就有人想啦，这Ω是不是终于就此结束了啊？很遗憾的是这事概率恐怕不大，目前存活下来的刻斗士比新生圣衣篇残余的话数还多，剧情还忙着展开呢。所以真相就是“且听后半分解”，不过帕拉斯篇的后半会起个什么名字，暂时还不知道。谜之男算是跟上了步点悄悄把圣衣新生点题了，紫龙气势汹汹地穿着个大褂就来了，什么都有就是缺尼桑的小仙女继续安定，一辉在这一篇的出场继续成问题。

本周的另外一则重要消息是Crusade卡片官网继续更新一级刻斗士的资料，目前这卡片官网已经成了Ω的一大前沿资讯阵地了，本周用两篇文章介绍了一下四天王的刻衣和圣剑。“刻斗士”这个译名上周一经推出，说什么的都有，不习惯的也不少，说实话我都不太习惯，跟人聊天还是经常蹦出帕拉塞特来。于是就产生了两种言论，一类是不跟新闻的，认为我们翻成刻斗士是无聊蛋疼自己YY，帕拉塞特才是真相；另一类是站着说话不腰疼的，想当然地以为这东西早该翻成刻斗士，帕拉塞特这种像是没翻利索的东西从一开始就不该存在。持第二类观点的人大概是没搞清楚日文有写成汉字和写成读音两种形式，而汉字和读音不能完全匹配（通常也被说成“写作X读作Y”）的现象，在圣斗士的名词中是非常常见的情形。单纯按照读音的话，各类斗士都不是自然而然的就是“X斗士”的，Saint直译过来是“圣徒”或者“圣”而绝对不是圣斗士，Saint Seiya就会是“圣星矢”，与“圣彼得”“圣约翰”类似。Specter也是“幽灵”而很难是冥斗士，可是剧情中地妖星巴比隆·缪还强调过“我们冥斗士并不是亡灵”呢。至于海斗士Marine，直译过来大概是“海军陆战队员”，这个你能忍么？更极端的例子还有，假如没有官方汉字，圣衣都不能叫“圣衣”，而得叫“布甲”了，一期把圣衣弄成被不少人非议的“布甲”其实是还原词意啊，要不然你去查查cloth除了布料还能有啥意思？说这些就是强调一下官方给出汉字写法的重要性，至于火星士，猪猪字幕组大概翻了一年的“玛西亚”，相对于巨大骨头来说这倒不是一个很大的问题，无非就是他们没有看到官方在第2话就给出的汉字写法而采用了音译。“刻斗士”与“帕拉塞特”的问题和这个有些类似，但区别就在于直到上周以前官方完全没有给出汉字写法（火星士虽然给的渠道隐晦了些，但毕竟还是很早就给出了），而帕拉塞特这个读音，是无论如何也无法直接看出“刻”这个字的，所以就只好等这次反应奇慢的官方发话了。不过呢，这种现象确实也只在并非直接改编自原著的“动画原创”篇章中才更容易出现，如果有个漫画基础，漫画一般会给出汉字写法，总比纯靠听力强多了——听力再怎么听也听不出汉字写法来。

更新的资料指出，一级刻斗士的刻衣是从太古时代起就被造出来的战斗衣，与黄金圣衣一样都是与黄道十二星座对应的，这一点使得刻斗士相对于其他斗士而言，跟圣斗士有着更多的共通性，这一点与帕拉斯和雅典娜有着共通性可说是相互呼应的——无论是神话还是Ω，雅典娜与帕拉斯都表现出更多的“同位”性质，这一点与单纯为了夺占霸权的波塞冬、哈迪斯、玛尔斯、阿普斯都有着明显的区别。但是每件一级刻衣对应的并不是一个黄道星座，而是三个，于是就产生了“一个天王仨黄金，单人就能放AE”的江湖传言。不过现在就断言一个天王就有三个黄金的实力还是为时略早，毕竟这种叠加一般都会打个折。于是本周的一个值得研究的话题就是四天王各自代表哪三个黄道星座——鉴于每件刻衣都是三个星座形象的混合体，于是从刻衣装着形态上大概可以推知一二。市面上有一些看图分析的结论，大家基本在三分之二的星座分布上能达成一致，剩下三分之一就有些争议。最容易判断的是带角的，比如说蓝色的埃该翁的刻衣腰部有个山羊角，很明显摩羯座是在这里，而红毛许珀里翁的腰部则是个绵羊角，白羊座大概也是跑不了的。高卢姐姐的腰带很明显是一个瓶子一拆两半，水瓶座毫无争议。至于铠甲的其他部分，就得参考黄金圣衣了，可能对也可能不对，就比如说根据头盔的相似程度，可以认为泰坦有处女座、高卢有巨蟹座而埃该翁有天蝎座。

四件刻衣的名字分别是“创世（Genesis）刻衣”、“光临（Photon）刻衣”、“重爆（Graviton）刻衣”、“崩灭（Destruction）刻衣”，这里面值得一提的是photon是光量子而graviton是引力子，不知道是啥的可自行去研读物理学，如果说圣斗士破坏的根本是粉碎原子的话，那么这两个物理学上的粒子恐怕会超出这个范围。说起创世刻衣Genesis，这个词本来就是“创世记”，我倒是想起了《幻·异界黎祁》（俗称豆腐）那个著名的圣斗士同人游戏，里面的创世神叫“杰尼希斯”，其实也就是这个词嘛。至于高卢姐的“光临”，我一直在想到底是啥意思，是不是“欢迎光临”那个光临？现在看来好像还真不是，难道是“光子降临”？资料指出，重爆雷斩刃与“重力”和“雷”的控制有关，说起来圣斗士系列里利用重力的招式还真不算多，我乍一想也只能想到阿墨尔的“重力协奏曲”。以及还有一个重要信息：与天地崩灭斩被玄武砍了个豁口出来不同，这重爆雷斩刃一上来就是破损的，这一点从埃该翁的刻衣装着图上就可以看出，这也暗示了他有可能是四天王里最弱的一环——他的资料最早公布，而最晚的泰坦应该是最强的。相对于刻衣而言，一级刻斗士的圣剑可能是他们更加倚靠的力量，资料指出刻衣甚至似乎是圣剑的祭坛，而圣剑属于神话时代神使用过的剑，可算是“神器”，其威力从62话的天地崩灭斩就可窥见一斑。

除了神以外，此前从未出现过某个阵营的最高级别战士从整体上凌驾黄金圣斗士的情形，一级刻斗士很可能是首次，大概是因为他们具备“神力”。以前无论是神斗士、海将军还是冥界三巨头，要么是有少数人达到黄金水平而另外一些人偏逊，就算有些人在对战黄金中占据优势甚至取胜，往往也是利用了偷袭或者场地优势。而对战一级刻斗士，则是一上来就树立了“黄金级别的第七感是不够的，需要更高阶的Ω”的印象，也就暗示了战斗的强度将超越此前所有对手不是神的战斗。可是坐拥如此实力，四天王却坚守不出，一个看萝莉三个看他戏，放任手下在外面被圣斗士又揍又杀，这实在算不上是务了正业。

不过要说到不务正业，各界的boss也好不到哪里去。这些要么是神要么也有类似称号的家伙，厉害归厉害，但往往都被“不完全觉醒”困扰着，还总跟主角发生各种说不清道不明的关系。具体来说呢，星矢大魔王总是勾搭上各种boss，光牙小魔王就更可恶了，总是勾搭上各种女boss。实际上根据漫画原著，“弑神的天马座”也没比光牙的战绩多多少，真正被星矢摁死的只有一个死神达拿都斯，还是被他自己嘲讽过的“二流神”，倒是光牙在一期连续打败了玛尔斯和阿普斯两个神，虽然说一个靠偷袭一个靠阿莉雅光之小宇宙的协助，但打败了就是打败了，搞得二期他像唐僧肉一样。很明显光牙成长速度比星矢当年快很多，现在应该也比当年刚闯完宫的星矢厉害，这就体现了出身优势，人家从小就得了阿普斯和雅典娜的小宇宙真传，有时候我就想啊，做圣斗士关键就是两条，一是小宇宙，二是能抗揍，小宇宙不够强终究是个弱者，连刻斗士的时光迟延都挡不住——Ω告诉我们民间也有高手，就算有人不知道小宇宙是何物，天生也会具备比较强的小宇宙的。不过只是小宇宙强而抗揍能力不强，容易把自己烧死的，这就体现了莎尔娜老师的价值。至于外家功夫那都是浮云，随便练练甚至瞎打都行，这就跟金庸小说有点类似，只要内功够强，就可以凌驾旁人的花哨招式。

传说中的星矢今天又射箭了，他好久没射了，也不知是技艺生疏还是怎么样，果断地又反弹回来了，不过说起来这里面有个法则，射手座凡是自己射箭，差不多无一例外会被反弹回来，然后就经常射到自己，宁可让队友帮着挡箭也都不带躲的，莫非是被控制住了躲不开？这事在星矢射海皇的时候被弹回来过三次，加上这一次一共是四次，此外还得算上LC希绪弗斯的一次，共计两次射到自己，三次射到队友。但是尽管如此，射手箭在有队友配合的情况下基本是必中，剧场版这一招屡试不爽，一共射了三个神一个教主，都是射杀级别，要说星矢“弑神”，其实他的主要功绩还真是在剧场版创下的。海皇篇的第四箭也是仰仗队友配合才没被反弹回来，号称是“射杀”不过是雷声大雨点小的标题党，无非是在朱利安的额头上射出点血还把人家给射觉醒了。至于其他人，希绪弗斯拉来女神做队友跟艾尔熙德配合，艾俄洛斯跟全体黄金圣斗士一起射墙，这两箭都达到了预期效果。由此证明队友配合对于射手箭是非常重要的，可惜小青铜们完全不知道这回事，觉得星矢一来还有我们什么事儿啊，就在后面干看着，于是没有小宇宙配合这箭果断被弹回来啦，星矢一定在心里暗骂这些熊孩子卖他，不过这也没办法，他那些队友都慢吞吞地刚蹭到帕拉斯贝尔达门口，以这个节奏差不多再过一个月才能到前线，现在连个帮他挡箭的都没有，还好光牙比较机灵，才让他避免了三四十岁还被自己的箭射中的囧况。不过光牙你挡的那一下真的有用吗，我怎么感觉箭的轨迹是歪的啊，要是任由它射过去也就是射在鸡翅膀上吧？不过看到光牙来挡箭我还是有点感动的，大魔王你看看你儿子虽然跟你抢沙织小姐，心里还是爱着你的啊……

说起大魔王跟boss的风流史，那可真是罄竹难书。沙织就不说了，俩人在某种程度上互相攻略成功（啥），第一个算得上boss的大概是一辉，然后一辉在表示“我们是兄弟”后入了队（可怜的小王子至今面合心不合）；第二个是发他圣衣的撒加，之前邪恶了好久的撒加一见到他就呈现出良心发现的样子，放任他揍还求他原谅；第三个大概轮到海皇了，这算是跟他基情比较少的男性boss，本质上大概因为朱利安是个异性恋跟他还有竞争关系，所以除了星矢射了他几次以外似乎也没啥别的事；第四个是哈迪斯，这个关系可厉害了，从神话时代一直延续过来，还做过朋友（这一代跟冥王肉身也是朋♂友哦），甚至由此还专门衍生出了两部冥王神话来——两人一见面星矢就被冥王真身的眼睛迷住了，一直盯着看，看得人家都不好意思了；第五个得说玛尔斯了，这个就更夸张了，十三年之间发生了什么谁也不知道，两人最后还能达成相互理解，啧啧……

很多boss不务正业的原因是自己的脑子不太清楚，于是总做出一些无效率的事来（要是都天衣无缝，主角早就被干掉了），撒加算是个人类boss，属于动漫作品里比较早的精神病患者，要不是蓝撒捣乱把解除黄金箭的方法教给星矢，黑撒应该就胜利了；另外一个病人是校长，在玛尔斯那里也算个小BOSS，据荣斗说也是要被任命为教皇的，一见到女神小宇宙心中狂喜，不防不躲生吃了个彗星拳然后死了，常有人黑校长实力，认为旁人给他的“最强”名号名不副实，不过若说他比不过星矢阿墨尔倒可自圆其说，说他太弱就证据不足了，因为本质上他跟撒加有相似之处，并非死于实力而是死于有病，人家自己找死你咋能说弱呢？玛尔斯虽说是成了神，但最后被打败还是犯了人的毛病，于是重蹈了校长生吃彗星拳的覆辙。至于其他的神BOSS，往往都是因为觉醒不充分脑子不清楚而长期被旁人利用，等到自己觉醒为时已有些晚了。海皇被加隆摆了一道，复兴大业被一个不是卧底胜似卧底的家伙扼杀在萌芽里了，在LC里被玩得就更厉害了，居然不知不觉被人把灵魂塞进了女尸里面，能更悲催一点么？冥王军倒都是“自己人”，不过修普诺斯最后的几句话反映了他也不是什么100%的忠臣，因为他好像也不想让冥王真正觉醒，LC又碰见了坑货亚伦，这家伙可比加隆杀伤力大，加隆不过是利用神，亚伦是体内藏神外表扮神，加隆从未亲手杀死海斗士，亚伦斩杀冥斗士不计其数……

于是时间就到了Ω，光牙就此成了女性boss之友。沙织且不必说，养他养了十多年就是为了积累感情有所大用的，虽然说着“我其实也不想的啦”，不过这个事情好像在冥王篇也发生过类似的情形；第二个被勾到的是阿莉雅，本来也是好好的一只boss，不怎么懂人事，不知怎么就被光牙捡到了，从此一发不可收拾，直到宁死不屈的境地。这光牙总是有捡到boss的运气，于是这回又捡到了，泰坦看孩子看得还是很有问题的，这帕拉斯明显比阿莉雅熊得多，阿莉雅那么老实，帕拉斯则是爱闹爱动，大敌当前你也敢离开寸步？不过好在帕拉斯的自保能力很强，也很难被劝化，于是光牙捡到则已，想要以情动人，恐怕尚需时日啦。关于敌方boss被己方人员捡到的情形，这里就得提一下刚刚发售了最终卷单行本的G，其中的克洛诺斯初始觉醒程度也很有问题，完全没有记忆，于是竟被艾欧里亚的女仆里特斯“捡”到了，这也算是一则囧事，小艾与克洛诺斯的羁绊也很深，所以不能说跟boss有羁绊的就只有天马座而已。

还有两个“女人”也得顺便提一下，一个就是美狄亚，她一看见暗牙就跟打了鸡血似的，然后就把丈夫给卖了，玛尔斯和她在是否要让阿普斯觉醒的问题上有路线分歧，实际上我们从第一话开始观测玛尔斯的所作所为，他其实也比较犹豫，作为一个史无前例的如此早就以完全形态登场的BOSS，一方面说明他有点弱，另一方面他也经常“斩草不除根”，后来星矢算是给他打了个圆场，本来他也是有“做个试验”的意思在的，想看看新时代的少年是不是真有能力打败自己，如果是这样的话就能召出星矢来，最终得到打败阿普斯的希望，所以这种矛盾的心理使得他行事犹豫。于是就说到阿普斯了，这位倒是跟星矢没太多关系，跟光牙的渊源可深，首先就是光牙的一部分能量源（尽管这东西负面效果很大），最终战的时候还多次劝导光牙投诚，非常喜欢说“少年”（还有人记得他用不同语气说过多少次么），至于他的性别问题，我倾向于认为他本来就非男非女，或者既男又女——原始神灵这种东西，讨论性别是很低级的，性别都是高度分化的结果，天地开化之时哪有什么性别？所以他有个大胸不足为奇啦。

本期配图：首先来一张我、hgcg、lightningstarX三人认同的一种一级刻斗士的星座分布猜测（不见得对，2CH网友也有一些别的猜法，但总体出入不大，一般也就是换1-2次位置），由于做这个图的时候泰坦的清晰刻衣装着图尚未公布，于是额外单放一张泰坦的刻衣图。目前虽然大家看图说话的结果有微妙差别，但是基本可以确定严格按照四象或者四季的划分方式恐怕是不会成立的，而圣斗士系列中也从未出现过明确按照四象划分黄金圣斗士的情形（虽然客观上LC的AE是个火象星座AE，但手代木从未刻意说明这一点）。第三张图来讲个故事：此图部分截取自Maxseiya的新浪微博，是一家国内山寨厂商的盒图，问题出在图和搭配文字上，虽然产品号称是艾俄洛斯，选图却选了个星矢——于是有此一问：究竟有多少人将穿着射手圣衣的星矢误当成艾俄洛斯的？似乎还真为数不少，不过如果敢自称骨灰级圣迷，这点区分能力总该有。实际上在原著和动画剧情中，穿着射手座圣衣的星矢的出场率远高于艾俄洛斯，而各色射手座周边产品之中，很多都是可以进行星矢与艾俄洛斯的相互替换的，那么，在不可替换的类型中，究竟是“射手座星矢”多些，还是“射手座艾俄洛斯”多些呢？为什么ex圣衣神话（黄金）之中，只有星矢在射手座中有替换头雕，而紫龙目前看来“似乎”在天秤座中没有呢？（狮子和处女早就确定没有了）。希望大家能思考一下这两个问题，于是就能对Ω的现状有更多的理解了。

次话且看尤娜苍摩再战龙凤胎，能破坏圣衣的号称凌驾黄金圣斗士的编外刻斗士也将登场，酱油的白鲸座在这话登场，预计对他不是什么好事。




光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期