《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
警察叔叔就是这个人！

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下


【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
为啥紫龙使的是山羊座的招

（[翻译]炸毛猫EK样）：
爆…爆衣了！爆衣了！爆衣了啊啊啊！


（[时间]团子）：
泰坦只是个纯洁的LOLI控


（[翻译]鸭梨君）：
越是打到后来我就越觉得反派都好可怜……就你话多

（[翻译]Aurore）：
泰坦的萝莉控之魂已经深入骨髓，其他一级都快看不下去了啊（（（

（[翻译]h星）：
一辉你下次什么时候出来呀，第三季么




Palaestra周报 第八十二期

StxS：“医生，我总是吐怎么办？”“吐着吐着就习惯了。”“医生，我总是哭怎么办？”“哭着哭着就习惯了，我也经常哭的。”“医生，我总是死怎么办？”“死着死着就习惯了……尼桑！”

——————
叛旗不叛，同归不同
——————

新闻环节。本周的唯一新闻是车田的六十大寿及其相关事件。车田老大的生日是12月6日，如假包换的射手座，一部与星座密切相关的作品，主角的星座与作者一样真是太正常的事情了。实际上原著中生日为射手座的只有四个人，在十二星座中最少，可见车田在颁发自己星座的时候还是非常抠门的。生日只差一天的星矢和艾俄洛斯基本上是不假思索就能说得出来的，另外两个人是谁？其中一个是距离天马座圣衣只有一步之遥的卡西欧士，这也挺有意思，试想一下如果历史的车轮稍微偏斜一点点，卡西欧士就有资格替代星矢走上天马座-射手座的道路了，可惜这个偏斜是不容发生的，于是卡西欧士丢了圣衣丢了耳朵丢了爱人还丢了命，星矢则持续作为拉风和疑似现充的代表引人嫉妒。不过历史在有些问题上还是会找平衡的，虽然说莎尔娜在徒弟上没有斗过魔铃，但是时隔多年，她终于还是教出了一个天马座……

另外一个射手座的角色是天牢星的哥顿，此事颇为费解，天牢星的形象是米诺陶诺斯，牛头人怎么说也该是金牛座的才比较合理吧？他是射手座的道理我也只能归结为找平衡，因为他同时清算了两个射手座的账：一方面他损坏了致死艾俄洛斯的圣剑，另一方面他被紫龙击败，要知道银河战争被星矢来了一下以后，紫龙可不容易碰见射手座的。可惜这个清算不是很直接，于是到了Ω，龙峰又来找光牙清算了一次。

衍生作中被确定了生日的射手座人物一共有两个，一个是LC天马，一个是斗马。其中LC天马的生日被设定为12月5日，而斗马则与星矢是同一天的12月1日。斗马和星矢的资料在很大程度上是相同的，正如魔铃和星华一样，为什么这两对姐弟的相似度如此之高，官方暂时没有给出答案，而Ω中魔铃一直不出场，坊间一直传言此事是车田授意，而在前作人物日益增多的Ω二期之中，不出场就很可能意味着“已死亡”或“已彻底退场”，这一对镜像姐弟的最终命运确实是个有待观察的问题。

车田六十大寿的同时也是其漫画生涯出道的四十周年，官方称为“热血画道40周年”并专门设计了LOGO，CG电影官网也在12月6日那一天特别发布了庆生页面。庆祝与抢钱也是两手都要抓的，于是连载中的三部圣斗士都选在那一天同时发售了单行本：ND第八卷，LC外传第九卷和圣斗少女翔第一巻。这年头，初回限定特典已经成为了一种坑钱的有效方式，官方大概也知道广大观众特别是海外观众有些“特别渠道”来观看作品，那正版怎么卖出去呢？于是就搞一些特典吧。目前掌握的情况是ND8一共有两种特典，一张沙加和一张释静摩；LC外传9有三种，两张大牛小牛和一张大牛古牛。翔1则有五种之多，分别是翔子响子美衣沙织（目前出场的四个魔法少女……啊不对，正义的伙伴），还多一张翔子的线稿。

在回顾上一话的内容之前，我们先来更正上期周报中的一处不严谨。在与卡妙的战斗中，冰河并非只有最后一击极光处刑才达到了绝对零度。根据卡妙的说法，此前从内部破坏冰棺以及两人对攻冻气（还打掉了他的头盔）的效果，也都是必须有绝对零度的能力才可以达到的。只不过这两次表现都没有形成有规模的力量，而极光处刑可以把冻气的效果更加充分地展现出来。还有一些观众对于我谈到的“超光速”和“超绝对零度”的问题有疑义，似乎有些人能接受绝对零度却不能接受低于绝对零度，实际上这都是接受了固有的科学结论所致。既然要谈科学，那我们就全盘地谈科学，以人类现有的科学认知，在宏观领域不要说超越绝对零度了，连达到都是不可能的，对这两件事持不同的态度，是典型的“五十步笑百步”的问题。圣斗士惯有的叙事方式是在很多问题上承认“我们知道科学或者常识是这么回事”，但是也仅仅是“知道”而已，一旦进入了并非凡人的领域，科学和常识都是需要“修正”的。认为永恒日食反常的幼儿园阿姨，以及认为雅典娜只是“希腊神话中才存在”的第1话的光牙，在这个世界中也存在，但是令人惊愕的事实都在修正他们。如果一切都停留在现有科学和常识的框架以内，那就不叫超现实的动画，成了科普片了。而且科学本身也处在不断完善的过程中，有人片面强调绝对零度的“绝对”和“零”，殊不知这“绝对零度”不过是一个规定的温度值，也是在现有理论框架下推演和计算出来的结果，某一天发现比它低的温度的可能性是存在的，真到了那一天怎么办？也许-273.15摄氏度仍将在一段时间内被叫做“绝对零度”，然后科学家可能需要开个会，规定一下新的“绝对零度”，或者认为这个世界上就不再有绝对零度了。科学本身的性质就决定了其在某种情况发生之时是“可被证伪”的，在任何情况下都不会被推翻的结论，那得归为宗教教义——认定某种科学理论永远不破，这个态度本身就不科学。

尽管圣斗士是超越科学的，但对于普及科学仍然有相当的积极作用，比如说我从小就知道光速能绕地球七圈半（用地球半径算一下确实差不多），绝对零度是-273.15摄氏度（还能精确到小数点后两位），物体都是由原子组成的，而不用等到上初中才知道这些。衍生作也在保持这个优良的传统，比如说LC就普及了一下狭义相对论的光速不变原理，于是Ω在普及什么呢？以我目前的观察，是量子力学方面的内容。

有些观众总是以傲慢的态度看片，认为编剧完全是在胡编乱造，上一话中蓝天王埃该翁强调自己的剑能控制重力的同时也强调了重力的作用，说重力能够“扭曲时空”，也被一些观众斥为吹嘘之词。由此就不得不说我们国家在科普方面还要更加努力才行，居然还有这许多人连20世纪的最主要物理学成果的核心内容都一无所知还在大谈特谈“科学”。实际上重力或者说万有引力能够扭曲时空，正是广义相对论的最基本观点，所以重力是鄙视不得的，而且重力越强就越可怕，“黑洞”总听说过吧？

鉴于我大学物理学得一知半解，也没资本好为人师，无非说一点粗浅且未必正确的理解。量子力学一般认为宇宙中存在着四种基本力，或者叫基本相互作用，从弱到强分别是：引力相互作用，弱相互作用，电磁相互作用和强相互作用。量子力学的一个核心思想就是相互作用的传播并非是凭空的，而是通过某些一份一份的“媒介”进行的，这些媒介就被从理论上规定为量子，尽管有些在实验中可能还没发现。这四种基本力是否与刻斗士四天王有关呢？之前也说过，重爆刻衣的名字就是“引力子”，就是四种相互作用中最弱的“引力相互作用”的传播媒介量子，而从埃该翁提到了广义相对论的基本内容来看，编剧肯定做过量子力学方面的功课，不管其理解是深刻还是粗鄙，一定是研究过的。

由此我们认为埃该翁在四天王中最弱似乎也有些背景方面的道理，毕竟他代表的力在四种力里面是最弱的，尽管他好歹是其中一种，于是并无他理所当然应该弱于其他阵营人物的依据。那么其他几个人是否就代表了几种强度较高的基本力呢？首先毫无疑问的是高卢姐姐，光临刻衣的名字就是“光子”，而光子正是电磁相互作用的传播媒介，也是理论上“能否超越光速”的重点讨论物质，加上高卢的crusade卡片具备与光之代表的星矢相同的“高机动”属性，认为高卢是以速度敏捷见长大概是有很强的背景依据。

另外两个人和两种力的关系就稍微麻烦一点。鉴于弱相互作用的适用范围非常有限，我并不认为Ω能用浅显的语言将它和战斗联系起来，但是目前学界有将其与电磁相互作用统一为“电弱相互作用”的倾向，而且其传递粒子在性质上也比较趋近于光子，我个人认为此两种力将一并由高卢代表。最后剩下一种力就是强相互作用，以原子核的结合力为代表，鉴于天地崩灭斩的主要特征是“强大的破坏力”，而操纵强相互作用的核弹往往与强大的破坏力联系起来，我认为很可能由红毛天王许珀里翁来代表强相互作用。

于是就又剩下孤独的萝莉控泰坦了，他往哪里摆啊？这一话他似乎又做了应该找警察叔叔的事，我认为他就不该归为四种相互作用之列，而应该在其之上——因为他的关键词是“创世”，根据目前最为通行的“创世”学说也就是宇宙大爆炸理论，四种基本力原本是统一的，只不过是在大爆炸之后才陆续分成了这四种。于是“创世刻衣”与“天神创世剑”应该代表的是四种基本力的“本源”，而并非是任何一种基本力，这也比较符合泰坦稍高于其他天王的剧情地位。

像这样在普通的剧情和台词中传递一些基本的科学常识，我认为才是真正的“寓教于乐”，某些国产动画打着“寓教于乐”的旗号过度填充科教内容，搞得跟教科书一样，那叫做寓教于教，效果是很差的。顺带提一句就是Ω继承了此前圣斗士的优良传统，在建筑方面注意吸取世界建筑艺术的精华，就像圣域的原型是雅典卫城，哈迪斯城的原型是德国新天鹅堡一样，Ω的标志性建筑的原型也都非常著名。Palaestra学校的原型是法国的圣米歇尔山，而帕拉斯城的原型是佛罗伦萨的圣母百花大教堂。前几天看到一个帖子，是个专业人士总结了Ω二期用到的各种意大利建筑，观察得很仔细，大家可以找来看看。这种潜移默化的方式，总比“这是圣母百花大教堂，始建于XXXX年，有何种历史意义”来得有趣吧？一个曾经看Ω看得很用心的小孩，在他若干年后看到佛罗伦萨的建筑之时，或者是在教科书上看到“光子”这个词之时，心情大概就像我当年在教科书上看到“绝对零度是-273.15摄氏度”差不多激动吧。

余下的篇幅来聊聊两件事情。第一件是背叛，第二件是同归于尽，这两件事情在圣斗士系列中，都属于家常便饭，不但盛产，还多有假冒伪劣，需得小心提防才是。

ND62话的标题叫做“叛旗”，天秤宫里发生了不得了的事情，在广大人民群众眼里一贯根正苗红的童虎居然表态要造反，继续老老实实守宫还碰见了一辉的托尔姐姐心想我一直以为只有我这种鞋拔子脸才能叛变，想不到童虎你这个浓眉大眼的居然抢先叛变革命了？童虎的叛变逻辑似是而非，而且说得还挺吓人，表示“接下来所有的黄金都要反啦”，这话总感觉有现编的痕迹，相对于冥王十二宫篇的那几个影帝来说，演技实在是有点拙劣了，不过也没办法，毕竟年轻版的童虎看上去比较实在……不过这么一来呢，既没造过反（甭管真的假的）又没因为各种原因站错过队伍的黄金进一步缩减，简直是屈指可数，在SS一代基本就只剩下死得早的大艾哥和长期骑墙观望的穆羊羊了，说起来既然童虎你当年也装过反贼，那后来应该也该比较容易识破史昂等人的反法吧？或者说就算有所怀疑，也得用拳头才能检验出来？

实际上圣斗士是个反水的重灾区，正主雅典娜对于部属的思想管理并不是很严格而且经常不在位，于是大家尽管口称守护雅典娜，但和平无事之时往往又不知雅典娜为何物，缺乏认同感，于是一旦没有外斗就会内斗起来，也常被阴谋家利用，且不说除LC以外的每代黄金都要有至少一半的人站错队，白银更是被当枪使的重灾区，Ω对他们还算厚道了，大部分没有死于内战而是预计要挂在对刻斗士的战场上了。如此庞大而且一触即反的“内奸”队伍，在其他阵营中是不存在的，于是不管是冥十二还是ND还是Ω玛尔斯篇，外人都是佐料，核心内容其实是圣斗士打圣斗士。

不过有些人被质问“为何背叛”之时，我总觉得他们有点冤枉，他们真的效忠过么？伊甸算是一个比较典型的例子，他本来效忠的“雅典娜”就不是沙织，于是一期过后，他就算真的投了刻斗士也纯属正常，如果刻斗士能表现得好一点，不要总是搞出忒拜大王这种非要把人试探到忍无可忍的猪队友，还是有一定几率拉拢成功的，毕竟对于伊甸来说，和沙织的嫡系圣斗士也没有太多旧情，可惜刻斗士把王子搞烦了，就算本来有可能，最后也成了不可能。还有一个例子是帕姐，此人出来当圣斗士的原因大概是被家里嫌弃+想追紫龙，在75话还明确指出“对雅典娜怀有恨意”，于是有人要问了，这种三观不正党性不强的同志是怎么混进革命队伍的？当然是玛尔斯搞的了，而且此事颇有意思，很显然帕姐是因为强硬抵抗沙织回归才被关起来的，因为实际上沙织算是个开明主君，对于下属的冒犯和意见不一致并无非议，像哈宾格这种嘴上一直不服的别扭人，她只要觉得自己看清了本质也就不太在意细节了。至于态度比较好的同是处女座的不动，两个人基本是属于平等交换意见，各自保留看法的程度，既然在对付帕拉斯的问题上有一定共识，那就先合作着。于是我们就不难想象帕姐的反抗到了何其夸张的程度才会被这样的沙织关起来，而斯尼旺海岬的牢房也有一种奇怪的特性就是一旦对雅典娜表达忠心就会自动被放出来——可惜被关在这里的双子座都是宁可坐穿牢底也不屈服的人，而且最终出来往往也不是依靠雅典娜，于是这个怪异的牢房特性反而总是无法验证。虽然沙织这种开明信任的态度能够增加一些像哈宾格这样本质上没啥大问题的合作者，但是偶尔也会被人坑，首当其冲的就是山羊座的老校长，因为他自己有想法而且与沙织的目标不一致，进而就会对她的计划产生妨害。

实际上圣斗士往往也不知道一个跟自己迥异的家伙怎么就成了圣斗士，雅典娜又不怎么管，于是这一话再次强调了一个判断标准：圣衣认可。可问题是圣衣本身的个体差异也很大，有的管得严点，有的管得就松，而且反应很不敏锐，因为做过坏事的圣斗士虽多，但因此被圣衣抛弃的人极少，原著中仅有迪斯马斯克比较显著，而这个迪斯马斯克在被圣衣抛弃之前也早就做了很多“坏事”，为何圣衣就没识别出来呢？实际上小马座圣衣连自己的体内混进了敌方BOSS的材料都浑然不知或者不想查处，可见相信旁人的圣衣做了“英明的决定”也不过是圣斗士的一厢情愿，并不能在根本上防范问题的发生。

有些人背叛是被扣了道德制高点的帽子，本质上并不是难以理解；而还有些人背叛则过于难理解，因为本来就是假的——这种以冥十二，ND为代表，Ω里的情况也有，比如贵鬼和玄武一开始也假意听从于玛尔斯，一看到青铜来了就易帜回去了，这两种我都视为“叛旗不叛”，真正的背叛者，在全系列里其实是很少的。

同归于尽这个词说得好听，实际情况如何呢？经常发生的情况是“同归不同”，当然了，与此前的黄金少叛变一样，LC同样不符合这个规律。而在原著和老TV之中，看上去像是“同归于尽”的现象，经常只死一个人，甚至还频繁发生两个人都不死的情况，而对于因小宇宙爆发而引起的“同归于尽”，更是经常出现各种莫名其妙的生还现象，因为在旁人看来这只是“失踪”而无法确认死亡，与被刀劈剑砍穿刺攻击大量流血进了坟墓之类的情形有很大的区别。十二宫是主角五青铜集中上演“同归于尽”戏码的舞台，除了星矢以外每个人都拖了一个黄金下水，这里头以沙加大王本领最为高强，虽然被拖走了但是他自己能回来，其他三个就都倒了霉，其中还有一个叫修罗的通过自己的努力放弃了唯一一个带走主角团成员的机会，不过也正因为如此，他的意志才能继续在后代中传扬，甚至在下一话Ω之中。

一辉是玩同归于尽戏码玩得最纯熟的一个人，这跟他有着深不可测的命数有着直接的关系，主角往往都是血量深不见底，但其实在各种游戏（从最早的黄金传说到最近的完美OL）之中，凤凰的血量设定都比较低，但是考虑到他不知有多少次的复活次数，这设定实在不能算是多么削弱他。常言道善水者溺，一辉由于比较善于“死”，于是也总是真就“死”了，动画里面他刚反水回来就同归了道格拉提斯，把他一起埋在石头下面，结果道格拉提斯在下一话就逃脱出来，而他“复活”大概花了七话时间，结果是个零归；第二次他的同归目标盯上了沙加大王，大王可不是好惹的，虽然被他“带走”，但是在回归十二宫的问题上却占据主动地位，也是目前有据可查的唯一一个令一辉陷入了“无法自己回来”境地的人，其他的情况我们一般应该认为是一辉凭自己的能力回来的。而且沙加看一辉看得也是挺准的，在六道轮回的时候认为适合一辉的地方是地狱道或者修罗道，尽管一辉当时不以为然，但从这一话来看，他似乎在相当程度上接受了沙加的判断……

前两次同归玩得好看，结果都是零死，于是第三次就要死人了，这个剧目发生在北欧篇，最后一辉跟米伊美对拳双双倒地，结果米伊美死了，一辉也觉得自己要死，但是很快他又响应弟弟的召唤去打巴多了，于是跟沙加一个声音的米伊美就孤独地上路了……北欧篇还发生了全篇罕见的配角同归欺诈，也就是杰克弗里德试图抱着苏兰特一起去死，类似于亢龙霸的情形，可是最后却被苏兰特逃了出来，所谓大难不死必有后福，强运的苏兰特稍后还在星云风暴里面活了下来，并且一直活到了现在……

漫画中并没有米伊美，取而代之的一个一辉被撒加银河星爆轰至失踪的情形，于是瞬在海皇篇起初认为一辉“已死”，直到南冰洋之战一辉重新出现。在ND里我们知道一辉吹捧双子座，这跟他每次正面打双子都搞不过还要吃银河星爆，经常被打到失踪或者濒死有直接的关系，虽然沙加也坑他不浅，但是至少被他硬上成功了一次，感觉上“似乎搞得定”一些。但是沙加的强大之处一方面是魔抗，另一方面是几乎无法被完全消灭，当年挨了AE也没影响出场只是个开头，自从在ND出场，沙加几乎已经成了全系列数一数二的BUG级别配角，你永远不知道一个上过两次连载封面的黄金会在什么时候突然就冒出来了，很多人说这一话的Ω酷似当年的处女宫之战，如果说一辉再一次因为沙加的帮助而飞回来，我都不会觉得有任何奇怪的。

还有一个伪同归的例子是童虎对史昂，这也是一个二人激烈小宇宙碰撞最后其实也没怎么样的典型案例，不过是不是这种事情都会1死或者0死？真正的同归于尽当然也是有的，例子就是加隆拉达，实际上这个剧情的欺骗性是很大的，按照车田的风格，很容易被理解成伪同归，可反常的是，直到连载完结也没有任何的生还报告发出，但很多同人仍然认为加隆当时没死，例如法国同人动画和宙斯篇混沌篇，尽管只是同人而已。

尽管我们不知道一辉用了什么逃脱术，不过他似乎最不怕高能量轰击，也不怕山崩等灾害，不过作为一个高水平的演员，他每次都会把煽情戏码做足，告诉大家“这次我真要死啦”，还得寄给瞬一封挂号信。久而久之瞬和整个传说组甚至观众的感情都变得很微妙，这次到底是死了没有？悲痛也不是，不悲痛也不是，真是蛋疼不已的状况。实际上他也未必是演的，谁知道这外挂好不好用啊，万一这次真死了呢？不过，某个一听说“跟我一起去地狱吧”就欣然接受还很满足的样子的家伙，绝对枉称智将，你不知道么？这家伙吃了后半句啊！很大概率要回来的啊！就把你一个人扔在那里了啊！

个人认为，要想确实地把一辉弄死，只能使用料理火鸡的手段，把他切成一片一片的才行得通，但是他基本不会给你这么干的机会，于是这件事情就不可能——与此同时，在我们的有生之年，“一辉真死了”就跟“我真的死过”一样，是流传在凡人之中的，不足置信的传言。

本期配图：第一张来看车田60诞辰日的三本单行本的特典集合图，一共十种特典，内容在正文中讲过，略去不表。第二张是这次ND复载的封面图，哎呀真巧也是一辉，为什么这表情看着有点苦逼哀怨呢？有人说这张有点像伊甸，大家觉得呢？第三张我们来回顾一张动画截图，这就是被认为跟本话Ω很像的TV第58话，推荐大家去复习一遍，也好对这一话有个全面的认识。

次话且看：瑞亚二级神枪游，庐山双龙惹烦忧。秘传手刀真圣剑，决胜还得爆衣流。






光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期