《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
明天又要回魔都了…

本話新招式
血色之雨（Bloody Rain）
Rolling Stone！

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告【二期再臨神話】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
我也和觀眾一樣石化了…【其實達子的歌還是不錯的…嗯…

（[翻譯]往人 ）：
榮逗的新招：哈士奇的咆哮

（[翻譯]三水蟹）：
二級帕拉塞特 由利鐮之介參上

（[時間]糰子）：
俺の歌を聴け


（[翻譯]鴨梨君）：
搖滾小青年泥嚎=。= 結果越是悶騷性格越容易突然走上這種道路嘛 希望自己的聲音能被聽到什麼的 美好的中二年華啊TTwTT 【今次也是嘴炮的勝利！】

（[翻譯]H星）：
ROCK魂！！

（[翻譯]鴨梨君）：
事實證明，（前）聖鬥士舉辦的演唱會命不夠硬不能隨便參加，也不要隨便和（前）聖鬥士組隊，除非自己也是聖鬥士…………



Pallas週報 第五期（總第五十六期）

StxS：#微聖戰# 2013年4月7日早6:30分，一名日本青年在熹微的晨光中祭拜死去的大哥。這時，他打開了收音機，電台正在同步音頻直播朝日台《聖鬥士星矢Ω》第52話。片頭曲深深感染了他，於是他決定走上搖滾的道路……如果他早開幾秒聽到「Saint Seiya」，或者再多聽幾分鐘知道這片內容，故事就不是這樣了。

本期思考題：與音樂系戰士關係最密切的人是誰？（內有答案）

————————
吹拉彈唱人物盤點
————————

斯巴魯一路撩菜到日本，在熊勁兒逐漸褪去的時候，總算是惡貫滿盈，被榮斗揍了一頓。新生光牙出道以來所向披靡，總算出來了一個能把他放倒的帕拉塞特，估計這到處亂爬的小狼崽子實際戰鬥力得有二點五級。其實當偶像歌手比當聖鬥士的好處多很多，頭一條就是粉絲多，聖鬥士的話走大街上大喊大叫只會被當成熊孩子，除非你真下狠手撂倒幾個路人，但這好像嚴重違反規定。

本期就著榮斗唱歌的事講講音樂系的這些人。說是「音樂系」其實也不太準確，因為這裡面涉及的人未必主修音樂，也未必以音樂作為攻擊方式，有些人就是業餘愛好而已，所以呢，就以「吹拉彈唱」概括他們好了。

首先做做廣告報報新聞。前些天代表A4S論壇接了個活兒，給一家名為「二次元狂熱」的動漫雜誌寫了一篇聖鬥士全系列回顧，登在五月期上，這幾天就該上市了，各種書報亭之類的大概有賣的，大家要是感興趣的話可以買來看看。其實這種回顧文比週報難寫多了，得淺顯易懂，還得一本正經，體現出一些專業性來，要想不昧著良心，其實是很費時費力的，我這次可是深有體會。這文刊載得到了《聖鬥士星矢online》的「支持」，所謂支持嘛，也就是給了雜誌社一些配圖，OL又沒給我錢，於是這文雖然不免要提及OL，總不至於喪心病狂地吹捧。說話跟唱歌一樣是一門藝術，就好比說，要說這OL是「最好的網游」，絕對是不要臉的吹子，不過要說是「市面上最好的聖鬥士題材網游」，這好像就沒啥毛病了。其實測試下來我對這遊戲的總體評價也就是這樣：比它好的網游不在少數，要想給它挑刺也能挑出一堆，不過抱著對聖鬥士有愛且想玩玩網游想法的人還是可以玩的。有些人把這網游黑到底，就屬於矯枉過正了，持這種想法的大體就是兩類人：要麼是對聖鬥士無執念，玩啥都一樣的隨意型玩家；要麼就是根本什麼網游都不想玩的非網遊玩家。我覺得這兩類人的批評意義都不大，這遊戲沒厲害到改變人們的遊戲習慣。據說5月16日公測，想玩的可以準備一下，A4S這邊也算有個公會，歡迎加入。

至於新聞，據說也是「廣告」。上周的片源裡我們保留了一段聖衣神話的廣告，B站就有人說我們是跟B社合夥賣手辦的，不過這廣告是直播中自帶，跟有些字幕組植入自己的商業廣告還是不一樣的，而且這廣告所說的事情，也算是聖鬥士系列的一件大事：聖衣神話十週年——讀廣告的又是這幾話不出場，閒來無事還去法國跟手代木出席活動的星矢君。為了這十週年慶，5月15日將會有新系列聖衣神話的發表，目前已經迫近了，於是流言滿天飛，說什麼的都有，說是電阻神話的自然也是不少的，不過到目前為止還沒有靠譜的證實，我們還是靜待為好。不過我覺得吧，Ω也別盯在神話上，出點特色產品不是也挺好的麼，就比如說出個榮斗演出服肯定會有人買，出個雅典娜娃娃，說不定能大賣呢……

言歸正傳，先來說說音樂系的戰士們。原著漫畫之中，音樂系戰士的人數非常穩定，聖海冥三界各一人，而且存在感都很強，屬於容易被人記住的類型。

「最強青銅」和「最強黃金」是誰，基本都屬於可以打個千日戰爭的難解問題，不過歷代「最強白銀」的人選一般都沒什麼爭議。天琴座奧路菲作為原著中出場最晚的白銀，據說「比黃金還強」，這名頭可不是鬧著玩的，退一萬步講，就算是個虛名，那些被七感未達的青銅打得七零八落的白銀也是萬萬配不上的，於是他的實力遠超一般白銀，應該不會有任何問題。至於LC代的最強白銀，祭壇座白禮以外你挑得出誰來？Ω的情況稍微複雜一點，似乎沒有出現那種實力超常的白銀，不過一季死而且往往歷史學得不太好的雜魚白銀們，好意思跟硬吃過N個神攻擊的莎爾娜阿姨比麼？下一話出現了驚悚的事情，第一季的盾牌座白銀聖鬥士埃內亞多居然確認存活了，小朋友們還記得他麼？此人在第23話出場，還沒睡醒覺就被青銅偷襲，光牙和尤娜拿他沒有辦法，結果經過邪武修煉的蒼摩一出來就把他轟飛了。本來這種表現方式屬於「默認死亡」，但也不算死透，想撈回來說他沒死，當然也是可以的。不過這盾牌哥在外貌協會實屬堪憂，人品上亦無可圈可點之處，在官方的人氣投票中取得10票，高居倒數第八位，為何staff要留他一條性命，暫時還看不透。次話劇本是伊籐君，帕拉姐姐的親爹，居然神奇地跟帕姐一樣悄悄「活」到了二期，他手上明明有上好的米開朗基羅大叔卻不捨得用，非要用這個盾牌哥，如果只是為了省一道人設的功夫，讓人家把吞到一半的便當吐出來再塞回去徹底噎死，未免也囧了點。

為愛情作出犧牲的聖鬥士極其罕見，卡西歐士還沒當上聖鬥士就犧牲了，於是這愛情往往都是被犧牲的。奧路菲雖然最後也走上了這條不歸路，不過中間好歹還是「誤入歧途」過一回。推理表明奧路菲由於早到冥界，應該是本代聖軍中最早領悟八感的人，也算對得起他的強名。雖說冥界也有個琴師法拉奧，不過這外來的和尚好唸經，低沉的調子冥王大概是聽膩了，想換換口味聽點愛情歌曲，於是奧路菲一下子就紅了起來——同行爭寵其實是個不錯的宮斗劇素材，可是法拉奧這孩子還是太實在了點。

本來奧路菲就是來救愛人的，沒想在這裡長住，可是你彈得不好冥王不鳥你，彈得太好潘多拉又要打你的主意。這潘多拉在沒被一輝揍翻之前是個好好的忠臣，一心一意為「弟弟」謀劃，於是就想了個留下奧路菲的損招，讓法拉奧在第二獄用她的鏡子偽造太陽，騙奧路菲回頭，好把他的女人下半身變成化石定住。這法拉奧的腦子要是靈光一點，應該搞出點不可抗力來，把奧路菲放走，這樣以後就沒人搶他的飯碗了。其實像這種有利害關係的人，是不該讓他幹這個活的，冥鬥士那麼多幹嘛非找他？只能說潘多拉也看準了這個養著狗的妹妹頭是個死心眼。

應該說法拉奧的琴彈得大概還是不錯的，那個會令人不適讓人心臟都跳出來的聲音是發招時附加的（從OVA中也可以聽出，獨立於琴聲以外有一個持續的長音），平時彈琴應該不會有。自從奧路菲被留下以後，他就一直抬不起頭來，不過他也就是嫉妒而已，似乎也沒暗中使壞，一直等到奧路菲叛歸聖軍才動手。不過奧路菲可不會因此領他的情，得知了潘多拉的陰謀之後，第一個想幹掉的就是被當槍使喚的法拉奧。於是兩人終有一戰，這也是音樂系的唯一一場內戰，最終法拉奧技遜一籌敗死，奧路菲還是不解氣，於是搞出了一個三人刺殺冥王的計劃。事實證明這個計劃明顯有問題，別的不說，那個裝滿花的箱子就很奇怪，裡面居然藏了兩個人，如此巨大，時候還敏感，怎不會令潘多拉起疑？於是倒霉的小仙女就被潘多拉戳了一槍，這倆人沒被像搗蒜一樣亂槍搗死要麼是運氣好，要麼是箱子大，也得說潘多拉手上功夫一般，戳的是肉還是花，感覺不出來麼？更要命的是碰見一個拉達曼提斯，這位說得好是抗魔能力強，說得不好就是音癡，不懂得欣賞音樂，再加上兩個隊友一個是冥王的軀體，另外一個「弒神的天馬座」偏偏趕上了背運，打得死自己人打不死敵人，於是奧路菲就被在場的所有人一起坑死了。

在人物設計方面，奧路菲其實有兩個「前任」，這幾個人由於人設互相借鑒發展，以至於非常容易混淆，不得不提。首先是劇場版第一部的亡靈聖鬥士，天琴座奧路菲斯（Orpheus），從名字上講，這位才是根紅苗正的神話人物梗，通常也翻譯作俄耳甫斯，奧路菲救心上人的故事，絕大部分是從他的故事裡取材的。但是奧路菲（Orphee）把名字稍微改了改，倆人差著個「斯」。看過足球籃球的觀眾大概知道希臘男子中「斯」的名字後綴極其盛行，幾乎人人有斯，聖鬥士裡面還沒這麼明顯。不過這位亡靈聖鬥士雖然名字抄得完整，故事就不怎麼對了，或者說就沒什麼故事，所謂亡靈聖鬥士是「前代的聖鬥士」，不過不一定是前幾代的，在漫長的歷史長河中，有個天琴座的給自己起個神話中彈琴彈得好的人的名字，實在是很正常的事情。

另一個人是北歐七星米伊美，此人既不是天琴座，名字也跟俄耳甫斯的神話沒啥關係，典故跟北歐篇的大多數人物一樣是從「尼伯龍根指環」這部劇裡來的，劇中「米梅」是阿魯貝利西（這名字給了四星）的弟弟，還是個鐵匠，看上去跟琴不太有關。不過正如聖鬥士的劇場版經常抄TV又反哺TV一樣，雖然編劇給米伊美安排了一個更加悲慘的身世背景，但是其戰鬥模式和過程，甚至分鏡和聲優，都大量從劇場版的奧路菲斯處移植過來。與奧路菲一樣，這兩個玩Lyra琴的除了彈琴之外也都有用琴弦勒人的殺招，而直到冥界篇的OVA，奧路菲這一招的BGM，仍然在使用當年奧路菲斯和米伊美使用的段落。從人物的創作順序上，奧路菲斯在前、米伊美次之、奧路菲則在最後，而三人在不同方面的互相借鑒也使得其區分對於一些觀眾而言並非易事。

另外一個著名的音樂系戰士是海魔女蘇蘭特，這個吹笛子的可是音樂之都——奧地利維也納的音樂學院的科班學生，此君的厲害之處不用多說，最突出的就是福大命大，作為最早登場亮相的海將軍，居然以一名敵方人員的身份活到了最後，結局還非常美妙，這在死亡率超高的初代漫畫簡直是個奇跡，更加奇跡的是他直到Ω的時代還在活躍，甚至連聲優都沒換過，繼續裝著反派的樣子，卻幹著好人的事情。

如果將北歐仙宮也算是一界，於是除卻劇場版，四界各有一個代表性的音樂系戰士，結構非常整齊。於是下面就揭曉思考題的答案好了，與音樂系戰士最有緣的人是誰？毫無疑問是仙女座的瞬，他見過以上全部五名音樂系戰士而且可說全部交手過，這簡直就跟紫龍爆衣一樣，無法視為一種巧合了。到了Ω的時代，音樂系幾乎銷聲匿跡，而瞬直接跟當年的音樂系「合體」了，聲優神谷浩史即為奧路菲聲優，而法拉奧的諏少則進入了伊甸，這倆人在Ω的PSP遊戲裡幹了一架，而無論是瞬還是蘇蘭特的個人線，也都至少要跟對方再干一架。至於勉強算得上半個音樂系的指揮家阿墨爾，他的前任也是被瞬幹掉的……

實際上在榮斗之前，唱歌的也是有的，不過一般沒人唱「正常」的歌，基本都是要麼沒詞，要麼有點魔法效果，更多的兩者兼而有之。首當其衝的就是雅典娜，她在柱子裡面唱歌直接破了蘇蘭特的笛聲；海皇篇另一個會唱歌的是人魚姬蒂迪斯，雖然她的歌聲沒有造成太多效果。視線轉向LC，LC裡面除了有法拉奧以外，還多了一個潛在的「音樂系」冥鬥士，就是地陰星的丘布大神，他那個大招「死亡信使」之中的無頭女人唱歌直接把一個黃金聖鬥士唱死了，這個戰績算是很強了，可惜在下一代出師未捷身先死，被撒加給秒了。還有就是水瓶外傳的「石榴姐」加奈特，也是用歌聲迷惑人的。最後Ω一期唯一一個會唱歌的是阿莉雅，實際上「Aria」就是詠歎調的意思，40話索尼婭的回憶明示了那首「Aria」的BGM其實就是阿莉雅自己唱出來的。於是總結一下，在榮斗之前，在劇情裡唱歌的，都是妹子……不管是女神、女魔頭、還是招式變出來的女鬼。差點忘了，極樂淨土的死神也養了一群會唱歌的，那些是女妖精。

上面這些人，絕大多數是拿音樂作戰的，還有一些人是業餘消遣搞搞音樂，先提潘多拉，她玩的琴不是「易混三人組」玩的Lyra七絃琴，而是那種很大的豎琴，實際上冥界篇奧路菲和法拉奧的新創琴曲，演奏者是勝間田導演的女兒，所用的大概就是大豎琴，至於Lyra琴嘛，現代人其實是沒法彈的，只能作為樂徽使用，換言之，彈奏里拉琴本身就是一種超能力或者神力的體現。實際上潘多拉彈琴也有一定的效果，能用來懲罰冥鬥士（這會兒拉達就不是音癡了），但是不見她用於作戰。

會彈Lyra琴的也不僅僅是那三個音樂系戰士，太陽神阿貝爾和死神達拿都斯所彈的琴，其實也應該是Lyra，這種就屬於「神的娛樂」，死神且不說，單說太陽神阿貝爾，使用了阿波羅音樂之神的特徵卻未使用他的名字，反而天界篇「真正的」阿波羅跟神話中的阿波羅相似度更低，結合奧路菲和奧路菲斯的區別，這種「有實則無名，有名則無實」不知是否也是聖鬥士系列命名的一種風格？

除了「神的娛樂」，還有一種是「主角的娛樂」，由於主角表現機會較多，有時我們能窺到其生活化的一面，儘管可能轉瞬即逝。星矢會彈吉他（19話，魔界島之戰前），而沙織會彈鋼琴（19話和25話）這兩件事情恐怕不是人盡皆知，關於沙織到底彈的是什麼，常有人想要考證查實，實際上這個問題早就確認過了，若不多強調幾遍，就總會有人做重複的工作。標準答案為：沙織所彈奏的樂曲，為莫扎特的鋼琴奏鳴曲K332，而琴上所放的樂譜卻是肖邦的#c小調即興幻想曲。固然你可以說是staff粗心亂搞的，不過實際上沙織在彈的過程中既不看樂譜也不翻樂譜，甚至經常閉眼，可見她手法熟練，樂譜什麼的根本就不重要。所以呢，沙織不光是有大小姐的空架子，在教育修養方面，也是很有高貴底蘊的。至於本話榮斗唱的歌，從片頭字幕來看，是一首很正規的新曲，將來應該是會發售完整版的，這次夾在動畫中的片段，翻譯們實在是聽不出來了，於是只好很遺憾地暫時無法提供這部分的字幕，等到歌曲正式發售有歌詞的時候再補上。

路德維希一家都酷愛音樂（大家知道貝多芬其實也叫路德維希麼？），索尼婭還沒鋼琴高的時候就會彈小步舞曲了，她母親被炸死在了欣賞音樂的會場，路德維希本人是個政治家，應該也是喜歡音樂的，至於他們圈養的阿莉雅，從小就有微型鋼琴玩，長大一點還會唱歌。至於伊甸小王子呢，下一話就要去彈鋼琴啦。

本次配圖：第一張是19話的沙織彈琴曲譜，就是那個肖邦的幻想曲。第二張和第三張我們對比一下劇場版奧路菲斯和北歐篇米伊美的登場鏡頭，此二人在分鏡和戰鬥的相似度確實不是一點半點，聲優也都跟沙加一樣是三矢雄二先生，這不過是個出場而已。至於奧路菲由於時間間隔比較久，跟此二人的相似度也少很多。最後是一張二次元狂熱的排版預覽圖，直接從二次元狂熱的官方微博上截下來的，這裡面的圖除了OL的授權圖還有diamondust大神的授權畫作，不要跟我說字看不清，我也看不清（喂），原圖就這德行，都看清了他們的雜誌就賣不出去了，純文字版我隔數月大概會發出來，至於這個整體排版嘛，就得各位買雜誌自己看了……

次話且看小王子琴響少女墓，盾牌哥重走龍套路。歐羅巴妙計除光牙，帕拉斯安心玩娃娃。希望伊甸能像奧路菲一樣意識到，寄希望於死人復活這種事情，是不太靠譜的。

並祝辰巳大神生日快樂。









光榮字幕組
www.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期