mina 新年快樂 ^_^

昆侖字幕組 http://www.ikunlun.net 友情漢化, 如您喜歡此作品請支持並購買正版!!

① OAD片源拉丝所以未重新处理，无mkv版本

② 修正第3话某处错翻,对话字体改为华康准圆繁体

③ 第2话和第3话花屏未解决,以后有DVD版本片源再议

④ 欢迎提供高清片源 orz

⑤ rmvb 848×480 ╱ mkv 1280×720

....  昆侖字幕組招募 ....

⒈ 片源/字幕：在日本，可以录制高清片源，或者能够提供字幕

⒉ 翻译/校对：日语2级或以上水平，翻译时可参考提供的字幕，有較好的语言组织和听译能力

⒊ 时间/后期：会使用Popsub、Aegisub等时间轴软件，或者能制作ASS特效

⒋ 压制/发布：可以压制各种常见格式

PS：组内负责培训，肯用心学，能长期坚持，时间充沛，可以熬夜或早起

允許兼职其他组，只要不跟组内作品重复




【STAFF】

原作：田村隆平 　　
监督：高本宣弘 　　
系列构成：横谷昌宏 　　
角色设计：吉冈毅 　　
美术监督：东润一 　　
撮影监督：松本敦穂 　　
色彩设计：甲斐けい子 　　
编集：瀬山武司 　　
音响监督：高桥刚 　　
动画制作：Studio Pierrot （ぴえろ）

【CAST】

男鹿辰巳：小西克幸 　　
小魔頭：澤城美雪 　　
希爾嘉：伊藤靜 　　
古市貴之：水島大宙 　　
東條英虎：關智一 　　
邦枝葵：豐崎愛生 　　
神崎一：杉田智和 　　
姬川龍也：荻野晴朗 　　
夏目慎太郎：小野大輔  　　
阿蘭德隆：高木涉 　　
大魔王：高橋廣樹