登山物語 / 前進吧！登山少女 第三季 / Yama no Susume Third Season

字幕：千夏字幕組

Encoder：Jalapeño @LoliHouse

本片與千夏字幕組合作，感謝字幕組的辛勤勞動。

從本季度開始，LoliHouse 全面轉型 mkv 內掛軟字幕和字體子集的規格，連載新番不再發布外掛 ASS 字幕。

相較於原來的外掛方案，此次改變規格好處有：

1）簡化檔案結構，便於傳播；

2）減小檔案總體積，字體檔案所占體積很可觀，往往有幾十甚至上百MB，但是字體子集往往只有不到 1 MB；

3）移動設備和 PC 端觀看時均無需安裝字體，不知道或沒辦法安裝字體檔案的觀眾也能看到正確的字幕效果。

請勿提取和傳播連載發布的 mkv 內部的 ASS 字幕檔案，我們的 mkv 內掛 ASS 字幕是跟字體子集配套使用的，提取出的 ASS 不識別特定子集以外的字體檔案，字體樣式會失效。

連載發布的字幕往往有各種紕漏，番劇完結後，我們會發布修正合集，並附上正常 ASS 外掛字幕包和字體包，所以需要外掛字幕的人請耐心等待季度合集。

為了順利地觀看我們的作品，推薦大家使用以下播放器：

Windows：MPC-BE

macOS：IINA

iOS：nPlayer

Android：MX Player

點擊查看 LoliHouse 一週年公告&禮包

度盤分流點我 密碼：wl1t