今年4月开播的TV新作"圣斗士星矢Ω"，
主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，
而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
"圣斗士星矢"可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作"圣斗士星矢Ω"呢。

【STAFF】
原作：车田正美
系列监督：畑野森生
角色设定・总作画监督：马越嘉彦
系列构成：吉田玲子
动画制作：东映动画

【首播情报】
朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
黄金长寿记录已经刷新
因读音问题，boss名字调整为阿普斯，出典不变
9分钟那句那个男人的力量已经无人能及
改为那个男人的力量已经鞭长莫及比较科学一点 把某友情出演往的一干二净了
mkv里直接改掉，内嵌版就不重制了

（[校译]shining ）：
又被扎透胸了……


（[翻译]炸毛猫EK样）：



（[翻译]往人 ）：
“吾之生辰即汝之悼日。”——一美颜衔花者断言如是


（[翻译]三水蟹）：
沉痛哀悼著名戏剧表演艺术家、指挥家、大魔法师阿墨尔先生于阿布罗狄诞辰光荣牺牲，愿他的灵魂安睡在银河中。


（[翻译]全力少年）：


（[时间]辛味噌）：
电阻真喜欢插,这次都轮到纱织被插了啊......

（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]水宝）：
系统提示：最终BOSS出现了
龙峰对最终BOSS使出了怀中抱妹杀：最终BOSS受到了0点伤害







Palaestra周报 第四十八期

Palaestra周报 第四十八期

StxS：#微野史# 双鱼星君阿墨尔，少贫，与姊相依为命，为强人欺，忽一人衔花至，美姿颜，尽杀强人，曰：“他日汝继吾位，需当持三色玫瑰与我贺寿，非此必来索汝。”遂去。问于姊，见斥：“此诳语，强人皆吾阴杀。”弟以为真，作傀儡戏颂姊之德，罔顾衔花者语。叁月拾日暴卒，人皆言其为姊所害，未知至此也。

——————————
十二小时的奥妙——各行其是的黄金们
——————————

首先播报新闻。本周Ω二期情报进一步公开，新篇章称为“新生圣衣篇”，怎么看都不像是个完结篇而又像是个过渡篇，新角色声优公布，与此同时，六主角青铜的圣衣设定由于“新生”而大幅调整，主要STAFF也大量变动，新主题歌确定。总体上讲，目前的调整出现了显著的复古迹象，似乎随着一期的结束和光暗之战的终结，回归的不仅是沙织和钢铁圣斗士，还有更多的东西。此调整的后续影响尚未可知，但我总觉得圣衣形态的重现江湖与圣衣神话的计划是脱不开干系的。

本期接着集中讨论十二宫的问题。我经常使用“拜金主义”一词来批评某些盲目吹捧黄金的人士，不过还是要强调一点，可不是喜欢黄金就要受此指责的，大多数黄金迷都是好的，就像大多数人也都适度爱钱，君子爱财取之有道不能叫拜金主义，爱财爱得没有节操才是拜金主义一样。这里很重要的一条就是不能颠倒黑白，更不能歪曲事实，很多人“过度”喜欢冥王十二宫篇的正义黄金（还有LC，这里就不展开说了），而无法容忍黄金十二宫篇黄金的骑墙甚至邪恶行为，轻则使用一些三观不正的方式加以解释，重则连事实都选择性遗忘了。私以为这种思路拿去写同人无可厚非，但放在公开场所直接讨论，就不太可取，毕竟大家看的都是一部圣斗士，你把事实都抹去了，还怎么跟别人进行正常的交流？黄金十二宫篇和冥王十二宫篇的黄金是同样的角色，爱一个角色就该爱他的全部，包括容忍他的缺点，以至于最终认为这是个萌点（周报君独白：我的三观真的很正么？），为着一己之私把喜欢的角色腰斩，造成其他人困惑尚且不说，属于顶十个黑的节奏。

在讨论Ω黄金的时候，很多人也是在犯这个错误，说哈牛声怪、说索尼娅菜、说校长变态，这都没啥毛病，可是要说这代黄金不如前代是因为他们在这一阶段不正义，那可就很成问题了，前一代的黄金在青铜闯宫的时候，甚至没有一个人帮着最终被证明是正义的沙织军打架，他们好起来是后来的事，可是Ω还没进入这一阶段，这种比较就属于拿小孩跟大人比，很不讲理。这一话四黄金又来干好事了，就拿给青铜开辟道路这一点呢，这跟前代还是挺相似的，只不过前代是集体自杀式袭击，这次是小规模的火箭发射。当年十二宫篇黄金可没这么卖力，应该说Ω黄金还是站队比较积极比较快的。

黄金圣斗士属于比较难管理的队伍，常言道“知识越多越反动”，黄金圣斗士能力很强，不像白银圣斗士那么好忽悠，就算表面上效忠，抗旨不遵也是家常便饭，更不知道他是不是在筹划着一拳穿你的胸这种危险的谋反活动。种种迹象表明黄金圣斗士之间平时很少交流，开大会的频率比两会还低，相互之间不了解俨然是个传统，以至于互相猜忌，看上去挺和谐的LC都免不了，阿斯普洛斯就被领导怀疑，后来是真反了，没有反心就被同僚怀疑的人也是有的，正在连载外传的阿释密达当年在印度当过光头的和尚，于是哈斯加特就怀疑他要造反。由于彼此缺乏沟通信任，黄金圣斗士往往“各行其是”，不过乱来也是要以实力为资本的，传统教皇是离任的黄金，也经常打不过黄金，对于黄金的制约力就非常低下，一不小心就会被兵谏，要是黄金有的造反有的离心，还真是没什么好办法，布任务的时候会挑三拣四，太弱的人家不爱去，但你要让黄金去打黄金，千日战争可是个常识，也没人爱去。于是撒加在十二宫战之前的“讨逆”行动，也就是派了阿布去平仙女岛，算是打成了，这是自己的亲信。另一个亲信迪斯马斯克被他派去打童虎，这老虎也是他摸得的？结果还撞见了穆，识趣而逃。至于小艾，倒是也去“讨逆”了，结果他自己逆了。

忠诚不是与生俱来的，是在磨合与见证中培养起来的，在两次青铜闯宫战之中，黄金的忠诚度普遍偏低，于是骑墙现象就较为普遍。十二个小时说长不长，说短不短，要说长，一次高考的考试时间加起来都没有十二个小时；要说短，睡一觉也就过去了，于是能干多少事跟摸了多少鱼的关系是很大的，今天我们主要就来理一理时间线，看看大家在这十二个小时都干了些啥。

初代十二宫篇，计时自42话始，至72话止，历时31话；电阻十二宫篇，计时自29话始，至46话止，历时18话。从话数上看，初代十二宫话数显著长，都接近2倍了，但是其时间流逝速度非常不均匀，稍后我们就可以看到。由于Ω时代有欧米茄表赞助（你信么），星矢每话报时，每话大家干了什么都一清二楚。

Ω：12：00-11：23 （37min）(29)

伊甸开始嘤嘤嘤。迈锡尼与校长戍守中。五青铜开始闯宫。贵鬼一边玩弄他们一边修圣衣，然后开始玩弄杂兵。玛尔斯和美狄亚在监控中心看戏。光牙跑到【金牛宫】，被哈宾格摁翻，随后四青铜也到金牛宫，所有这些加在一起，只有37分钟。贵鬼修圣衣时间最多也就半小时（质量如何呢？）。

SS（42）：这段时间穆连圣衣都没修完，四青铜无所事事。

Ω：11：23-10：57（26min）（30）

伊甸继续嘤嘤嘤。迈锡尼与校长保持戍守。哈宾格与四青铜战斗，末期光牙起势，哈宾格将四青铜传送，拖住他们总计约半小时。本话末第一个小时火灭，Ω中并不经常出现灭火的镜头。

SS（42）：白羊宫火灭后，穆才修好圣衣（足1个小时），给他们讲七感，四人奔金牛宫而去。42话还没完，1个小时的剧情时间还不足1话。

Ω：10：57-10：16（41min）（31）

玛尔斯和美狄亚继续监控。龙峰掉到【双子宫】，与帕姐开战，连喝茶带战斗约持续半小时，话末被黑帕打昏。光牙与哈牛鏖战中，尤娜在话末掉到【巨蟹宫】附近，疑似在时空中飘过半小时。苍摩荣斗空飘时间不可考。

SS（42-43）：穆与贵鬼开始无所事事地“守着”沙织，四青铜冲进【金牛宫】，三人被打昏，星矢VS阿鲁迪巴进行中，至43话末，金牛宫之火濒临熄灭。

Ω：10：16-9：42（34min） (32）

尤娜入巨蟹宫，与席勒开战，哈宾格于后期放走光牙，与光牙单挑超过1个小时，总计拖住光牙超过一个半小时，对于其他青铜闯宫则有促进作用。话末尤娜被送进冥界入口。

SS（44）：星矢过金牛宫，爬楼梯时金牛宫火恰好熄灭；阿鲁迪巴拖住全部青铜1小时。之后三青铜过金牛宫。穆来找阿鲁迪巴聊天。星矢走【双子宫】迷宫一次，四人一起走迷宫一次，随后分成两宫两队，见到双子幻影，双子宫火正旺，44话结束。

Ω：9:42-9:12（30min）（33）

龙峰昏睡半小时，不知帕姐做了啥。光牙到双子宫，爬楼梯时间估计不足20分钟。龙峰七感击败帕姐，帕姐就此行动不明，逾9小时。两人离宫，龙峰共计被帕姐拖住约100分钟。贵鬼刷杂兵中。

SS（45）：穆回到白羊宫。四青铜对抗幻影双子，星矢紫龙顺利通过，约被拖在双子宫半小时；冰河被异次元吸走，瞬苦战幻影，45话结束。

Ω：9:12-8:42（30min）（34）

龙峰光牙冲进巨蟹宫，爬楼梯时间估计也就不到10分钟。光牙拖走席勒，尤娜与光牙在“冥界”战席勒，席勒掉进麻辣香锅里，尤娜被拖在巨蟹宫一个半小时，光牙龙峰约被拖住半小时。美狄亚与玛尔斯继续监控（已经监控200分钟了），美狄亚看见暗牙暗爽。

SS（46-48）：这一段时间信息量较大，剧情时间流逝突然减慢，46话瞬击散幻影双子，其间火苗微弱；同时展开47话的【天秤宫】之战，掉进天秤宫的冰河被卡妙击至假死封入冰棺，同时双子宫火灭，随后47话结束；48话一上来就是几分钟的总集篇，然后紫龙和星矢到巨蟹宫，紫龙让星矢先走，对迪斯之战开始，至其第二次被打入比良坂48话结束，约半小时的时间由于多线，竟用了三话。

前一代青铜是从双子宫才开始分头行动的，有的打架有的爬楼，楼梯的长度从双子宫至巨蟹宫开始不可忽略，Ω青铜则被哈宾格帮了大忙，以至于前期攒下了不少时间。

Ω：8:42-8:13（29min）（35）

伊甸结束了历时3个多小时约200分钟的嘤嘤嘤（这也是一个奇迹），迈锡尼临战忙里偷闲去教训伊甸，还被索尼娅抢了个先，美狄亚先去见了伊甸，又回到监控室见迈锡尼（玛尔斯不在，大概是去上面了），开始大规模行动。迈锡尼赶紧回宫，新十二宫自己人可以自由飞来飞去真是方便极了，反观青铜就苦了，光牙龙峰尤娜在爬楼，苍摩荣斗居然也在爬楼，巨蟹宫到狮子宫的楼梯可真够长的。自哈宾格传送之后，苍摩荣斗掉线+爬楼累计超过两个半小时。

SS（49）：紫龙与迪斯在黄泉比良坂死磕，春丽被打落水中，其间巨蟹宫火焰微弱，星矢和瞬都在爬楼梯，49话结束。

Ω：8:13-7:35（38min）（36）

苍摩荣斗到达【狮子宫】与迈锡尼交战，迈锡尼放人，仅拖住他们半个多小时，算是除了贵鬼以外放人最麻利的。伊甸在嘤嘤嘤结束之后又心理斗争了一个多小时，终于发表反叛宣言，顺便把头发洗白了。美狄亚继续监控，玛尔斯顶层观星。光尤龙爬楼梯还没爬上来，这巨蟹宫到狮子宫爬了一个多小时。

SS（50-51）：紫龙击败迪斯马斯克，瞬到达巨蟹宫与紫龙汇合，50话结束。双子到巨蟹宫的楼梯，瞬大概爬了一个小时。进入第五个小时，星矢到达【狮子宫】，开始打红眼狮子。魔铃闯星楼跟杰克打起来，51话结束。

Ω：7:35-7:00（35min）（37）

哈宾格在休息了两个小时以后加入刷杂兵队伍，贵鬼共刷杂兵约十一个半小时，哈宾格刷杂兵七个半小时。苍摩荣斗进入【处女宫】与不动交战，其间光尤龙也赶到，五打一。话末伊甸赶到。可见处女宫前的台阶跟狮子宫前的台阶长度相比，少的不是一点半点。玛尔斯继续在顶层呆着。美狄亚本话最后一次缺席。

SS（52-53）：红眼狮子进入第二形态，52话发生卡西欧士剧情，53话他就到了狮子宫（这是什么后门？），牺牲后星矢打醒小艾，53话结束同时狮子宫火灭，紫龙与瞬到达狮子宫，于是狮子宫楼梯的长度基本也是一小时，星矢与红眼狮子净打一小时。

Ω：7:00-6:25（35min）（38）

玛尔斯再次观测监控，美狄亚陪同，随后美狄亚即失陪去水瓶宫发时贞圣衣（这是水瓶宫的唯一剧情），半话时五青铜被伊甸打出宫去，不动拖住他们约1小时（可能不到1小时）。时贞得圣衣后立即到天秤宫之路上袭击青铜，伊甸与不动继续交战。

SS（54-56）：这里插入了一辉在卡农岛对付沙加俩徒弟的剧情，于是54-55话基本没怎么走表，但也就在这段短暂的时间沙加俩徒弟就被解决了，利用这段时间星紫瞬爬完楼梯到了【处女宫】。处女宫一上来三青铜就被沙加大王虐了一通，一辉到了（他怎么到得这么快？）继续被揍，56话结束。

Ω：6:25-5:07（78min）（39）

时贞一出场，整个时间流逝都不对劲了，这一话居然用了一个多小时，相当于此前两倍的流逝速度。玄武与其展开千日战争，五青铜集体围观，居然全体被拖了一个多小时，比之前任何一个黄金都要严重，时贞真乃拖时间的大功臣。另一边不动放伊甸过去，可不知为何伊甸走得极慢，直到这一个多小时过去居然还没追上，以其他五人看来，【天秤宫】台阶可没那么长，难道是他把五个人打飞得太远了？被监控室的美狄亚所迫，玄武开始维稳，维了五个多小时；不动开始不动，大概不动了六个多小时。玛尔斯在最高处呆着，不知道是不是要施法，从此他再也没下来过。

SS（57-59）：由于沙加大王比较能拖时间，把全员陷在宫里一个小时（不动比他稍差），57-58话与一辉打了两整话，并且在58话中间处女宫火就灭了，一点爬楼梯时间都不给，天秤宫的时间就被拖掉了一截，虽然【天秤宫】不打仗只是救冰河，这火还是灭在了他们尚在宫里的时候。额外发生了莎尔娜和艾欧里亚的支线剧情，倒是无关紧要。

到此，天秤宫的剧情基本是两边同时结束，由于这个千日战争，前期贵鬼和哈宾格帮他们省下的富余时间基本磨灭殆尽。

Ω：5:07-4:12（55min）（40）

荣斗和龙峰被拖去了时间尽头，【天蝎宫】的战事在这一话结束，爬楼梯的时间要塞到里面去，于是这一话耗时也比较久，接近一个小时。美狄亚发给索尼娅圣衣从剧情上可以推断是在上一话那漫长的78min中发生的事情，本话只是个补叙。至于索尼娅跟苍摩的纠缠，我倾向于认为也就半小时。光牙和尤娜的时间主要花在爬楼上了。

SS（60-61）：60话是著名的暖身剧情，星矢紫龙与米罗一阵酣战，最后冰河才到，本话拖戏明显。61话继续拖，冰河赶快放两人带着瞬去爬楼梯，入口处发生了辰巳大神与青铜二军守卫沙织的事件，穆淡定地看戏中。冰河被米罗扎了一堆针，【天蝎宫】火焰微弱。

Ω：4:12-3:30（42min）（41）

伊甸总算跑到天蝎宫，两宫的台阶他跑了两个多小时。先让苍摩走了，自己给姐姐守了会儿尸也走了。荣斗和龙峰在时间尽头干掉了时贞，被玄武拽了回来，在时间尽头被时贞拖了一个半小时，加上千日战争，时贞不愧为把时间拖向尽头的霸者。光牙和尤娜一路跑过【射手宫】，星矢没给他们出啥难题。迈锡尼准备了三个小时，来袭击美狄亚，结果没能逃掉被戏霸阿墨尔秒的厄运。阿墨尔在倒计时约4小时之时成为最后一个出场的黄金。玛尔斯仍然在高处呆着。这一话除了龙峰和荣斗，其他四个主角都在爬楼。

SS（62-63）：62话白鸟对天蝎之战终结，其间天蝎宫熄火，米罗加起来基本也拖满了一个小时，但另外三人早就跑了。自从处女宫之战后时间一直不太够，电阻那边则是又挤出了半个小时的富余。63话是拖戏话，主要是讲射手座圣衣驾临，星紫瞬总算爬完楼梯进了【射手宫】。比较神奇的是多打了一仗的冰河居然跟他们差不多时间到，果然背着个昏睡的会减慢爬楼速度。基本上这楼星紫爬了一个多小时，冰河爬了半个小时。

Ω：3:30-2:10（80min）（42）

这一话的时间流逝再创历史新高，主要的原因应该还是爬楼。战事只有前线的光牙尤娜对校长，也不见得打了很久，我估计也就打了总时间的最多一半，半小时吧。比较微妙的是苍摩跑得慢，伊甸跑得也慢，龙荣跑得可快，超过了伊甸追上了苍摩，三人同时在【山羊宫】战斗结束时赶到，然后五人一起跑去双鱼宫。这是要爬两宫的楼梯，肯定得占时间的。于是我们可以发现，在1话以内，龙峰和荣斗基本上一直在跑，竟然跑了从天秤宫到双鱼宫之间多达五个宫的楼梯！也才80分钟。

SS（64-66）：64是争议颇多的大艾挖迷宫坑自己人时间的剧情，预计坑半小时左右，四人到【山羊宫】则射手宫火灭，然后跟射手宫的考验一模一样，开始进入一宫扔下一个队友的节奏，紫龙跟修罗从65话打到66话，余下三人继续爬漫长的楼梯。

Ω：2:10-1:30（40min）（43）

【双鱼宫】，阿墨尔的表演正式开始，Ω十二宫后程的台阶并没有以前的十二宫那么长，于是到天秤宫拉平的前提下，到他这里居然比上一代多出了一个小时，可他还是硬生生把时间拖完了，这第一轮表演只是引发了光牙的暗之力，居然就用了40分钟。当然了，他不是一个人在战斗，还有四天王呢。

SS（66-67）：这边进度整整滞后一宫，【水瓶宫】打得比较快，山羊宫灭火之时三人还没到水瓶宫，紫龙的亢龙霸也恰好要打出来。而水瓶宫的火还没灭，冰河跟卡妙就都倒了。不过决速的是爬楼的人，星矢跟瞬爬楼还是基本爬了一个小时。

Ω：1:30-1:00（30min）（44）

最后阶段，Ω的时间流逝终于回到了半小时1话的水平。这一话继续是阿墨尔全程拖时间，其间被拖了约一个小时的光牙跑掉，之后伊甸赶到，同样是一直爬楼，伊甸从天蝎宫到双鱼宫竟然花了近三个小时，苍摩用了约2个小时，龙峰荣斗多跑了一宫，竟然才80分钟，可见这爬楼速度确实是有很大差异的。伊甸纠缠了一会儿跑走了，另外四人则是一直被阿墨尔拖至超时，整整两个多小时。

SS（67-68）：从本质上讲68有一半是总集篇，所以这段时间基本是星瞬爬楼，还带着水瓶宫之战的尾巴。

Ω：1:00-0:20（40min）（45）

玛尔斯和光牙伊甸的嘴炮话，还得算上爬最后一截楼梯的时间。阿墨尔继续玩弄真男主，玩了一个小时；另外几个人安稳地趴着，趴了一个多小时。

SS（69-70）：星矢虽然跑掉了却中了阿布的埋伏，在花丛里昏着，等于是没跑。于是就只有瞬与阿布的【双鱼宫】一战，两话打完，速度倒是不慢，还留下了一点最终战的时间。

Ω：0:20-0:00（20min）（46）

这里就看出Ω和初代闯宫的显著差异了。Ω在倒计时进入最后阶段之时居然是严格的20min（虽然也是各话最慢），但是没出现1话连20min都流不掉的情况。

SS（71-72）：这边可就慢了，20分钟打了两话，内容多得很，魔铃的援救，教皇真面目，沙加在异次元里飘了五个多小时回来了，一辉救场，星矢爬台阶，取盾照箭，只要20分钟！反观这一代的青铜是什么情况呢？虽然在20分钟击败了玛尔斯，但是这个限时战居然还是以失败告终，还需要以后续的战事来挽回，这实在是一个奇特的结果。

【总结】

非要做一点总结的话，Ω闯宫和初代闯宫的时间流逝方式，呈现出不同的特点。Ω的时间流逝比较均匀，只有略快的，没有略慢的（从来没有一话流过的时间少于动画本身的长度），总体分布上前期正常，中期略快，后期回归正常。初代的情况就不一样了，前期飞快，中期减慢，后期更慢，一话流掉的时间比动画本身还短的情况时有发生，这一方面跟当年的动画剧情普遍偏拖沓有关（跟灌篮高手有时候一集投一个球比，这也不算啥），也跟现在的Ω每话报时有关。每话报时以后呢，观众对于哪一段剧情耗去了多少时间有个更好的把握，如果某一话耗时太短或者长得无理，观众就会觉得不太自然。

如何尽量省出爬楼梯时间是很重要的，我们看到爬楼梯实际是占用了很多时间的，于是能把更多的人困在自己的领地更长时间的，就是做了大贡献的。在前一代，我觉得沙加、阿布罗狄和阿鲁迪巴在此方面可列三甲。而在Ω一代，就要推阿墨尔、时贞和不动了。哈牛虽然也拖了一些时间，不过他的内奸行为更加严重，后来索性直接叛变了，这种就不好算。

还有一个值得注意的事情是，由于上一次的十二宫之战被认为是对女神的考验，很多黄金即使已经叛离撒加，还是采取袖手旁观的做法，其中，穆、童虎、艾欧里亚都被视为已然背离撒加，阿鲁迪巴和米罗则仅被认为是在战斗中开始违抗命令了。但是Ω一代的黄金，虽然立场迥异，但是大多明确，也不存在什么“对女神的考验”，所以只要是挑明了身份，就要做事，立场不太明确的只有帕拉和不动，于是一个不知道在干啥，一个长期不动。一开始就是雅典娜军的贵鬼和玄武，一个一直刷杂兵，一个先打时贞后维稳，都是一直在做事的。至于哈宾格也是一转变态度就加入刷杂兵行列，迈锡尼也是下定决心就开始策划执行他的刺杀行动了。像前代黄金那种只表态而不参战的行为，在Ω一代的黄金之中，是一个都没有的。

在这一话，存活的黄金终于初步集结了一次，可惜还没有帕姐和星矢的加入。本次的配图第一张是叹息之壁前的黄金集结（漫画），第二张是LC开篇时的黄金集结（漫画），都可视为是各自时代黄金难得一见的全员到齐，Ω黄金由于大家立场的不同与生死的相隔，恐怕未必会有这样的全员集结剧情了。最后再配一张二期的宣传图，大家可以慢慢熟悉一下二期的人设。这几天总发现有人吐槽左下的那个家伙，这货可是东映祖传秘方搞出来的，没听说过钢铁圣斗士就吐槽的劳烦去补一下TV动画，以后周报也得讲讲这个话题。

我所见的黄金圣斗士，是各具特色，有缺点更有亮点的精英，而不是伟大光荣正确帅气的完美者。各行其是虽然未必会被公判为正确，却也是他们的魅力之所在。而在危难之时，其中总有一些人会站出来，为这大地上的爱与正义，开辟出光明的道路。各代，皆如此。

最后，谨对伟大的戏霸、姐控（伪）、音乐指挥家、爱的绅士阿墨尔致以深切的哀悼。次话且看阿普斯·暗牙大发神威，灭门母子互相算计。







光荣字幕组
www.koeigame.cn
galaxy字幕组
www.all4seiya.com

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期