本资源为《怪兽酒场 干杯！/Kaijyuusakaba Kannpai（第三回/简体字幕/番剧）》。

汉化：莳乃字幕屋，一心一意全力寻找解决方案不断完善的感觉实在是太棒了！尽管开坑少，但都尽力去完善。目前作品范围：游戏实况、东方project系列动画、番剧。

说明/Explication：
1) 点开可以看大图
2)v1版有严重音频延迟问题，v2版已经修复，望互相转告
3) 如需报错，请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送至[email protected]
4) 缺海报制作员和繁化中。

报错方式/BugReport：
请将报错的内容和番剧名、集数、对应时间位置发送邮件至[email protected]

制作人员/STAFF：
翻译：浪客剑行
校对：燃烧的笨蛋
字幕：某亦
压制：akw28888
监制：猫耳幽香

博客/Blog：http://sub.makino.house

字幕组招聘/Sub Recruitment：http://sub.makino.house/zhaomu

微博/Weibo：http://weibo.com/MakinoHouse

请不要忘记保持做种，以便其他人下载的说w
Dont forget to Up-vote and keep Seeding :)

一个专注字幕技术研究的小屋，力求一心一意地寻求解决方案，而不为过分的热情而迷失自我。

主要做东方和游戏实况，偶尔会做番剧。

如果你喜欢我们的字幕，别忘了给我们一点支持。如果你想和我们一起汉化，欢迎你的加入w