大家好，我是Elucidator，简称Elu

此名源于刀剑中桐人那把剑，我看着还行，就拿来用，有种不明觉厉的感觉，嘛~~这都不是重点！

这次的夏娜合集是本人在一年前就开始断断续续制作的东西，这点上和fch1993那位土豪大神很像，那位大神似乎压制夏娜合集也花了一年左右

当然我是不能和人家大神相提并论的,不过这字幕也是与其压制的版本同步的，也就是philosophy-raws

资源介绍：

这个合集的制作思路是翻译和统一性除了第一季和特别篇以外，其余皆是澄空&极影字幕于官方种子中提取，在此跪谢各位字幕组大大！

而第一季，个人参考了三份文本，X2，漫游，极影三份，漫游的翻译个人不喜，极影过于简单，X2相比较之下最好

故使用了X2的文本制作，再次跪谢！

这份文本当初从哪搞来的，其实我忘了，似乎是11番小队第一次发夏娜合集时，所带的字幕，具体记不清楚了

制作思路：

个人因为是澄空脑残粉，故OP、ED效果参考澄空第二季，为什么参考第二季？

因为第一季、第二季、剧场版的画质和S、第三季之间完全不是一个年代的，故采取了第二季的制作思路，再次跪谢！

另外本字幕一切以1080P的情况的观感为前提，个人是用电脑HDMI连接42寸液晶情况下观看具体效果，以最舒服的条件为优先！

正文部分统一成第三季的字体，因为感觉最舒服,至于命名就不要吐槽了，个人习惯而已，请自行修改……

第一季、特别篇：

统一了名词，宝具啊！红世之王的称号啊！名字啊！甚至是夏娜的“吵死了吵死了吵死了”、拉米的“在因果的十字路口再会吧”、那个神经病教授的名字（第一季只出现过一次，第三季也出现过一次）都统一了，一切以澄空第三季翻译为准，除了玛裘莉这个名词，澄空第三季似乎是玛裘利，个人改成了玛裘莉统一，还有平井缘这个名词包括其昵称“小缘”也做了修改，这校对工作繁重啊……

片头、片尾特效，OP1的歌词是取自第三季24集的插曲歌词，其余歌词、时间轴参考漫游和X2

修改了字幕间距、标点、每集的名称……等等一系列的东西

前前后后校正了无数次，我自己都记不清了，可以大言不惭的说一句，这是夏娜第一季最完美的一套字幕，如果是澄空粉的话，就更是如此了

第二季：

没怎么修改，只统一了部分名词，如前期澄空把化装舞会翻译成了扮装舞会，但后期又开始采用了化装舞会，其他还有什么也记不清楚了

第三季：

ED2很有意思，澄空在字幕效果中直接全都写成了右上角，但在歌词部分有些又刻意加上了an9，这个做过字幕的都知道，这是把特定字幕定位右上角的代码，画蛇添足了

个人猜测因为ED2有时会作为插曲的形式出现，故作此调整，但在字幕效果中又忘记是右上角的格式了

故本人一集一集校正，把作为插曲时集成右上角未动

在片尾情况下把中文改成了右下角并且字体调大了一点，这样在标准1080P的情况下看上去比较协调

还有插曲，只有19集有插曲的单独格式，但是和片尾的格式是一模一样的……o(╯□╰)o

故本人做了统合

剧场版：

也是统一字体，片尾的位置改了一下，插曲的效果也改了，都取自澄空其他的作品，因为分辨率相同，直接取比较方便

S：

好像也是名词

其余还有什么我也忘了，反正零零碎碎改了很多，但翻译没有做过什么修改，主要是格式和效果问题,字体什么的请自行下载澄空的合集，其中有字体包

=========================================================================================

【这次真的是一个很大的工程，后续本人还有计划发布鲁鲁修和秀吉两季的校正版字幕，但什么时候发就不知道了，如果还有什么字幕问题的话，私信或者留言，个人会发布V2甚至V3版，最后希望个人的第一次发布字幕能得到大家的支持！】

【不过虽然说V2，其实也就第一季改了一点点的东西，看修改时间，可以看出是修改了哪集，直接覆盖便可！】

V2版请直接往百度网盘下载，种子便不做修改了

链接：http://pan.baidu.com/s/1jGKUFfo 密码：p805

若方便的话，请帮助辅种，文件解码密码：Elucidator

PS：此字幕首发于U2、动漫花园外站，转载请注明出处！  

=========================================================================================

本人的制作想法：

澄空未出的资源，本人不做调整，毕竟什么时候会坑出来，都不清楚 看蔷薇少女的BD就能看出来，相差整整两年，个人做的都是那种没什么希望填坑的，鲁鲁修和秀吉皆是如此，不可能有官方填坑的东西

夏娜第一季撇除漫游以外，无人做过BD，但漫游的翻译个人不喜，这仅代表个人想法，没有冒犯之意，若引起相关的漫游组员不快，个人在此道歉

总之因为上述原因，个人自食其力，做了一个，还请大家支持，下次见面就不知道是什么时候了，可能半年，可能一年吧……