是時候離開了...

曾幾何時.對日本.對動漫一無所知的雨.為了抵銷準備SAT考試的枯燥.在閒暇時分看起了anime...最開始看了有棋魂.後來看了很多naruto.漸 漸地.就入了迷.不再滿足於已經放出的那些片子.就開始追起了新番...REBORN雖然最愛的是日常篇.可是不知不覺中.也追上了連載...到了08年十月新番的黑執事.更是每夜守在電腦前看TVAnts上MBS台的直播...再加上同時還有的純情羅曼史二季.一週連追三部新番.對於一年前還對動漫一無所知的雨.真的是不可思議的巨大改變了...

那段日子.有個字幕組漸漸地吸引住了我的眼球...無論是REBORN屏幕角落上意味不明的吐槽.還是黑執事中對於紅執事那樣一句色情的「進入下面」的解釋.都讓偏嗜腐向的雨感到好有愛.再加上雨對繁體字的偏好.我立即對這個組充滿了嚮往...這個組的名字是「DA同音愛漫」...

就在不久前.雨還對日語一竅不通...兩年前的四月.雨才開始第一次學習假名...但是我想.要想為字幕組出一份力.最有效的果然還是做翻譯吧...到了年底.剛好看到了DA字幕組的招募信息...於是.自誕生以來.雨第一次在一個動漫論壇註冊了帳號.心懷忐忑地回了招募帖.拿到了翻譯試題...花掉了一個下午的時間.雨終於完成了BLEACH那充滿了西班牙語外來語的題目.正式成為了DA字幕組的一員...

第一次接到的工作是黑執事十五話的翻譯吧...又是英國國歌.又是激烈的打鬥場面.還有美形的子爵大人在咖哩評論中使用的超華麗的辭藻...第一次翻片的雨措手不及.花了足足六個小時才完成這一話.還有多處聽不懂的地方.打了問號...

所以.Mr Kuso對於雨.真是大神一樣的存在.能把我那麼不像樣子的稿件.改得清晰流暢...不管多麼混雜在一起的人聲.他總是辨別出了其中的奧妙...

黑執事的組長果子.謝謝你.帶給雨的第一個字幕團隊就這麼出色...即使雨有幾次缺席.黑執事還是能夠順利地完成了...那時的雨.翻譯不知出了多少錯.給大家不知添了多少麻煩...

所以在REBORN組.雨就更加努力...為了提高速度和準確度.甚至會提前把日版漫畫自行翻譯好...竟然能在兩小時內完成整話動畫的翻譯稿.這對於那時候只學了一年不到日文的雨.是多麼不可思議...

後來的07-GHOST.天堂餐館.雨又跟DA不同的人合作.自己也在一點點提高...07-GHOST是雨第一次從頭至尾做了完整的一季動畫...身為校對的雨.自感責任重大.每次比翻譯還早就開始尋找片源.提前打好日文稿.等翻譯完成再去校對.每次都至少看過三遍稿件才肯發佈...幸好飛往米國的飛機時 間安排得合適.否則.即使錯過了一話.雨也會感到遺憾萬分...

謝謝曉月和阿茶.你們讓我懂得了責任...

畢竟到了米國開始讀大學.字幕方面就有所收斂了...09年的10月.雨在字幕組選擇了休假...但是到了今年1月.懷著對動畫.對字幕的熱情.雨又重新開始字幕工作了...

雨擔當小組長.譯製了笨蛋＆考試＆召喚獸的第一季...認識了maku.cello這樣的強翻.見識了akira精準的時間軸.認識了V1046-R這樣的特效強人...每一句稿件我們都用心推敲...由於多到暴的屏幕字.每次的ass特效碼都多達數百行...雖然我們出品不快.但是雨想.這大概是自己這輩子能做出的最好的字幕了吧...

到了四月.雨毫不猶豫地挑選了自己喜歡的兩部女性向大作.薄櫻鬼和無法掙脫的背叛...靠著大家每次夜戰的努力.我們多次在第一時間跟大家一起分享了這兩部動畫...這一個月以來.雖然犧牲了幾乎全部周末時間.但是雨不後悔...雨感到很自豪...

在DA的日子裡留下的記憶.總體上還是愉快居多了...即使在被DA組長那樣惡語中傷以後.雨也會永遠記得這段美好的經歷吧...

從下一季起.雨不會再在DA組製作任何的字幕了...薄櫻鬼.就是雨在DA完成的最後一部動畫...

感謝所有參與DA薄櫻鬼工作的親:
makubex0530
akirasouchan
ryviusyunyun
安靜
simyeon
lovemiyavi
V1046-R
菱
無奈飄雪
Cii.KyO

計畫中的屍鬼.還有滑頭鬼之孫.希望不要擱淺吧...薄櫻鬼二季的消息也放出了呢.就在今年秋季...這字幕界.還有多少東西該讓我留戀...



幕末，文久三年——

主人公——雪村千鶴是在江戶長大的蘭醫醫生的女兒。
她的父親綱道遠離女兒到京都工作。事情本該如此……
因無法取得與父親的聯繫而倍感擔心的千鶴，便動身來到了京都。
在那裡，千鶴遇見的是……
能夠輕易斬殺嗜血妖魔的新選組隊員——。

這段奇緣使千鶴與新選組緊密相連。
在尋找行蹤不明的父親時，出現在主人公面前的神秘刺客。
隨之而揭露出的新選組的秘密——羅刹的存在——。
在這亂世中，為了自己的理想與信念而揮舞刀劍的男兒們。

在幕末爭端的背後，新選組也開始了不為人知的爭鬥……

STAFF

• OP「十六夜涙」
  歌　吉岡亜衣加


• ED「君ノ記憶」
  歌　mao