《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
恢復2片，稍微有點不習慣啊

本期招式
巨大小行星（Gigantic Asteroid）

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
昴是被人打暈了拖一邊去了麼



（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
伊甸什麼時候和昴攪上了


（[時間]糰子）：
伊甸你的凌波微步LV5了！


（[翻譯]h往）：


（[翻譯]Aurore）：
！

（[翻譯]鴨梨君）：
！



Palaestra半月報 第七十一期

StxS：請大家跟我讀一個繞口令：帕拉斯貝爾達的帕拉斯的帕拉塞特帕拉朵珂絲去帕拉埃斯特拉。

本期思考題：哈提會第五次逃走麼？

————————
星座的傳承
————————

小馬座一月之間竟暴增至五人，創造了聖鬥士繁殖……啊不，增員史上的奇跡，相比之下天馬座算上重名的統共也就四個，天秤座攢了這麼多年也才攢了三個，小馬座可真是人丁興旺啊。不過世上可沒有這麼便宜的好事，Ω指出小馬座為「被詛咒的聖衣」，因為小馬座的聖鬥士大多短命，前赴後繼的話，人多一點也不算奇怪。說起來進化上有一條規律，凡是幼崽成活率低，比較能死的物種一般都能生，就像卵生魚的產卵量往往驚人，動輒上億，否則這物種早被淘汰啦。這理論大概用給聖鬥士也是適用的。

現在要講昴會繼承小馬座已經不是猜測也不是劇透了，看下集預告就夠了。小馬座是48個托勒密星座裡最小的，拉丁語的正式名稱是
Equuleus，從詞源上是馬（equus）的指小詞形式（註：參考http://www.guokr.com/post/274941/），所以就被翻譯成了小馬座。提到「最小的星座」，88個星座裡最小的星座是南十字座，這個在一期裡有提，就是蒼摩他老爹一摩的星座啦，命也慘點，開場的時候就死了，這個小馬座的大叔好歹還能蹦躂兩話。關於小馬座的神話出典有多種說法，Ω所採用的大概是赫爾墨斯贈送給卡斯托爾（神話雙子座之一）的名馬克勒利斯的這一說法，於是小馬座的大叔的名字就是叫這個克勒利斯（Celeris）。

而關於這匹馬的由來也有多種說法，一種說是海皇與雅典娜較♂量的時候，海皇把三叉戟砸向地球砸出了小馬座（個人覺得這種說法非常帶感，有古代聖戰的餘韻），另外的說法不提這事，就說小馬克勒利斯是天馬佩格薩斯的弟弟。不過這兩種說法其實都可以視為「小馬座是天馬座的弟弟」，因為天馬佩格薩斯歸根結底也是海皇波塞冬與美杜莎的種。所以我們就可以很清楚地理解二期開始的時候為什麼說「昴是光牙的小弟」了，原來昴的最終歸宿也是天馬座的弟弟星座。克勒利斯大叔其實還是個很有趣的人，於是他見到天馬座的光牙就去管他叫「大哥」，可惜他似乎還沒有意識到宿命的走向，這大哥其實是給昴備著的，你要叫「大哥」說不定找星矢還靠譜一點。昴來找你要聖衣啦，翻譯過來就是「你的便當到啦」，天國的艾路那君在向你招手呢，昴的升級歷程實在是太血腥了，每次換聖衣都得弄死一個人，說起來也不知道是誰把小馬座的新生版設計成了酷似安全帽天馬時期的樣子，以至於從預告圖局部看甚至有點當年大魔王重塗了個色，將來會不會有再新生小馬、最終小馬、神小馬？

克勒利斯的名字有出處，下一話他要回憶自己的前代小馬座（肯定也是吃好便當的了），這個人的名字叫Kitalpha，也是出處很簡單的，就是小馬座的α星，中文叫做虛宿二。這種用自己星座的星星（通常都是α星）取名的現象，在聖鬥士裡也是極其常見的，大家最熟悉的應該就是金牛座α星的畢宿五（阿魯迪巴）了，在此暫不一一列出。不知道小馬座命不久矣的「詛咒」的名聲到昴這一代會不會就此終結，隔壁片場的響子和翔子也不知是不是會受到這個詛咒的波及，「小馬座的聖斗少女」到底算不算「小馬座的聖鬥士」？這個事情不太好說，不過根據翔的說法，聖斗少女還是算作一種特殊的聖鬥士的。

目前登場的三級刻鬥士共有10人，自從比他們高級的埃吉爾打破了刻鬥士不死只逃的神話，他們就在穩健地按照出場順序排隊赴死中，第1-3位出場的流星錘、小蜜蜂槍兵和龍鳳胎火箭隊先後於65、66、69話陣亡，接下來的順序就亂了，第四位的專找傳說青銅麻煩的海仙女三節棍不知道跑到哪裡去了，第五位的哈提和第六位的忒拜在這一話演了一出二士爭功，然後在「不久自死」這個環節上，愚蠢的忒拜完全不是機智的哈提的對手，刻鬥士一到關鍵時刻就互不信任，奈何哈提跑得太快，忒拜敏捷就實在太低了，顯然沒把當初玄武的話當回事，玄武用他自己的招就砸了他，這次他居然敢憋一個更大更難控制的大招，伊甸表示打他都多餘，直接打他的招就行了，結果一個碎片掉下來直接就把他砸死啦，你不會跑麼？於是第六個出場的忒拜第四個死，哈提則是成功地第四次逃跑了，說起來三級刻鬥士真是物種，頻繁掉線流星錘，不如蜜蜂幸運E，相愛相殺龍鳳胎，專坑隊友忒拜君，爭搶人頭倆鐮刀，找茬傳說海仙女，孤高臥底狼牙棒，逃跑能手小哈提，帶著這麼一票人干革命，四天王也真是挺難做的。據說下一集倆鐮刀又要出來給小馬昴送經驗了，你們倆兄弟敢配合好一點不？

說了這麼多這一集的事兒，該講講這半個月的新聞了。LC外傳金牛篇4話居然沒完結，下個月還有第5話，而這半個月最大的話題還是ND的處女大戰。小仙女的召喚技能從1級升到了2級，火鳥槍換了神棍炮，青銅獸一輝還在爬樓梯呢，於是從聖衣裡給你變一隻黃金獸沙加出來看看。這沙加還真是從沾過他血的仙女座聖衣上顯現出來的，用詞也是高端洋氣上檔次，ND繼「染色體端粒」之後，又用上了DNA，分子生物學用得可熟練了，原來有了DNA就具備了初步的顯靈條件，於是我們回顧一下漫畫中修聖衣的人員分配，冰河的聖衣上還有一隻米羅蠢蠢欲動，不知道翔組的盒飯夠不夠他吃，不夠估計就跑過來啦。紫龍那邊不太有用，童虎老師還是個大活人在跟水鏡以拳交♂心呢，不需要思念體。至於天馬就別想啦，這件聖衣是243年前的，小艾應該沒放過血。不過我覺得呢，召喚還是一項需要熟練的技能，我相信只要Ω之類的片子能一直拍下去，瞬早晚有一天能召喚出神獸哈迪斯來的。

下面我們就來分析一下處女大戰的亂象。十二宮的守衛都比較機械，面對闖入者也不問是敵是友，先打了再說，於是釋靜摩的思念體也是如此，對著天馬和瞬一陣揍。然後沙加大王就颯爽登場了，同為思念體的兩代處女座居然對鋪起天舞寶輪來了，思念體居然有如此強大的戰鬥力呀，但是……有五感麼？其實Ω第10話的星矢大概也屬於有戰鬥力的思念體，除此之外，死後能顯靈還能發招這種現象在聖鬥士系列裡倒是不常見的。沙加似乎也很清楚一上來就言語不太有用（當年的闖入者這麼對他好像也沒用），先得打出風格打出水平自然就有對話資本了，於是也不問青紅皂白，跟前輩一陣內耗，一個張嘴一個開眼，真是好不熱鬧。

事實證明釋靜摩這個人其實是挺實誠的，不夠機智，當年被卡迪納爾偷襲大概就可見一斑，在神棍林立的處女座大家族裡恐怕更是屬於挨欺負的型，處事也不分個輕重緩急，自己在教皇廳這邊被卡迪納爾追，顧前不顧後非要跟沙加大王拚個油盡燈枯，處女座們內鬥，大水沖了龍王廟，雙魚座成了得利的漁翁，連女神都要給搶走了，沙織嚶嚶嚶地哭了起來處女座的叔叔們你們不管我了麼我也是處女座的啊！沙加大王跟他打的時候他還挺來勁，把這個當成是「對後輩的考驗」，全然沒顯出自己的現實處境是何等的危急困難。等到打完了以後，經典的車田式極致評價又來了，沙加被釋靜摩稱為「可能是歷代最強的處女座」，這毫無疑問又給聖鬥士實力討論界的明珠，堪比數學上哥德巴赫猜想的「撒沙之爭」提供了素材了，釋靜摩體會過多少歷代，這個我們姑且不管，因為我們也不認識，至少他嘴裡的應該不包括不在同一位面上的阿釋密達和未來的不動，我們只要知道他這話代表了沙加比他厲害就足夠了。撒加的支持者自然又有一輝的萬能嘴炮護駕，反正雙子座總是「黃金最強」，歷代處女最強又如何？無非是拉大了釋靜摩和該隱的實力差距而已。不過實力討論這種充滿著把嘴炮當證據的東西，每多一個證據也不會令結論變得更令人信服，經常會更加混亂。

另外一個事情值得注意的就是，瞬被沙加欽點為處女座的繼承者，這件事情非同小可，一下子就引起了大家的熱議，我今天就是把「五小馬」和「五處女」這兩件事情聯繫起來，擬了這麼個週報標題。如果說瞬也加入處女座黃金的隊伍，那麼處女座黃金也將因此增加為五個人，只不過呢，對於此事群眾的看法眾說紛紜，不一而足。拍手稱快者有之，反對者有之，借題發揮黑作品黑人物的也是大有人在。黑瞬的認為瞬實力不足丟處女座的人，黑LC的以沙加稱釋靜摩為「前代」為借口說LC阿釋密達是偽的，黑Ω的以Ω時期瞬不是黃金「與車田意志不符」為名黑不動，更有甚者對此不滿來黑沙加，認為沙加信口開河。我看著這些人，想黑他們智商。

實際上沙加認可瞬具備接任黃金的資格，是從客觀上將瞬放到了與星矢、紫龍、冰河在這個問題上平起平坐的地位。我們知道，由於師承原因，紫龍和冰河在接任天秤和水瓶的資格上基本沒有什麼問題，而星矢由於艾俄洛斯在原著時間開始時就已然是亡者而頻繁借用聖衣刷取了大量的功勳與好感值，基本也可以被視為得到了前代與聖衣的雙重認可。而瞬和一輝，就沒有這樣的「裙帶關係」，要說借穿聖衣也是穿過的，不過時間實在太短，而且馬上就碎了。所以一般認為他們兩個在繼任黃金的問題上不如前面三個人資格那麼硬，不過輿論對這個問題的評價，於兩人卻並不相同，常有人認為一輝太強，鳳凰聖衣也太BUG，給他獅子座都是委屈他；反過來在瞬的問題上，就總有人覺得瞬實力不夠當處女座黃金的，這個事情我就有些疑問了，瞬起碼也是正面打死過一個黃金的人，怎麼就資格不夠呢？就算你處女座歷代都偏厲害，不跟你沙加爭什麼「最強」也就是了，資格總還是有的嘛。要說有問題呢，大概就是瞬太純良了，不夠神棍，身上也沒有佛教梗，真加入了這個可怕的群體一定會被前後輩欺負的呀，不過這樣的話釋靜摩就安全啦。

車田老師通過這一段劇情傳達了一個信號，就是說他要發的是5個資格認證而不是此前經常被認為的3個資格認證（最早的Ω草案中曾經出現過三個人升格為黃金的設定），資格認證這種東西呢，差不多相當於申請學校或者找工作時的OFFER，收到了當然是個好事，不過呢，有資格不一定真的要應承了去上任，上任了也不是不能退任，這就是非要認為「車田如此設定是在打東映臉」的人的言論的巨大漏洞。所謂「車田打東映臉」是什麼意思？翻譯成人話就是車田故意把劇情設定得跟Ω矛盾。實際上對於這個問題呢，若林豪在訪談裡說得很清楚，之所以把Ω的時代設定與ND隔得這麼久，至少差著十幾年甚至二十幾年，就是為了防止因為兩邊獨立創作而使Ω跟ND產生矛盾。否則弄成LC這種，佔在同一個時間段劇情卻完全不一樣，想要跟ND放在一個時間線裡面討論，那還是有很大困難的。而Ω這種，天生就很難有矛盾，除非車田把在Ω裡出場的角色在ND裡寫死了而且不許復活。而在生死這種大是大非的問題上，東映顯然跟車田是有溝通的，凡是在Ω裡出場的角色基本都可以認為在ND裡拿著免死金牌，所以魔鈴在Ω裡遲遲不出，大家就有些擔憂她的命運了。因為沙加指定了瞬做處女座的繼承者，Ω裡出來一個處女座的不動，這就是「打臉」了？戲謔一下兩邊獨立創作的事實是可以的，但認真細究起來難以成立，因為隔著十幾年可以講圓的方式實在是太多了：雖然沙加有此一說，瞬有他一應，未必非得要去；就算瞬去當了一段處女座黃金，也有退下來的權利，當前沒有任何證據能說明瞬在Ω的時期「從沒當過處女座的黃金」，說得極端一點，極樂淨土篇短暫地穿了那一會兒聖衣說不定都可以算是「當過」呢；而且到了Ω，不動的處女座是瑪爾斯選的，瑪爾斯選擇黃金為何要聽取一個數十年前的黃金聖鬥士的意見，更何況他還沒聽到過這個意見？

這個問題適用於瞬，也適用於其他傳說青銅。為什麼只有星矢在Ω保持作為黃金，而其他人暫時並未以黃金之姿出現？車田和東映聯合試圖告訴我們的是，並非他們沒有資格，而是他們由於種種原因，並未如此選擇。而無論劇情上是何種原因，從商業和實用性上，「晉級」黃金對於傳說青銅而言，未必是一件好事。在某種程度上這意味著自己原有價值的喪失，而這個原本作為主角團的價值，往往要大於作為一個黃金的價值。週報君最近在研究Crusade卡片，就說個最淺顯易懂的：喪失了「青銅聖鬥士」特徵的Ω射手座星矢的卡片，儘管仍然很好用，但由於失去了青銅聖鬥士的各種有利效果，仍然不夠好用——如果他繼續保有「青銅聖鬥士」特徵，會厲害很多的。所以，人生有多種選擇，不要認為黃金就是最好的。

本期配圖：首先配一張沙加認可瞬為繼任者的58話ND頁（來自圖透），這圖基本不用翻譯也能看了。第二張是一張小馬座的星圖（來自網絡），在星圖中小馬座只露出馬頭，古人能把這麼幾顆星星想像成馬頭也挺不容易的。第三章是本話登場的金髮蘿莉塞勒涅的人設圖，自從這人出來就被各種聯想，YY了半個月了，有說像隔壁心跳光之美少女裡面的雷吉娜的，有說像天才麻將少女裡的天江衣的，還有說像沙加的，等正片出來啊，恕我直言，都不太像。她名字的出典是希臘神話的月神，這個月神不是阿爾忒彌斯，據說是代表月亮本體，對應羅馬神話也是露娜，不是狄安娜。據說她跟一個人類獵戶相愛，為了讓他既不會死去也不會離開他，就讓他永遠沉睡下去……

次話且看小馬座昴的誕生，估計大叔是要便當了，躲得過村山功，躲不過伊籐啊。





光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期