《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
警察叔叔就是這個人！

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下


【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
為啥紫龍使的是山羊座的招

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
爆…爆衣了！爆衣了！爆衣了啊啊啊！


（[時間]糰子）：
泰坦只是個純潔的LOLI控


（[翻譯]鴨梨君）：
越是打到後來我就越覺得反派都好可憐……就你話多

（[翻譯]Aurore）：
泰坦的蘿莉控之魂已經深入骨髓，其他一級都快看不下去了啊（（（

（[翻譯]h星）：
一輝你下次什麼時候出來呀，第三季麼




Palaestra週報 第八十二期

StxS：「醫生，我總是吐怎麼辦？」「吐著吐著就習慣了。」「醫生，我總是哭怎麼辦？」「哭著哭著就習慣了，我也經常哭的。」「醫生，我總是死怎麼辦？」「死著死著就習慣了……尼桑！」

——————
叛旗不叛，同歸不同
——————

新聞環節。本周的唯一新聞是車田的六十大壽及其相關事件。車田老大的生日是12月6日，如假包換的射手座，一部與星座密切相關的作品，主角的星座與作者一樣真是太正常的事情了。實際上原著中生日為射手座的只有四個人，在十二星座中最少，可見車田在頒發自己星座的時候還是非常摳門的。生日只差一天的星矢和艾俄洛斯基本上是不假思索就能說得出來的，另外兩個人是誰？其中一個是距離天馬座聖衣只有一步之遙的卡西歐士，這也挺有意思，試想一下如果歷史的車輪稍微偏斜一點點，卡西歐士就有資格替代星矢走上天馬座-射手座的道路了，可惜這個偏斜是不容發生的，於是卡西歐士丟了聖衣丟了耳朵丟了愛人還丟了命，星矢則持續作為拉風和疑似現充的代表引人嫉妒。不過歷史在有些問題上還是會找平衡的，雖然說莎爾娜在徒弟上沒有鬥過魔鈴，但是時隔多年，她終於還是教出了一個天馬座……

另外一個射手座的角色是天牢星的哥頓，此事頗為費解，天牢星的形象是米諾陶諾斯，牛頭人怎麼說也該是金牛座的才比較合理吧？他是射手座的道理我也只能歸結為找平衡，因為他同時清算了兩個射手座的賬：一方面他損壞了致死艾俄洛斯的聖劍，另一方面他被紫龍擊敗，要知道銀河戰爭被星矢來了一下以後，紫龍可不容易碰見射手座的。可惜這個清算不是很直接，於是到了Ω，龍峰又來找光牙清算了一次。

衍生作中被確定了生日的射手座人物一共有兩個，一個是LC天馬，一個是斗馬。其中LC天馬的生日被設定為12月5日，而斗馬則與星矢是同一天的12月1日。斗馬和星矢的資料在很大程度上是相同的，正如魔鈴和星華一樣，為什麼這兩對姐弟的相似度如此之高，官方暫時沒有給出答案，而Ω中魔鈴一直不出場，坊間一直傳言此事是車田授意，而在前作人物日益增多的Ω二期之中，不出場就很可能意味著「已死亡」或「已徹底退場」，這一對鏡像姐弟的最終命運確實是個有待觀察的問題。

車田六十大壽的同時也是其漫畫生涯出道的四十週年，官方稱為「熱血畫道40週年」並專門設計了LOGO，CG電影官網也在12月6日那一天特別發佈了慶生頁面。慶祝與搶錢也是兩手都要抓的，於是連載中的三部聖鬥士都選在那一天同時發售了單行本：ND第八卷，LC外傳第九卷和聖斗少女翔第一卷。這年頭，初回限定特典已經成為了一種坑錢的有效方式，官方大概也知道廣大觀眾特別是海外觀眾有些「特別渠道」來觀看作品，那正版怎麼賣出去呢？於是就搞一些特典吧。目前掌握的情況是ND8一共有兩種特典，一張沙加和一張釋靜摩；LC外傳9有三種，兩張大牛小牛和一張大牛古牛。翔1則有五種之多，分別是翔子響子美衣沙織（目前出場的四個魔法少女……啊不對，正義的夥伴），還多一張翔子的線稿。

在回顧上一話的內容之前，我們先來更正上期週報中的一處不嚴謹。在與卡妙的戰鬥中，冰河並非只有最後一擊極光處刑才達到了絕對零度。根據卡妙的說法，此前從內部破壞冰棺以及兩人對攻凍氣（還打掉了他的頭盔）的效果，也都是必須有絕對零度的能力才可以達到的。只不過這兩次表現都沒有形成有規模的力量，而極光處刑可以把凍氣的效果更加充分地展現出來。還有一些觀眾對於我談到的「超光速」和「超絕對零度」的問題有疑義，似乎有些人能接受絕對零度卻不能接受低於絕對零度，實際上這都是接受了固有的科學結論所致。既然要談科學，那我們就全盤地談科學，以人類現有的科學認知，在宏觀領域不要說超越絕對零度了，連達到都是不可能的，對這兩件事持不同的態度，是典型的「五十步笑百步」的問題。聖鬥士慣有的敘事方式是在很多問題上承認「我們知道科學或者常識是這麼回事」，但是也僅僅是「知道」而已，一旦進入了並非凡人的領域，科學和常識都是需要「修正」的。認為永恆日食反常的幼兒園阿姨，以及認為雅典娜只是「希臘神話中才存在」的第1話的光牙，在這個世界中也存在，但是令人驚愕的事實都在修正他們。如果一切都停留在現有科學和常識的框架以內，那就不叫超現實的動畫，成了科普片了。而且科學本身也處在不斷完善的過程中，有人片面強調絕對零度的「絕對」和「零」，殊不知這「絕對零度」不過是一個規定的溫度值，也是在現有理論框架下推演和計算出來的結果，某一天發現比它低的溫度的可能性是存在的，真到了那一天怎麼辦？也許-273.15攝氏度仍將在一段時間內被叫做「絕對零度」，然後科學家可能需要開個會，規定一下新的「絕對零度」，或者認為這個世界上就不再有絕對零度了。科學本身的性質就決定了其在某種情況發生之時是「可被證偽」的，在任何情況下都不會被推翻的結論，那得歸為宗教教義——認定某種科學理論永遠不破，這個態度本身就不科學。

儘管聖鬥士是超越科學的，但對於普及科學仍然有相當的積極作用，比如說我從小就知道光速能繞地球七圈半（用地球半徑算一下確實差不多），絕對零度是-273.15攝氏度（還能精確到小數點後兩位），物體都是由原子組成的，而不用等到上初中才知道這些。衍生作也在保持這個優良的傳統，比如說LC就普及了一下狹義相對論的光速不變原理，於是Ω在普及什麼呢？以我目前的觀察，是量子力學方面的內容。

有些觀眾總是以傲慢的態度看片，認為編劇完全是在胡編亂造，上一話中藍天王埃該翁強調自己的劍能控制重力的同時也強調了重力的作用，說重力能夠「扭曲時空」，也被一些觀眾斥為吹噓之詞。由此就不得不說我們國家在科普方面還要更加努力才行，居然還有這許多人連20世紀的最主要物理學成果的核心內容都一無所知還在大談特談「科學」。實際上重力或者說萬有引力能夠扭曲時空，正是廣義相對論的最基本觀點，所以重力是鄙視不得的，而且重力越強就越可怕，「黑洞」總聽說過吧？

鑒於我大學物理學得一知半解，也沒資本好為人師，無非說一點粗淺且未必正確的理解。量子力學一般認為宇宙中存在著四種基本力，或者叫基本相互作用，從弱到強分別是：引力相互作用，弱相互作用，電磁相互作用和強相互作用。量子力學的一個核心思想就是相互作用的傳播並非是憑空的，而是通過某些一份一份的「媒介」進行的，這些媒介就被從理論上規定為量子，儘管有些在實驗中可能還沒發現。這四種基本力是否與刻鬥士四天王有關呢？之前也說過，重爆刻衣的名字就是「引力子」，就是四種相互作用中最弱的「引力相互作用」的傳播媒介量子，而從埃該翁提到了廣義相對論的基本內容來看，編劇肯定做過量子力學方面的功課，不管其理解是深刻還是粗鄙，一定是研究過的。

由此我們認為埃該翁在四天王中最弱似乎也有些背景方面的道理，畢竟他代表的力在四種力裡面是最弱的，儘管他好歹是其中一種，於是並無他理所當然應該弱於其他陣營人物的依據。那麼其他幾個人是否就代表了幾種強度較高的基本力呢？首先毫無疑問的是高盧姐姐，光臨刻衣的名字就是「光子」，而光子正是電磁相互作用的傳播媒介，也是理論上「能否超越光速」的重點討論物質，加上高盧的crusade卡片具備與光之代表的星矢相同的「高機動」屬性，認為高盧是以速度敏捷見長大概是有很強的背景依據。

另外兩個人和兩種力的關係就稍微麻煩一點。鑒於弱相互作用的適用範圍非常有限，我並不認為Ω能用淺顯的語言將它和戰鬥聯繫起來，但是目前學界有將其與電磁相互作用統一為「電弱相互作用」的傾向，而且其傳遞粒子在性質上也比較趨近於光子，我個人認為此兩種力將一併由高盧代表。最後剩下一種力就是強相互作用，以原子核的結合力為代表，鑒於天地崩滅斬的主要特徵是「強大的破壞力」，而操縱強相互作用的核彈往往與強大的破壞力聯繫起來，我認為很可能由紅毛天王許珀裡翁來代表強相互作用。

於是就又剩下孤獨的蘿莉控泰坦了，他往哪裡擺啊？這一話他似乎又做了應該找警察叔叔的事，我認為他就不該歸為四種相互作用之列，而應該在其之上——因為他的關鍵詞是「創世」，根據目前最為通行的「創世」學說也就是宇宙大爆炸理論，四種基本力原本是統一的，只不過是在大爆炸之後才陸續分成了這四種。於是「創世刻衣」與「天神創世劍」應該代表的是四種基本力的「本源」，而並非是任何一種基本力，這也比較符合泰坦稍高於其他天王的劇情地位。

像這樣在普通的劇情和台詞中傳遞一些基本的科學常識，我認為才是真正的「寓教於樂」，某些國產動畫打著「寓教於樂」的旗號過度填充科教內容，搞得跟教科書一樣，那叫做寓教於教，效果是很差的。順帶提一句就是Ω繼承了此前聖鬥士的優良傳統，在建築方面注意吸取世界建築藝術的精華，就像聖域的原型是雅典衛城，哈迪斯城的原型是德國新天鵝堡一樣，Ω的標誌性建築的原型也都非常著名。Palaestra學校的原型是法國的聖米歇爾山，而帕拉斯城的原型是佛羅倫薩的聖母百花大教堂。前幾天看到一個帖子，是個專業人士總結了Ω二期用到的各種意大利建築，觀察得很仔細，大家可以找來看看。這種潛移默化的方式，總比「這是聖母百花大教堂，始建於XXXX年，有何種歷史意義」來得有趣吧？一個曾經看Ω看得很用心的小孩，在他若干年後看到佛羅倫薩的建築之時，或者是在教科書上看到「光子」這個詞之時，心情大概就像我當年在教科書上看到「絕對零度是-273.15攝氏度」差不多激動吧。

餘下的篇幅來聊聊兩件事情。第一件是背叛，第二件是同歸於盡，這兩件事情在聖鬥士系列中，都屬於家常便飯，不但盛產，還多有假冒偽劣，需得小心提防才是。

ND62話的標題叫做「叛旗」，天秤宮裡發生了不得了的事情，在廣大人民群眾眼裡一貫根正苗紅的童虎居然表態要造反，繼續老老實實守宮還碰見了一輝的托爾姐姐心想我一直以為只有我這種鞋拔子臉才能叛變，想不到童虎你這個濃眉大眼的居然搶先叛變革命了？童虎的叛變邏輯似是而非，而且說得還挺嚇人，表示「接下來所有的黃金都要反啦」，這話總感覺有現編的痕跡，相對於冥王十二宮篇的那幾個影帝來說，演技實在是有點拙劣了，不過也沒辦法，畢竟年輕版的童虎看上去比較實在……不過這麼一來呢，既沒造過反（甭管真的假的）又沒因為各種原因站錯過隊伍的黃金進一步縮減，簡直是屈指可數，在SS一代基本就只剩下死得早的大艾哥和長期騎牆觀望的穆羊羊了，說起來既然童虎你當年也裝過反賊，那後來應該也該比較容易識破史昂等人的反法吧？或者說就算有所懷疑，也得用拳頭才能檢驗出來？

實際上聖鬥士是個反水的重災區，正主雅典娜對於部屬的思想管理並不是很嚴格而且經常不在位，於是大家儘管口稱守護雅典娜，但和平無事之時往往又不知雅典娜為何物，缺乏認同感，於是一旦沒有外斗就會內鬥起來，也常被陰謀家利用，且不說除LC以外的每代黃金都要有至少一半的人站錯隊，白銀更是被當槍使的重災區，Ω對他們還算厚道了，大部分沒有死於內戰而是預計要掛在對刻鬥士的戰場上了。如此龐大而且一觸即反的「內奸」隊伍，在其他陣營中是不存在的，於是不管是冥十二還是ND還是Ω瑪爾斯篇，外人都是佐料，核心內容其實是聖鬥士打聖鬥士。

不過有些人被質問「為何背叛」之時，我總覺得他們有點冤枉，他們真的效忠過麼？伊甸算是一個比較典型的例子，他本來效忠的「雅典娜」就不是沙織，於是一期過後，他就算真的投了刻鬥士也純屬正常，如果刻鬥士能表現得好一點，不要總是搞出忒拜大王這種非要把人試探到忍無可忍的豬隊友，還是有一定幾率拉攏成功的，畢竟對於伊甸來說，和沙織的嫡系聖鬥士也沒有太多舊情，可惜刻鬥士把王子搞煩了，就算本來有可能，最後也成了不可能。還有一個例子是帕姐，此人出來當聖鬥士的原因大概是被家裡嫌棄+想追紫龍，在75話還明確指出「對雅典娜懷有恨意」，於是有人要問了，這種三觀不正黨性不強的同志是怎麼混進革命隊伍的？當然是瑪爾斯搞的了，而且此事頗有意思，很顯然帕姐是因為強硬抵抗沙織回歸才被關起來的，因為實際上沙織算是個開明主君，對於下屬的冒犯和意見不一致並無非議，像哈賓格這種嘴上一直不服的彆扭人，她只要覺得自己看清了本質也就不太在意細節了。至於態度比較好的同是處女座的不動，兩個人基本是屬於平等交換意見，各自保留看法的程度，既然在對付帕拉斯的問題上有一定共識，那就先合作著。於是我們就不難想像帕姐的反抗到了何其誇張的程度才會被這樣的沙織關起來，而斯尼旺海岬的牢房也有一種奇怪的特性就是一旦對雅典娜表達忠心就會自動被放出來——可惜被關在這裡的雙子座都是寧可坐穿牢底也不屈服的人，而且最終出來往往也不是依靠雅典娜，於是這個怪異的牢房特性反而總是無法驗證。雖然沙織這種開明信任的態度能夠增加一些像哈賓格這樣本質上沒啥大問題的合作者，但是偶爾也會被人坑，首當其衝的就是山羊座的老校長，因為他自己有想法而且與沙織的目標不一致，進而就會對她的計劃產生妨害。

實際上聖鬥士往往也不知道一個跟自己迥異的傢伙怎麼就成了聖鬥士，雅典娜又不怎麼管，於是這一話再次強調了一個判斷標準：聖衣認可。可問題是聖衣本身的個體差異也很大，有的管得嚴點，有的管得就松，而且反應很不敏銳，因為做過壞事的聖鬥士雖多，但因此被聖衣拋棄的人極少，原著中僅有迪斯馬斯克比較顯著，而這個迪斯馬斯克在被聖衣拋棄之前也早就做了很多「壞事」，為何聖衣就沒識別出來呢？實際上小馬座聖衣連自己的體內混進了敵方BOSS的材料都渾然不知或者不想查處，可見相信旁人的聖衣做了「英明的決定」也不過是聖鬥士的一廂情願，並不能在根本上防範問題的發生。

有些人背叛是被扣了道德制高點的帽子，本質上並不是難以理解；而還有些人背叛則過於難理解，因為本來就是假的——這種以冥十二，ND為代表，Ω裡的情況也有，比如貴鬼和玄武一開始也假意聽從於瑪爾斯，一看到青銅來了就易幟回去了，這兩種我都視為「叛旗不叛」，真正的背叛者，在全系列裡其實是很少的。

同歸於盡這個詞說得好聽，實際情況如何呢？經常發生的情況是「同歸不同」，當然了，與此前的黃金少叛變一樣，LC同樣不符合這個規律。而在原著和老TV之中，看上去像是「同歸於盡」的現象，經常只死一個人，甚至還頻繁發生兩個人都不死的情況，而對於因小宇宙爆發而引起的「同歸於盡」，更是經常出現各種莫名其妙的生還現象，因為在旁人看來這只是「失蹤」而無法確認死亡，與被刀劈劍砍穿刺攻擊大量流血進了墳墓之類的情形有很大的區別。十二宮是主角五青銅集中上演「同歸於盡」戲碼的舞台，除了星矢以外每個人都拖了一個黃金下水，這裡頭以沙加大王本領最為高強，雖然被拖走了但是他自己能回來，其他三個就都倒了霉，其中還有一個叫修羅的通過自己的努力放棄了唯一一個帶走主角團成員的機會，不過也正因為如此，他的意志才能繼續在後代中傳揚，甚至在下一話Ω之中。

一輝是玩同歸於盡戲碼玩得最純熟的一個人，這跟他有著深不可測的命數有著直接的關係，主角往往都是血量深不見底，但其實在各種遊戲（從最早的黃金傳說到最近的完美OL）之中，鳳凰的血量設定都比較低，但是考慮到他不知有多少次的復活次數，這設定實在不能算是多麼削弱他。常言道善水者溺，一輝由於比較善於「死」，於是也總是真就「死」了，動畫裡面他剛反水回來就同歸了道格拉提斯，把他一起埋在石頭下面，結果道格拉提斯在下一話就逃脫出來，而他「復活」大概花了七話時間，結果是個零歸；第二次他的同歸目標盯上了沙加大王，大王可不是好惹的，雖然被他「帶走」，但是在回歸十二宮的問題上卻佔據主動地位，也是目前有據可查的唯一一個令一輝陷入了「無法自己回來」境地的人，其他的情況我們一般應該認為是一輝憑自己的能力回來的。而且沙加看一輝看得也是挺準的，在六道輪迴的時候認為適合一輝的地方是地獄道或者修羅道，儘管一輝當時不以為然，但從這一話來看，他似乎在相當程度上接受了沙加的判斷……

前兩次同歸玩得好看，結果都是零死，於是第三次就要死人了，這個劇目發生在北歐篇，最後一輝跟米伊美對拳雙雙倒地，結果米伊美死了，一輝也覺得自己要死，但是很快他又響應弟弟的召喚去打巴多了，於是跟沙加一個聲音的米伊美就孤獨地上路了……北歐篇還發生了全篇罕見的配角同歸欺詐，也就是傑克弗裡德試圖抱著蘇蘭特一起去死，類似於亢龍霸的情形，可是最後卻被蘇蘭特逃了出來，所謂大難不死必有後福，強運的蘇蘭特稍後還在星雲風暴裡面活了下來，並且一直活到了現在……

漫畫中並沒有米伊美，取而代之的一個一輝被撒加銀河星爆轟至失蹤的情形，於是瞬在海皇篇起初認為一輝「已死」，直到南冰洋之戰一輝重新出現。在ND裡我們知道一輝吹捧雙子座，這跟他每次正面打雙子都搞不過還要吃銀河星爆，經常被打到失蹤或者瀕死有直接的關係，雖然沙加也坑他不淺，但是至少被他硬上成功了一次，感覺上「似乎搞得定」一些。但是沙加的強大之處一方面是魔抗，另一方面是幾乎無法被完全消滅，當年挨了AE也沒影響出場只是個開頭，自從在ND出場，沙加幾乎已經成了全系列數一數二的BUG級別配角，你永遠不知道一個上過兩次連載封面的黃金會在什麼時候突然就冒出來了，很多人說這一話的Ω酷似當年的處女宮之戰，如果說一輝再一次因為沙加的幫助而飛回來，我都不會覺得有任何奇怪的。

還有一個偽同歸的例子是童虎對史昂，這也是一個二人激烈小宇宙碰撞最後其實也沒怎麼樣的典型案例，不過是不是這種事情都會1死或者0死？真正的同歸於盡當然也是有的，例子就是加隆拉達，實際上這個劇情的欺騙性是很大的，按照車田的風格，很容易被理解成偽同歸，可反常的是，直到連載完結也沒有任何的生還報告發出，但很多同人仍然認為加隆當時沒死，例如法國同人動畫和宙斯篇混沌篇，儘管只是同人而已。

儘管我們不知道一輝用了什麼逃脫術，不過他似乎最不怕高能量轟擊，也不怕山崩等災害，不過作為一個高水平的演員，他每次都會把煽情戲碼做足，告訴大家「這次我真要死啦」，還得寄給瞬一封掛號信。久而久之瞬和整個傳說組甚至觀眾的感情都變得很微妙，這次到底是死了沒有？悲痛也不是，不悲痛也不是，真是蛋疼不已的狀況。實際上他也未必是演的，誰知道這外掛好不好用啊，萬一這次真死了呢？不過，某個一聽說「跟我一起去地獄吧」就欣然接受還很滿足的樣子的傢伙，絕對枉稱智將，你不知道麼？這傢伙吃了後半句啊！很大概率要回來的啊！就把你一個人扔在那裡了啊！

個人認為，要想確實地把一輝弄死，只能使用料理火雞的手段，把他切成一片一片的才行得通，但是他基本不會給你這麼幹的機會，於是這件事情就不可能——與此同時，在我們的有生之年，「一輝真死了」就跟「我真的死過」一樣，是流傳在凡人之中的，不足置信的傳言。

本期配圖：第一張來看車田60誕辰日的三本單行本的特典集合圖，一共十種特典，內容在正文中講過，略去不表。第二張是這次ND復載的封面圖，哎呀真巧也是一輝，為什麼這表情看著有點苦逼哀怨呢？有人說這張有點像伊甸，大家覺得呢？第三張我們來回顧一張動畫截圖，這就是被認為跟本話Ω很像的TV第58話，推薦大家去複習一遍，也好對這一話有個全面的認識。

次話且看：瑞亞二級神槍游，廬山雙龍惹煩憂。秘傳手刀真聖劍，決勝還得爆衣流。







光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期