《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
歌词专门用了金黄色 纪念下
本期招式
AE
光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下

【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
突然三人就心有灵犀了

（[翻译]炸毛猫EK样）：



（[时间]团子）：



（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]柚子）：
一个红毛带走了3个黄金+一个传说圣斗士，一个智将只换掉了一个一辉，啧啧...
还有，话说茵妹你抱着帕姐干啥去了！？

（[翻译]h星）：
意志就由光牙他们来继承吧，罗喜和春丽就由我负责照顾了，莫念！


Palaestra周报 第八十七期

StxS：黄金圣斗士三位一体的影子战法“Athena Exclamation”，通常译为“雅典娜的惊叹”，俗称AE，由于破坏力“过于强大”，历来是被禁用的。在有据可查的历史中，它共计摧毁处女宫一座，星之魔宫大门一个，天地崩灭斩一把，破坏力确实不小。但是我认为，据此将其禁止，仍然不能令人信服——因为，它从来没有令人信服地杀死过哪怕是一个人。

本期思考题：像“AE”一样，曾使用字母简称的招式一共有哪些？

————————
雅典娜的惊叹
————————

首先我认为，吐槽这一话是不好的行为，毕竟这一话看上去是如此的悲壮。Ω两期脚本村山功先生凭借一日夺取三金的骄人战绩，在金牌榜上以7金力压原著拉达曼提斯的6金，登上了金牌榜首位，尽管观众们纷纷认为他吃错了药，可能由于兴奋剂问题而被收回金牌。实际上有一块名为时贞的金牌已经被回收了，但是后补上来的伊藤先生也吃错了药，导致这块金牌现在是个无主的状态。于是广大观众朋友愤怒之余可能要问了，这些便当到底是真悲壮呢，还是逗你玩呢？虽然我估计很可能是后者，

但是仪式性的东西总不能太不当回事了，就像此前一辉的事情一样，姑且先假装信着吧，毕竟罗喜目光呆滞地望着天空，龙峰一如当年星矢看到双AE对轰一样的哭喊，春丽又开始看流星划过胡思乱想了，当年十二宫之战，紫龙差点跟修罗同归于尽，当时她也看到了流星。只有可怜的不动没有家人惦记，只能念叨念叨玛尔斯了。既然大家都这么悲痛，我们也该心里不是个滋味才对，再弄出个“又为我们舍弃了生命”的笑场事件来就不好了。不过也不能太当回事，毕竟这种被巨大能量轰得无影无踪连圣衣都失踪的，很大概率都是诈死，跟被砍得出血送进棺材是不能比的，这里要注意出血和进棺材缺一不可，出血参考帕姐，进棺材参考维梅尔。至于有些人，看到这种“失踪”就故作哀痛实则喜大普奔地到处贴告示，斩钉截铁的说“XX死了”，无异于有人生病进了医院，就开始给他办追悼会了，这是恶意，是黑。

但是我们还是来整理一下这一话的主要吐槽点。实际上这一话的绝大多数吐槽都可以归结为“红毛为什么这么强”，与上一集被观众广泛怒黑的小兰姐姐形成了鲜明对比。其实呢，红毛实力强大这一点早就有很多场外信息可以借鉴了，如果完全没有意识到，那大概需要自己找找原因。

作为四天王中第一个出场刷时髦值的，红毛的刷法较之此前的战士不太一样，因为他不是自己出来，而是让自己的部下拿着剑出来的，由于他的实力显然强于部下埃吉尔，这种侧面烘托的表现方式，相对于他自己出来而言，其实更强。而按照常见的规律，作为一个队伍代表率先出来的人，往往是倒数第二个被打败的，其中的实例有北欧篇的开阳星黑虎斯多（及白虎巴多）、海皇篇的海魔女苏兰特、冥界三巨头的拉达曼提斯，甚至还有Ω一期的校长山羊座伊奥尼亚——作为玛尔斯一派的黄金，他是第一个出场的，你说第十宫后面不是还有两宫么？想清楚，时贞是在41话就被“提前”打败了的，校长是在42话。同样的，天地崩灭斩也没有例外。

虽然红毛早晚要被打败，不太可能是88话而很可能是89话，但正所谓反派固有一死，是被一个青铜干掉，还是被一堆青铜干掉，甚至是被一堆青铜爆发Ω干掉，这还是有很大的区别的。某些网友讨论时陷入一种误区，就是默认四天王的实力“差不多”，这个假定明显有问题，黄金内部实力尚且参差不齐，咋就能说四把剑是一个程度的？蓝毛领了便当以后，小兰姐姐就黑他是四天王里面最弱的，实际上他去了以后自己就成了最弱的了。被一辉、伊甸、AE先后毁掉的三把圣剑，没有理由认为它们是同等强度的，更何况在此之前三把剑都不同程度受损，这就更难讲了。可以确定的一点是，红毛的强劲恰恰是在对黄金的优异表现之中体现出的，如果不能认可这一点，那玄武死得也未免太不值。令人无奈的是，这些反派中的“二号人物”，登场时的扬名立万往往都伴随着黄金的倒霉，除了红毛以外，斯多、苏兰特、拉达，可有一个例外？唯一的例外是校长，那是因为他自己就是当时要突出的黄金。

下面我们继续来讲物理学。复习一下以前讲过的内容：自然界有四种基本相互作用，强度由高到低排列即为强相互作用、电磁相互作用、弱相互作用和引力相互作用。很明显，四天王中最弱的蓝毛所持“重爆雷斩刃”代表的是引力相互作用。武神光临剑光临刻衣的名字是“光子”，高卢也以速度见长，而光子是与电磁相互作用直接相关的。鉴于弱相互作用在Ω这种对科学浅尝辄止的片子之中难以解释，我认为staff是将其按照理论并入了电磁相互作用，即“电弱相互作用”。于是我早就推断过，天地崩灭斩所代表的应该是更上一层的强相互作用，事实是不是这样呢？本话揭示了红毛的能力是“控制质子的衰变（崩坏）”，首先我们应该认可，这种破坏力是比圣斗士的常用手段要深入的，因为圣斗士一般也就是破坏到原子，而原子是由质子中子电子构成的，显然破坏到质子的活儿干得更精细了。那么质子衰变是个什么东西？是科学上有所预言但是从未观测到的东西，一般的观察往往认为质子是稳定的，于是“如果能令质子衰变那就会很厉害吧”。这是不是表明红毛能够控制强相互作用？答案是肯定的，因为质子由两个上夸克和一个下夸克通过胶子由强相互作用构成，令质子衰变就必须拆解这个强相互作用。于是看圣斗士还能学习一些朴素的物理学思想，是不是比单纯的说教有趣啊？等等，是不是漏了泰坦啊？没关系的，泰坦在他们之上就可以了。不过这个“之上”可能体现在“创世”的内涵，未见得就能在破坏力上超过红毛了。实际上，核武器就是利用强相互作用引发强大的破坏力的，从这个意义上讲，将强相互作用的控制更进一步，从原子核达到质子级别的天地崩灭斩，无异于一个加强型的核弹制造机。Crusade卡片对红毛的能力数值设定也极高，达到了攻击力7，支援力3，防御力6的程度，总数值高达16（倾向于攻击，可见其破坏性），目前在全系列人物中，只有主神级别能够达到或者超越之（圣衣雅典娜、哈迪斯、阿普斯、Ω波塞冬），而二级神的死睡神总值也只有15，他的另外三个天王同伴都只有14。固然，数值不能完全呈现于剧情表现之中，评判一张卡片也不能只看数值还要看技能，但是如此高耸的数值，至少可以在一定程度上反映官方对于他的实力预定位。

下面回到新闻播报。本周圣斗少女推出第6话，继阿特之后出现了新的邪精灵福诺斯（Phonos），长得有点像泰坦（没错，就是帕拉斯旁边那个泰坦），也是厄里斯众多子女的一员，翔子见到了一个名为玛尤拉（意为“孔雀”）的神秘人，圣域方面，曾经争抢着去日本，企图一起下海，一起放过AE的小艾和米罗又一起出现了，在比上述几个事件都早的银河战争前夕。顶着一张教皇黑脸的撒加还在琢磨着如何干掉女神，看着Ω的AE三黄金，就想到这也是三个黄金，也都是放过AE的人。冈田方面也在继续放出新作G.A的情报，目前确定其中的A=Assassin，也就是刺客，按照最近冈田老师放图的风格，新作的主角可能不止艾欧里亚，修罗恐怕会占到相当的戏份。

另外一部分新闻则来自劲爆的ND66话（咋这么多6？），ND在小打小闹了七年多以后终于露出了一点凶残的獠牙，告诉你们这少年漫不是那么和谐的，车田教你如何跟托妞学骂人，如何跟维基学变态。上一话被扣了系列史上第一顶基佬帽子的维梅尔使出了一套将星辰傀儡线和芭蕾舞相结合的奇妙功夫，也把他自己推上了全系列变态的巅峰，于是自从登场以来给我们带来了无限欢乐的托尔姐姐就倒了霉，连圣衣带假发被扒了个光，还被扭成了奇怪的形状，虽然一辉赶来援救了，不过不知道是不是有点晚？我们再来验证一下这个规律：维梅尔以三巨头身份第一个登场，一登场就以让黄金倒霉而立万……很可能啊，还真是倒数第二个挂的。

下面我们就来系统地讲讲AE的来龙去脉。圣斗士系列的招式这么多，为什么只有这个三位一体的禁招如此习惯地使用两个英文字母的简称？这根子还得找到海南版去，实际上在车田的连载中，在对话框中将一个用假名写成的招式略写为字母缩写是个常见现象，这不等于说假名就不标了，只是以侧标的形式用小号字体放在旁边，这样就能省点地方。此事并非AE一家独有，比如说银河星爆就被简写为G.E，皇家魔宫玫瑰被简写为R.D.R，闪电离子L.P，钻石星尘D.D，如此等等，甚至连白银也有，比如在原著和Ω都出现的英仙座蛇发恶魔首Ras Al-ghul Gorgonio，就被简称为R.A.G。说起来查资料的时候还有人把这招写成Gorgon devil Punch，这明显是内销转出口，中译英的错误，除了中文网站从来没哪个资料站这么写。最近的例子是米诺斯的芭蕾舞傀儡线，翻译过来应该是“星辰傀儡线·变式”（其实是变态式吧），就被简写为C.M variation。关于这些简称，有兴趣的可以自己去翻日文漫画，就是本期思考题的内容了。可是虽然日文漫画中有这许多简称，被海南版一时心血来潮直接用过来的，只有这个“雅典娜的惊叹”，全称用了英文，简称用了AE，结果就形成了国内流行的格局，说AE大家一般知道，说“雅典娜的惊叹”倒是会发愣一下，更有甚者说是“雅典娜的叹息”，明显是跟叹息墙混了，搞得气势全无。

圣斗士的战斗到底是不是一对一的？这个答案很显然为“不是”，但为什么总有人提这个呢？因为剧情之中总有些人喜欢这么讲，但是从总体来看，这只能说是这些人的“个人选择”，而不是一项严格的规定，因为各代都是出现过圣斗士以多打少的情况，轮番攻击或者一拥而上都很常见，而且各代皆有，青铜白银黄金钢铁亦是皆有，有些人以为“圣斗士的战斗都是一对一”，这纯粹就是健忘或者选择性遗忘。这里又得讨论一下上一话高卢被青铜轮番攻击直至败亡的问题，虽然说Ω青铜对于团队作战的偏好度远超过前辈，但是他们“真正的团队作战”的效率也不高，2个人还可以，超过3个人几乎就没有赢的时候，比如说十二宫对不动和阿墨尔，大家一起上都是被虐，实际上最后还是靠单打独斗解决问题的——理想跟现实总是有差距的，并不是说心里依靠团队团队就总是好使的，对战高卢算是极其罕见的大团战胜利，有人认为这次“开挂”开得太容易，所谓开挂无非就是超常爆发嘛，不过这个Ω本来就不完全，你还要怎么表现呢？撇开天王实力的差距不谈，三个不完全Ω的黄金和六个不完全Ω的青铜，哪边厉害一些？我觉得至少不能说三个黄金一定比六个青铜强吧，好歹那边多着一倍的人，这多的是一倍主角，又不是一倍杂鱼。

不过呢，一对一单挑算是一种可以双方商定的战斗模式，想要彰显傲骨或者是闲得蛋疼的时候，自然可以选择不要帮手，不过这也不是义务，只有自视较高的人才会这么想。米罗在圣斗少女里面又有戏份了，想当年他刚出场的时候觉得教皇让他去打青铜是很丢人的事，有损尊严，后来撒加给他讲了青铜打败白银和黄金圣衣被夺占的情况，这才让他觉得值得一打。人生在世，总不能说只有胜利的需要，尊严往往也是需要考虑的，这也就是AE的“禁令”还不完全是一纸空文的原因。

根据原著修罗的说法，AE从神话时代就被雅典娜禁止，倒不是因为它以多打少，而是以多打少的方式不太地道——用如此强大的力量去对付一个人，不是正义的战争所应为。可是仔细想来这里面似乎有些问题：如果AE打的不是“一个人”，是不是就不符合这一条了呢？历史上的五次AE，大概只有撒加、卡妙、修罗的“处女秀”（第一次还真打给处女座了）严格符合这个条件，结果上却还是无法确证沙加到底是被打到了什么状态。至于后来的双AE对轰，尽管从事态上更加麻烦，但其实两边都不是对付“一个人”，禁招到底是禁止招数本身还是禁止它的使用范围呢？这个规定就不清不楚了，于是偶尔可以钻钻空子，全系列的第四次AE出现在LC，当时甚至是在雅典娜面前放的，攻击的目标是个门，而不是人。本话出现的这第五个AE其实也有类似之处，本质上攻击的是剑，也不是人……对于这种问题的司法解释是什么？对不起现在连司法都没了还谈什么司法解释？雅典娜因为总是转世的缘故，沙织大概早就忘了自己前N辈子是怎么定了这么个规定的了，就像面具的规定一样，在某种意义上形同虚设，因为就算有人违规，她懒得执行也不想执行，可是N辈子以前的规定继续在黄金圣斗士之中代代相传，还附带着一些可怕的恐吓性话语，诸如“剥夺圣斗士的资格”“卑鄙小人的污名”“比畜鬼更低劣的烙印”等等。也不知道这些东西是不是写在了黄金圣斗士守则里面，几乎人人会背，这一话三个人又即兴各自背诵了几段，关键词跟原著基本一样，主要的区别大概是把“正义”换成了“和平”，只谈和平不谈正义算是Ω有别于原著的一个风格，大概是认为正义的标准不易说清，而和平毫无疑问是个好词，在此不多赘述。这些吓唬人的段子紫龙和贵鬼熟悉不足为奇，但是连不动都会背，最近一直卖萌的哈宾格都知道是个禁招，这就可见这些段子的普及程度确实是很高的。

可是这些恐吓段子真的都兑现了么？用托尔姐的假发想想都知道这是不可能的，事实上从来没有一个圣斗士因为使用AE受到名誉上的处罚，无论是沙织还是萨莎，性情上恐怕都不再是当年制定规则的那个雅典娜了，与其指责处罚他们的违规，还不如说“你们好辛苦啊”才更符合她当时的心情。不过作为黄金圣斗士，总归还是有点尊严方面的需要，虽然不会严格执行，但既然这些恐吓段子还在，就不能随便地放AE，真到了该放的时候，主要面对的难题是“如何自己说服自己”，正如冥王十二宫篇第9话标题所揭示的，克服自己的“矜持”，认定禁令已经无法应对眼前的突发事件了。

沙罗双树园之战中，很快下定决心的是撒加，不愧是曾经凭借谋反当上教皇的人，在这种问题的决断力上确实比另两人要快一些，余下的时间主要是被用于说服他二人了。而在Ω里，同样是第一次使用AE，给人的感觉是这三个人的犹豫程度明显低，在我看来这就对了，紫龙和贵鬼都跟着沙织混了这么多年，有什么可犹豫的？更关键的一点是此二人都是对哈迪斯之战的亲历者，紫龙甚至一手打飞过两个AE，相比之下龙峰介入双子姐妹的战斗实在是不足为奇了，后来动画组大概觉得此事有些离谱，于是改成了四个人打AE，不过要说破坏平衡，其实也不必这么多人。时光飞逝，当年破解双AE危局的人自己也已经站在了AE最重要的中间位上，贵鬼那边就更加有恃无恐了，你可见过一个没放过AE的白羊座？也没见过哪个被开除族籍的，倒是有人当上了教皇。我们知道紫龙跟贵鬼渊源颇深，有着睡一张床的交情，于是互相之间几乎没什么客套，不动才是这个AE组合中的“特殊人物”。

相对于每次发招都能跟自己的师承渊源衔接上的，庐山和嘉米尔两大派系的代表，不动显得孤立无援。在二期黄金普遍领悟本星座经典招式的大背景下，不动虽然也使用了防御环态势的不动明王，其与前任的招式相似度仍然是最低的。到这一话我们也终于发现，不动确实是“不爱动”，对于是否效忠雅典娜的问题却与哈宾格一样，也是持保留态度的，而沙织对此似乎并不以为意（由此我们可以猜想一下帕姐是做了多么过分的事才至于被关到牢里）。不过他的性情却与哈宾格完全相反，你要是让一个捏骨头成瘾的家伙护卫女神的安全，这多半是要把他憋坏的，说不定哪天瘾头上来就把女神给捏了。所以哈宾格就得前窜后跳地刷杂兵玩，乐在其中，而不爱动的不动多数时间都在消极避战，而女神的近身是战事发生率最低的，于是他就经常跟女神一起走顺便谈谈人生，而对于女神而言，这也是说得的重要一环。

作为二期黄金之中与玛尔斯关系最为紧密的，自从玛尔斯死后，不动在圣域似乎再没什么熟人，而沙织一派的圣斗士，对他似乎也一直有着微妙的隔阂，直到这一话他决意参战之时。融入队伍并不容易，而他似乎也不执念于此。对于AE的禁令他看得也很淡，不过理由却与紫龙和贵鬼不同——因为他对于这个由玛尔斯而得来的黄金圣斗士身份，也并不在意。在漫长的观察和觉悟中，他一边自嘲一边加入了愚蠢却闪着光的人类行列，也许他的年龄和生日永远是个谜，作为第一个会颜艺的处女座，招式、圣衣、来历、造型都与前代迥异的处女座，他也许是仅次于瞬的，最不典型的处女座黄金圣斗士。然而，他却具备一个极其宝贵的，这个他不在意的名号的圣斗士的特征：以自己的方式感知世界，探求真理，以图觉悟，而不盲信于任何人。正是因为这样，他背离了玛尔斯的理念，而最终为雅典娜而战。见证者，终将见证雅典娜与人类创造的未来，与二十多年前在嘉米尔邂逅的二人一起。

本期配图：首先，本话致敬显著，大量与AE有关的台词与分镜借鉴原著中沙罗双树园一战的内容，在此由日文文库版截取数张，即为配图1-3。配图第四张截取自角色歌集的booklet（来自 三水蟹&罗德），就是这一话出现的插入曲，本来就怀疑是描写黄金集体的，结果还真的是用在这里了，鉴于连续两话出现两首角色歌，以后的帕拉斯、龙峰、星矢、沙织角色歌说不定也会出现。

次话看点还是挺多的，聪明的小朋友们你们猜猜，米拉会往哪边去呢？光牙他们的敌人是谁呢？







光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期