诸神字幕组2月剧场计划 萤火之森 外挂简日双语 繁日双语  简繁单语四种字幕

若仅使用外挂字幕，为了观看效果，请务必安装字体。

萤火之森制作组

日听：低音子    白   辰

翻译：猫猫    辛然

校对：喵儿   小爱

时间轴：Maize

压制：jsum  

特别感谢jsum同学提供压制作品。

欢迎光临诸神中日双语字幕组  日语学习论坛

www.kamigami.org

 ======关于男主人名的解释===

这个问题已经在多处见过讨论，是金还是银？

阿金这个名字最早见于台湾东立出版的漫画中，于是以前看过漫画的同学基本都记住了金这个名字，貌似多数字幕组也都选择用金这个译名。
但实际上，东立不负责任的译名历史由来已久，萤火之森的主角译名也为其例证。

作者所用原名日语为ギン，日语汉字即为“银"，这一点人物形象也能体现吧。

既然正确译名为”银“，为何多数又选择将错就错沿用金这个名字，我们猜测是出于照顾那些看过漫画的同学的记忆吧

而诸神依然选择坚持原名，是出于中日双语字幕的考虑。
诸神的受众多为有日语学习需求的观众，对着日文的ギン，而同步出现在字幕里的汉字却是金，如果没有看过漫画，这一点恐怕会对大家造成一定混淆。
再者，因为双语字幕较真儿的习惯，抱着”日文是ギン，汉字那就是银“的想法，我们还是决定用银这个原名。

另外我们也相信，无论金还是银，都不会妨碍大家欣赏片子本身。

【剧情介绍】

绿川幸的故事情感内敛低调，总会让人能够再三回味，离漫著丝丝的喜悦与忧伤。

这是一段注定是充满悲伤的半人半妖与人类相爱的故事。6岁的少女竹川萤，在暑假回到乡下爷爷家的路上，于住满山神、妖怪的“山神之神”迷了路。这时，一名戴着面具的少年银，答应把莹带出森林。银是一位半人半妖的少年，若他一触碰到人类便会消失，萤一不能触碰到银。之后，在每一年的夏天，萤都会回到乡下，希望与银重聚，年复一年，婷婷玉立的萤与银之间也产生了相恋的感觉，可是他们连相互触碰也做不到…


制作人员

动画的制作班底由『夏目友人帐』系列的制作团队担纲，监督由大森贵弘担当。两名主角的声优则分别由内山昂辉和佐仓绫音担当。 　　

【CAST】 　　

ギン　：　内山昂辉 　　
竹川 蛍　：　佐仓绫音 　　
ほか 　　

【STAFF】 　　
原作　：　绿川幸 　　
监督　：　大森贵弘 　　
人物设定　：　髙田晃 　　
美术　：　渋谷幸弘 　　
色彩设计　：　宫脇裕美 　　
撮影　：　田村 仁 　　
编集　：　関一彦 　　
音楽　：　吉森信 　　
制作　：　Brain's Base 　　
制作　：　「蛍火の杜へ」制作委员会