今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉升為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關註新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視臺・2012年4月1日（星期日）06:30

（遊。。）：
今天繁化人沒在…
先發簡體
其實蒼蠅座的自我介紹是
はえ座Muscaeのfly
完全可以翻譯為 蒼蠅座蒼蠅之蒼蠅…

聲波病毒（Sound Virus）
蒼蠅滑行（Fly Slider）

（[校譯]shining ）：
都是女人的戲份…


（[翻譯]嘔吐物叫べ ）：
本話乃真·高能………………
另外某兩個人真是夠了，開什麽鄉村愛情小純潔mode啊



（[翻譯]鴨梨君 ）：
大叔您那蘋果絕對打蠟了吧…


（[時間]團子）：
畢業後忘了怎麽吐槽....


（[翻譯]AIZ）：
“伊甸我可以給你良心解釋為:本來想自己救出阿莉亞的，卻被光牙他們搶先一步”嗎？ 不然其他的解釋你都太渣了XDDD

（[時間]H）：
終於看到雅典娜在受難了，光牙你鴨梨大嗎？

（[翻譯]Aurore  ）：
尤娜純爺們快嫁我！師徒對決是穿鳥類原型的聖衣的聖鬥士的宿命嗎摔！





Palaestra周報 第十三期

StxS：據說上一話的下載量暴高，小仙女的魅力還是很驚人的，而在《ND冥王神話》之中，這一魅力也在變本加厲地體現。本周終於正式開始拆遺跡（分礦）了，一些主要人物之間錯綜復雜的關系也逐漸浮出水面。如果Ω是52話的年番，走到遺跡，剛好一季。本周對目前關於巴比倫塔的一些議論加以總結。

關於巴比倫塔（Babel）的一些總結

這次小編比較懶惰，於是到處摘抄一下。

巴比倫塔在第10話正式出現。這個被稱為“新的十二宮，新的聖域”的建築，在十二宮的原址上拔地而起，註定是Ω全篇的標誌，主要的拆除對象。

這個塔又譯作巴別塔、通天塔等，其原始出處是聖經，是個很著名的故事，經常被各種作品采用。《聖經-創世紀》中記載：

那時，天下人的口音，言語，都是一樣。
他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。
他們彼此商量說，來吧，我們要作磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
他們說，來吧，我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。
耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
耶和華說，看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們所要作的事就沒有不成就的了。
我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。
於是，耶和華使他們從那裏分散在全地上。他們就停工，不造那城了。
因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。（希伯來語中，巴別即為“變亂”之意）

巴比倫塔可說是人類挑戰神權失敗的一個例證，而其失敗的直接原因是語言不通。這個故事似乎是對人類為何具有不同語言的神學解釋，這也就是瑪爾斯所說“被奪去了語言，卻絲毫不接受教訓的人類”之中的含義了。不過瑪爾斯自己的立場卻頗為奇怪，如果他是站在神的立場上，卻為什麽要修建這座巴比倫塔呢？

而在巴比倫語中，“巴別”或“巴比倫”都是“神之門”的意思。歷史上的巴比倫塔是真實存在的，公元前586年，新巴比倫國王尼布甲尼撒二世滅掉猶太王國，拆毀猶太人的聖城耶路撒冷，燒毀聖殿，將國王連同近萬名臣民擄掠到巴比倫，只留下少數最窮的人。這就是歷史上著名的“巴比倫之囚”。猶太人在巴比倫多半淪為奴隸，為尼布甲尼撒修建巴比倫城，直到70年後波斯大帝居魯士到來才拯救了他們。亡國為奴的仇恨使得猶太人刻骨銘心，他們雖無力回天，但卻憑借自己的思想表達自己的憤怒。於是，巴比倫人的“神之門”在猶太人眼裏充滿了罪惡，遭到了詛咒。他們詛咒道：“沙漠裏的野獸和島上的野獸將住在那裏，貓頭鷹要住在那裏，它將永遠無人居住，世世代代無人居住。”（本段據百度百科）由此來看，聖經中巴比倫塔的故事，大概與猶太人對壓迫自己的國家的怨念有關。

巴比倫古城裏最早的巴別通天塔，在公元前689年亞述國王辛赫那裏布攻占巴比倫時就破壞了。新巴比倫王國建立後，尼布甲尼撒二世下令重建通天塔。他命令全國不分民族、不分地區都要派人來參加修塔。尼布甲尼撒下令重建的巴別通天塔共有7層，總高90米，塔基的長度和寬度各為91米左右。在高聳入雲塔頂上，還建有壯觀的供奉馬都克主神的神殿，塔的四周是倉庫和祭司們的住房。在2600年前，人們能建起這樣一座如此巍峨雄偉的通天塔，實在是人世間的一大奇跡。遺憾的是，巴別塔如今剩下的僅僅是一塊長滿了野草的方形大地基的殘跡了。 公元前460年，即塔建成150年後，古希臘歷史學家希羅多德遊覽巴比倫城時，對這座已經受損的塔仍是青睞有加。根據他的記載，通天塔建在許多層巨大的高臺上，這些高臺共有8層，愈高愈小，最上面的高臺上建有馬爾杜克神廟。墻的外沿建有螺旋形的階梯，可以繞塔而上，直達塔頂；塔梯的中腰設有座位，可供歇息。塔基每邊長大約90米，塔高約90米。據19世紀末期的考古學家科爾德維實際的測量和推算，塔基邊長約96米，塔和廟的總高度也是約96米，兩者相差無幾。（本段繼續據百度百科。Ω裏的巴別塔大概有八層，比較符合希羅多德的描述）

很多畫家都按照自己的理解描繪了巴比倫塔。百度百科裏“巴別塔”詞條下，共收錄了九張，其中的圖1、圖2、圖4、圖5，個人認為與Ω中的巴比倫塔長得比較像，特別是年代最早的尼德蘭畫家彼得·勃魯蓋爾的兩張。（周刊配圖，圖1-圖4）

值得一提的是，在聖鬥士本篇漫畫中，巴比倫塔的形象也有出現。在銀河戰爭開始，辰巳說明聖鬥士存在的時候，巴比倫塔也作為一張配圖，具體見圖5（出自《聖鬥士星矢》完全版第一卷）。而且，本篇半人馬座的白銀聖鬥士，名字也叫巴比倫（Babel），另外一個白鯨座的聖鬥士摩西斯（Moses），其實就是摩西，用的也是聖經梗。

最後的圖6就是Ω中的巴比倫塔了。坊間一般認為，瑪爾斯修這個塔應該不是為了挑戰神權，而是想通到火星去吧。

本期參考文章：

Z、死仔、服港寒羽的相關文章（A4S）

http://www.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=87825
http://www.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=87943















光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期

ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][13][CHS][848x480][00EE0577].mp4|142709336|C7F7887B82AF86F70F9B02DAF91E124A|h=SKFXHL5PTMGLHTSGPZ3MEKPV5DA5HBMK|/
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][13][CHT][848x480][CE56C494].mp4|142720300|1AB59DEF2421E485B3C7D137C8AD2646|h=62GILWVFQLP6OLKWON7AOU4B4PSAAJ25|/