【動畫名稱】遊☆戯☆王ゼアル II（遊戲王 ZEXAL 2nd Season）
【播放日期】2012年10月07日（東京系電視台，星期日 17:30）
【官方網站】http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yugioh-zexal/
【日本維基】http://ja.wikipedia.org/wiki/遊☆戯☆王ZEXAL

【STORY】
可以說是開始了卡片對戰熱潮的經典作品「遊戲王」，自第一代「遊戲王」至最新一代的「遊戲王5D's」，這個「遊戲王」系列在橫跨了10年之後，其步伐一 點也沒有減慢的跡象，在「遊戲王5D's」動畫漸漸步入尾聲之際，最新作的《遊戲王ZEXAL》便立刻宣佈即將和大家見面。新系列的主角將會由九十九遊馬 擔任，故事舞台設定在近未來，由於意想不到的事而被學校頭號不良少年‧神代凌牙挑戰，而就在這時，在遊馬面前卻突然出現了神秘生命體‧星光體，就這樣新的 傳說便再度展開了。
在近未來的城市「心之地」裡，無論是大人或小孩都熱衷於AR決鬥。這城市的主角九十九遊馬熱衷於這種決鬥，但連敗。
某日，九十九遊馬與學校頭號不良少年神代凌牙決鬥，而這場決鬥改變了游馬的命運。於該激鬥中，出現在九十九遊馬夢裡的詭異大門突然出現，並由九十九遊馬利用掛墜打開。大門散發出無數光芒，站著九十九遊馬身旁的是從異世界來的神秘生命體星光體！
為取回星光體失去的記憶，需拿回99張No.卡，因此九十九遊馬及星光體兩人開始一起行動。
星光體出現真正目的是什麼？新的怪獸「No.怪獸」的存在到底是何方神聖？面對持續出現在遊馬面前的強力競敵，星光體身上的謎團也逐漸明朗。而本作就是講述這搭擋締造的新決鬥傳說。

【STAFF】
原作・キャラクター原案：高橋和希、スタジオ・ダイス（週刊少年ジャンプ）
企畫：川崎由紀夫（テレビ東京）、三宅將典
監督：桑原智
シリーズ構成：吉田伸
デュエル構成：彥久保雅博
キャラクターデザイン：高谷浩利
モンスターデザイン：反田誠二
小物・メカデザイン：大輪充
美術監督：柴田聡
色彩設計：箕輪綾美
CGプロデュース：永田太
CGディレクション：富田和仙
撮影監督：赤沢賢二
編集：楫野允史
音響監督：松岡裕紀
音響製作協力：神南スタジオ
音楽：Conisch
音楽製作：マーベラスエンターテイメント
音楽協力：テレビ東京ミュージック
キャスティング協力：新沼愛（ネルケプランニング）
アニメーションプロデューサー：古谷大輔
プロデューサー：佐々木亮（テレビ東京）、実松照晃
アニメーション製作：ぎゃろっぷ
製作：テレビ東京、NAS

【CAST】
九十九遊馬（つくもゆうま）：畠中祐（はたなかたすく）
アストラル：入野自由（いりのみゆ）
神代凌牙（かみしろりょうが）：増田俊樹（ますだとしき）
観月小鳥（みづきことり）：小松未可子（こまつみかこ）
武田鉄男（たけだてつお）：嶋田真（しまだまこと）
九十九明里（つくもあかり）：宮原永海（みやはらなみ）
九十九春（つくもはる）：谷育子（たにいくこ）
北野右京(きたのうきょう）：前野智昭（まえのともあき）
等々力孝(とどろきたかし）：村田太志（むらたたいし）
表裏徳之助(おもてうらとくのすけ）：金田アキ（かなだあき）
キャットちゃん：小林ゆう（こばやしゆう）
天城カイト（てんじょうかいと）：内山昂輝（うちやまこうき）
天城ハルト（てんじょうはると）：三瓶由布子（さんぺいゆうこ）
Mr.ハートランド：小杉十郎太（こすぎじゅうろうた）
Dr.フェイカー：小川真司（おがわしんじ）

©天空之城字幕組 2012
片源:夜神月/HEROMAN
翻譯:緋月
校對:夜神月/HEROMAN
後期:夜神月/HEROMAN
監製:Jacky
協力:TCAFU (繁體動畫字幕聯盟)

報錯地址:
http://www.laputasub.com/forumdisplay.php?fid=76
論壇網址:
http://www.laputasub.com
人員招募:
http://www.laputasub.com/viewthread.php?tid=16169
HTTP下載:
http://www.laputasub.com/viewthread.php?tid=38309

【RECRUIT】
字幕組人手招募中 有興趣者請加QQ/MSN
對翻譯、壓制、時間軸、分流、片源有興趣者就加入吧
(加入時請以加入字幕組為驗證訊息)
QQ ：910995288
MSN ：[email protected]、[email protected]

下載完成後請幫忙做種^^

天空之城字幕組開張了，廣招賢能!
本站提供一切acg資源，創辦人為夜神月，香港人。
現誠招大量版主和有心字幕組製作的人士，待遇從優。

天空之城隨時歡迎大家的光臨^^

天空之城工作室 (天空之城字幕組)
論壇網址：http://laputahouse.com / http://laputasub.com
twitter: http://twitter.com/laputahouse

新浪微博:
http://weibo.com/skyanimehouse (動畫資源)
http://weibo.com/laputasub (音樂資源)
http://weibo.com/dramashare (影視資源)

HKACG 香港動漫
論壇網址：http://hkacg.com
twitter: http://twitter.com/HKACG

新浪微博：
http://weibo.com/hkacganime (動畫資源)
http://weibo.com/hkacgmusic (音樂資源)
http://weibo.com/hkacgdrama (影視資源)

掃盲

繁體動畫字幕聯盟旨在促成各繁體動畫字幕組間的合作，以提升字幕的品質、促進制作人員的交流及動漫文化的發展，任何繁體動畫字幕組只需經2個成員組證明及推薦，即可加入