《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
恢复2片，稍微有点不习惯啊

本期招式
巨大小行星（Gigantic Asteroid）

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256

论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
昴是被人打晕了拖一边去了么



（[翻译]炸毛猫EK样）：
伊甸什么时候和昴搅上了


（[时间]团子）：
伊甸你的凌波微步LV5了！


（[翻译]h往）：


（[翻译]Aurore）：
！

（[翻译]鸭梨君）：
！



Palaestra半月报 第七十一期

StxS：请大家跟我读一个绕口令：帕拉斯贝尔达的帕拉斯的帕拉塞特帕拉朵珂丝去帕拉埃斯特拉。

本期思考题：哈提会第五次逃走么？

————————
星座的传承
————————

小马座一月之间竟暴增至五人，创造了圣斗士繁殖……啊不，增员史上的奇迹，相比之下天马座算上重名的统共也就四个，天秤座攒了这么多年也才攒了三个，小马座可真是人丁兴旺啊。不过世上可没有这么便宜的好事，Ω指出小马座为“被诅咒的圣衣”，因为小马座的圣斗士大多短命，前赴后继的话，人多一点也不算奇怪。说起来进化上有一条规律，凡是幼崽成活率低，比较能死的物种一般都能生，就像卵生鱼的产卵量往往惊人，动辄上亿，否则这物种早被淘汰啦。这理论大概用给圣斗士也是适用的。

现在要讲昴会继承小马座已经不是猜测也不是剧透了，看下集预告就够了。小马座是48个托勒密星座里最小的，拉丁语的正式名称是
Equuleus，从词源上是马（equus）的指小词形式（注：参考http://www.guokr.com/post/274941/），所以就被翻译成了小马座。提到“最小的星座”，88个星座里最小的星座是南十字座，这个在一期里有提，就是苍摩他老爹一摩的星座啦，命也惨点，开场的时候就死了，这个小马座的大叔好歹还能蹦跶两话。关于小马座的神话出典有多种说法，Ω所采用的大概是赫尔墨斯赠送给卡斯托尔（神话双子座之一）的名马克勒利斯的这一说法，于是小马座的大叔的名字就是叫这个克勒利斯（Celeris）。

而关于这匹马的由来也有多种说法，一种说是海皇与雅典娜较♂量的时候，海皇把三叉戟砸向地球砸出了小马座（个人觉得这种说法非常带感，有古代圣战的余韵），另外的说法不提这事，就说小马克勒利斯是天马佩格萨斯的弟弟。不过这两种说法其实都可以视为“小马座是天马座的弟弟”，因为天马佩格萨斯归根结底也是海皇波塞冬与美杜莎的种。所以我们就可以很清楚地理解二期开始的时候为什么说“昴是光牙的小弟”了，原来昴的最终归宿也是天马座的弟弟星座。克勒利斯大叔其实还是个很有趣的人，于是他见到天马座的光牙就去管他叫“大哥”，可惜他似乎还没有意识到宿命的走向，这大哥其实是给昴备着的，你要叫“大哥”说不定找星矢还靠谱一点。昴来找你要圣衣啦，翻译过来就是“你的便当到啦”，天国的艾路那君在向你招手呢，昴的升级历程实在是太血腥了，每次换圣衣都得弄死一个人，说起来也不知道是谁把小马座的新生版设计成了酷似安全帽天马时期的样子，以至于从预告图局部看甚至有点当年大魔王重涂了个色，将来会不会有再新生小马、最终小马、神小马？

克勒利斯的名字有出处，下一话他要回忆自己的前代小马座（肯定也是吃好便当的了），这个人的名字叫Kitalpha，也是出处很简单的，就是小马座的α星，中文叫做虚宿二。这种用自己星座的星星（通常都是α星）取名的现象，在圣斗士里也是极其常见的，大家最熟悉的应该就是金牛座α星的毕宿五（阿鲁迪巴）了，在此暂不一一列出。不知道小马座命不久矣的“诅咒”的名声到昴这一代会不会就此终结，隔壁片场的响子和翔子也不知是不是会受到这个诅咒的波及，“小马座的圣斗少女”到底算不算“小马座的圣斗士”？这个事情不太好说，不过根据翔的说法，圣斗少女还是算作一种特殊的圣斗士的。

目前登场的三级刻斗士共有10人，自从比他们高级的埃吉尔打破了刻斗士不死只逃的神话，他们就在稳健地按照出场顺序排队赴死中，第1-3位出场的流星锤、小蜜蜂枪兵和龙凤胎火箭队先后于65、66、69话阵亡，接下来的顺序就乱了，第四位的专找传说青铜麻烦的海仙女三节棍不知道跑到哪里去了，第五位的哈提和第六位的忒拜在这一话演了一出二士争功，然后在“不久自死”这个环节上，愚蠢的忒拜完全不是机智的哈提的对手，刻斗士一到关键时刻就互不信任，奈何哈提跑得太快，忒拜敏捷就实在太低了，显然没把当初玄武的话当回事，玄武用他自己的招就砸了他，这次他居然敢憋一个更大更难控制的大招，伊甸表示打他都多余，直接打他的招就行了，结果一个碎片掉下来直接就把他砸死啦，你不会跑么？于是第六个出场的忒拜第四个死，哈提则是成功地第四次逃跑了，说起来三级刻斗士真是物种，频繁掉线流星锤，不如蜜蜂幸运E，相爱相杀龙凤胎，专坑队友忒拜君，争抢人头俩镰刀，找茬传说海仙女，孤高卧底狼牙棒，逃跑能手小哈提，带着这么一票人干革命，四天王也真是挺难做的。据说下一集俩镰刀又要出来给小马昴送经验了，你们俩兄弟敢配合好一点不？

说了这么多这一集的事儿，该讲讲这半个月的新闻了。LC外传金牛篇4话居然没完结，下个月还有第5话，而这半个月最大的话题还是ND的处女大战。小仙女的召唤技能从1级升到了2级，火鸟枪换了神棍炮，青铜兽一辉还在爬楼梯呢，于是从圣衣里给你变一只黄金兽沙加出来看看。这沙加还真是从沾过他血的仙女座圣衣上显现出来的，用词也是高端洋气上档次，ND继“染色体端粒”之后，又用上了DNA，分子生物学用得可熟练了，原来有了DNA就具备了初步的显灵条件，于是我们回顾一下漫画中修圣衣的人员分配，冰河的圣衣上还有一只米罗蠢蠢欲动，不知道翔组的盒饭够不够他吃，不够估计就跑过来啦。紫龙那边不太有用，童虎老师还是个大活人在跟水镜以拳交♂心呢，不需要思念体。至于天马就别想啦，这件圣衣是243年前的，小艾应该没放过血。不过我觉得呢，召唤还是一项需要熟练的技能，我相信只要Ω之类的片子能一直拍下去，瞬早晚有一天能召唤出神兽哈迪斯来的。

下面我们就来分析一下处女大战的乱象。十二宫的守卫都比较机械，面对闯入者也不问是敌是友，先打了再说，于是释静摩的思念体也是如此，对着天马和瞬一阵揍。然后沙加大王就飒爽登场了，同为思念体的两代处女座居然对铺起天舞宝轮来了，思念体居然有如此强大的战斗力呀，但是……有五感么？其实Ω第10话的星矢大概也属于有战斗力的思念体，除此之外，死后能显灵还能发招这种现象在圣斗士系列里倒是不常见的。沙加似乎也很清楚一上来就言语不太有用（当年的闯入者这么对他好像也没用），先得打出风格打出水平自然就有对话资本了，于是也不问青红皂白，跟前辈一阵内耗，一个张嘴一个开眼，真是好不热闹。

事实证明释静摩这个人其实是挺实诚的，不够机智，当年被卡迪纳尔偷袭大概就可见一斑，在神棍林立的处女座大家族里恐怕更是属于挨欺负的型，处事也不分个轻重缓急，自己在教皇厅这边被卡迪纳尔追，顾前不顾后非要跟沙加大王拼个油尽灯枯，处女座们内斗，大水冲了龙王庙，双鱼座成了得利的渔翁，连女神都要给抢走了，沙织嘤嘤嘤地哭了起来处女座的叔叔们你们不管我了么我也是处女座的啊！沙加大王跟他打的时候他还挺来劲，把这个当成是“对后辈的考验”，全然没显出自己的现实处境是何等的危急困难。等到打完了以后，经典的车田式极致评价又来了，沙加被释静摩称为“可能是历代最强的处女座”，这毫无疑问又给圣斗士实力讨论界的明珠，堪比数学上哥德巴赫猜想的“撒沙之争”提供了素材了，释静摩体会过多少历代，这个我们姑且不管，因为我们也不认识，至少他嘴里的应该不包括不在同一位面上的阿释密达和未来的不动，我们只要知道他这话代表了沙加比他厉害就足够了。撒加的支持者自然又有一辉的万能嘴炮护驾，反正双子座总是“黄金最强”，历代处女最强又如何？无非是拉大了释静摩和该隐的实力差距而已。不过实力讨论这种充满着把嘴炮当证据的东西，每多一个证据也不会令结论变得更令人信服，经常会更加混乱。

另外一个事情值得注意的就是，瞬被沙加钦点为处女座的继承者，这件事情非同小可，一下子就引起了大家的热议，我今天就是把“五小马”和“五处女”这两件事情联系起来，拟了这么个周报标题。如果说瞬也加入处女座黄金的队伍，那么处女座黄金也将因此增加为五个人，只不过呢，对于此事群众的看法众说纷纭，不一而足。拍手称快者有之，反对者有之，借题发挥黑作品黑人物的也是大有人在。黑瞬的认为瞬实力不足丢处女座的人，黑LC的以沙加称释静摩为“前代”为借口说LC阿释密达是伪的，黑Ω的以Ω时期瞬不是黄金“与车田意志不符”为名黑不动，更有甚者对此不满来黑沙加，认为沙加信口开河。我看着这些人，想黑他们智商。

实际上沙加认可瞬具备接任黄金的资格，是从客观上将瞬放到了与星矢、紫龙、冰河在这个问题上平起平坐的地位。我们知道，由于师承原因，紫龙和冰河在接任天秤和水瓶的资格上基本没有什么问题，而星矢由于艾俄洛斯在原著时间开始时就已然是亡者而频繁借用圣衣刷取了大量的功勋与好感值，基本也可以被视为得到了前代与圣衣的双重认可。而瞬和一辉，就没有这样的“裙带关系”，要说借穿圣衣也是穿过的，不过时间实在太短，而且马上就碎了。所以一般认为他们两个在继任黄金的问题上不如前面三个人资格那么硬，不过舆论对这个问题的评价，于两人却并不相同，常有人认为一辉太强，凤凰圣衣也太BUG，给他狮子座都是委屈他；反过来在瞬的问题上，就总有人觉得瞬实力不够当处女座黄金的，这个事情我就有些疑问了，瞬起码也是正面打死过一个黄金的人，怎么就资格不够呢？就算你处女座历代都偏厉害，不跟你沙加争什么“最强”也就是了，资格总还是有的嘛。要说有问题呢，大概就是瞬太纯良了，不够神棍，身上也没有佛教梗，真加入了这个可怕的群体一定会被前后辈欺负的呀，不过这样的话释静摩就安全啦。

车田老师通过这一段剧情传达了一个信号，就是说他要发的是5个资格认证而不是此前经常被认为的3个资格认证（最早的Ω草案中曾经出现过三个人升格为黄金的设定），资格认证这种东西呢，差不多相当于申请学校或者找工作时的OFFER，收到了当然是个好事，不过呢，有资格不一定真的要应承了去上任，上任了也不是不能退任，这就是非要认为“车田如此设定是在打东映脸”的人的言论的巨大漏洞。所谓“车田打东映脸”是什么意思？翻译成人话就是车田故意把剧情设定得跟Ω矛盾。实际上对于这个问题呢，若林豪在访谈里说得很清楚，之所以把Ω的时代设定与ND隔得这么久，至少差着十几年甚至二十几年，就是为了防止因为两边独立创作而使Ω跟ND产生矛盾。否则弄成LC这种，占在同一个时间段剧情却完全不一样，想要跟ND放在一个时间线里面讨论，那还是有很大困难的。而Ω这种，天生就很难有矛盾，除非车田把在Ω里出场的角色在ND里写死了而且不许复活。而在生死这种大是大非的问题上，东映显然跟车田是有沟通的，凡是在Ω里出场的角色基本都可以认为在ND里拿着免死金牌，所以魔铃在Ω里迟迟不出，大家就有些担忧她的命运了。因为沙加指定了瞬做处女座的继承者，Ω里出来一个处女座的不动，这就是“打脸”了？戏谑一下两边独立创作的事实是可以的，但认真细究起来难以成立，因为隔着十几年可以讲圆的方式实在是太多了：虽然沙加有此一说，瞬有他一应，未必非得要去；就算瞬去当了一段处女座黄金，也有退下来的权利，当前没有任何证据能说明瞬在Ω的时期“从没当过处女座的黄金”，说得极端一点，极乐净土篇短暂地穿了那一会儿圣衣说不定都可以算是“当过”呢；而且到了Ω，不动的处女座是玛尔斯选的，玛尔斯选择黄金为何要听取一个数十年前的黄金圣斗士的意见，更何况他还没听到过这个意见？

这个问题适用于瞬，也适用于其他传说青铜。为什么只有星矢在Ω保持作为黄金，而其他人暂时并未以黄金之姿出现？车田和东映联合试图告诉我们的是，并非他们没有资格，而是他们由于种种原因，并未如此选择。而无论剧情上是何种原因，从商业和实用性上，“晋级”黄金对于传说青铜而言，未必是一件好事。在某种程度上这意味着自己原有价值的丧失，而这个原本作为主角团的价值，往往要大于作为一个黄金的价值。周报君最近在研究Crusade卡片，就说个最浅显易懂的：丧失了“青铜圣斗士”特征的Ω射手座星矢的卡片，尽管仍然很好用，但由于失去了青铜圣斗士的各种有利效果，仍然不够好用——如果他继续保有“青铜圣斗士”特征，会厉害很多的。所以，人生有多种选择，不要认为黄金就是最好的。

本期配图：首先配一张沙加认可瞬为继任者的58话ND页（来自图透），这图基本不用翻译也能看了。第二张是一张小马座的星图（来自网络），在星图中小马座只露出马头，古人能把这么几颗星星想象成马头也挺不容易的。第三章是本话登场的金发萝莉塞勒涅的人设图，自从这人出来就被各种联想，YY了半个月了，有说像隔壁心跳光之美少女里面的雷吉娜的，有说像天才麻将少女里的天江衣的，还有说像沙加的，等正片出来啊，恕我直言，都不太像。她名字的出典是希腊神话的月神，这个月神不是阿尔忒弥斯，据说是代表月亮本体，对应罗马神话也是露娜，不是狄安娜。据说她跟一个人类猎户相爱，为了让他既不会死去也不会离开他，就让他永远沉睡下去……

次话且看小马座昴的诞生，估计大叔是要便当了，躲得过村山功，躲不过伊藤啊。





光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期