很久之前的某天，"他"被美麗溫柔的女孩撿回家，開始了自認幸福無比的生活。女孩孤身一人，做著一份"他"不知也不介意為何的工作，"他"在意的是女孩很早出門時的那副面龐、身上的那縷清香、問候"他"時的那聲淡語以及愛撫"他"時的那份輕柔……以致後來，一隻名叫"美美"的貓咪向"他"表白愛意時，"他"婉言拒絕——"他"早已被女孩深深征服。然而，一個個季節逝去，"他"終究無法撫慰她寂寞的心靈。

什麼？你說之前有坑沒填？好吧慢慢填ing……

修正一處錯誤：2:11 友香也是 -> 知歌也是

報錯&漢化發布頁：https://bbs.makino.house/topic/23

漢化人員名單：
翻譯： 浪客劍行
校對： waterdog
字幕： C.Amemori、櫻乃玖
繁化： alanalg
監製： 櫻乃玖

番劇信息：

STAFF

原作：新海誠
導演：坂本一也
劇本：永川成基
角色設計·總作畫監督：海島千本
美術監督：田中孝典
音響監督：鶴岡陽太
編集：グッド・ジョブ
音響製作：楽音舎
動畫製作：LIDENFILMS
製作：彼女と彼女の貓EF製作委員會

一个专注字幕技术研究的小屋，力求一心一意地寻求解决方案，而不为过分的热情而迷失自我。

主要做番剧、游戏汉化。

如果你喜欢我们的字幕，别忘了给我们一点支持。如果你想和我们一起汉化，欢迎你的加入w

微博：http://weibo.com/MakinoHouse

招募：https://bbs.makino.house/topic/4 （诚招片源、翻译、特效、美工、字幕、繁化）