《在这世界的一隅》讲述了二战时期广岛女孩儿小铃嫁到吴市北条家前后的生活琐碎故事。本片是片渊须直导演六年磨一剑，在河野史代老师的出色原作基础上制作出来的动人长片动画。本片也靠着社交媒体的口口相传，在上映两个月后，完成了从最初小规模艺术院线上映到日本全国两百馆上映的惊人逆袭，同时也并获得了电影旬报年度十佳第一名等多个电影奖项。

在本片中为女主人公小铃配音的是女演员のん（能年玲奈），这部作品也是她改名再出发后参与的第一部电影长片。最初选角时，原作河野老师因为对のん在《海女》中出色的岩手方言印象深刻，误以为她是岩手人，还曾担心她会说不好广岛方言。のん也表示在完成披露会的时候非常紧张，直到结束后，得到了河野老师的肯定，才松了一口气。除了苦练广岛方言，のん也努力去深刻理解小铃这个角色，曾在Line上对导演“狂轰滥炸”，不断地提出问题，也会根据自己的理解，对台词提出建议。片渊导演也称赞のん让小铃成为了一个活生生的人。

作为のん的专属字幕组，《在这世界的一隅》是本组的翻译的第一部电影，在翻译过程中，分别参考了原著漫画与分镜头脚本。如有疏漏，还请大家温柔地批评指正。如果您因为这部作品对のん感兴趣，想要了解关于她的更多事情，欢迎关注字幕组微博：http://weibo.com/07NOUNEN/

如果您对《一隅》的周边内容感兴趣，如下是一些我们组做过的相关的视频，欢迎观看：
《在这世界的一隅》首日舞台见面会：https://www.bilibili.com/video/av7244191
《在这世界的一隅》东京电影节全球首映式：https://www.bilibili.com/video/av8578484
《在这世界的一隅》获奖视频合集：https://www.bilibili.com/video/av9209186
TBSradio《荻上チキ・Session-22》片渊导演与のん的访谈：https://www.bilibili.com/video/av7352446
RCC 中国放送《imanama》片渊导演与のん的宣番：https://www.bilibili.com/video/av7401066
NHK《close up现代+》祈求超越时代的和平 《在这世界的一隅》专题：https://www.bilibili.com/video/av8830169
《漫画ACTION》2016年12/20号 河野老师与のん 特别访谈：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404077908527343355&mod=zwenzhang
这个月的“这个人”——のん 《Animanga》2016/11月号：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404044220594786753&mod=zwenzhang
漫画アクション 2016年9/20号 non专访 ＋ 《在这世界的一隅》公式书non酱专访：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404027809981933358&mod=zwenzhang

翻译：yuri 六六 菇时 少年K（31°N）阿管 城本然 臭桑子 Bridge
校对：吉他君 森田葵 yuri 阿管 少年K （31°N）夏日懒石
轴&后期：阿洛 心叶
压制：小夜（ANK）
片源：luan&森田葵&阿洛
海报：阿喜

特别鸣谢：ANK的小夜帮忙完成了压制工作