STORY
虚假的关系，真实的情意。
哪把钥匙能打开10年前的约定之锁：
STAFF
原作 - 古味直志(集英社「週刊少年ジャンプ」連載)
総監督 - 新房昭之
シリーズ構成 - 東冨耶子・新房昭之
キャラクターデザイン・総作画監督 - 杉山延寛
総作画監督 - 桜井正明・高野晃久
ビジュアルエフェクト - 高野慎也
カラーデザイン - 滝沢いづみ
色彩設計 - 日比野仁・渡辺康子
撮影監督 - 江上 怜
編集 - 松原理恵
音楽 - 菊谷知樹
音響監督 - 亀山俊樹
アニメーション制作 - シャフト
CAST
一条 楽 - 内山昂輝
桐崎千棘 - 東山奈央
小野寺小咲 - 花澤香菜
鶫 誠士郎 - 小松未可子
橘万里花 - 阿澄佳奈
宮本るり - 内山夕実
小野寺 春 - 佐倉綾音
風 - 小岩井ことり
ポーラ - 沼倉愛美
舞子 集 - 梶 裕貴
クロード - 子安武人
官网
---------------------------------------------------
招募信息（招募后期）
澄空学园论坛是一个多元化GalGame论坛，因此，澄空学园字幕组翻译的动漫以GalGame改编的动画为
主。对动画、轻小说有爱吗？对GalGame有爱吗？希望把你喜爱的动画拿给更多的不懂日语的朋友看
吗？那么加入澄空学园字幕组吧，这里是你最合适的发挥能力的舞台。我们欢迎热爱动画、轻小说和
GalGame，并且具备一定日语能力，愿意进行中文化的同好们加入。我们的几点小要求如下：
后期（特招）：
1. 没有在其他字幕组兼职
2. 热爱动画，对Galgame有一定的了解；
3. 有较强的责任心和稳定的业余时间，可以熬夜或者早起做片；
4. 有较好的网络条件，上传速度100K/s以上，可以较快下载片源和上传成品；
5. 熟悉计时，掌握如POPSUB等计时软件的使用和对时间点的判定；
6. 有不错的中文能力和一定的日语听力，尤其对错别字和病句有敏锐的洞察力；
7. 熟悉一定的特效，掌握文字排版效果和平移卡拉；
8. 熟悉一定的压制，掌握一定的avs技术，有压制经验；
后期培养（特招）：
1. 在校大一学生，拥有充足的业余时间，能熬夜
2. 热爱动画，对Galgame有了解
3. 没有在其他字幕组兼职
4. 上传速度100K/s以上
上述条件缺一不可，请直接加试用群
同时也欢迎希望报名其他职位的同好们加入
报名人员均须经过测试方可加入，还请理解
联系方式：
请加字幕/分流试用群23039284（请务必注明您想报名的职位！）
