[HP]

http://asahi.co.jp/precure/

http://www.toei-anim.co.jp/tv/precure/

[STAFF]

原作 - 東堂いづみ

シリーズ構成 - 米村正二

キャラクター設定・総作画監督 - 川村敏江

シリーズディレクター - 大塚隆史

[CAST]

星空みゆき - 福圓美里

日野あかね - 田野アサミ

黄瀬やよい - 金元寿子

緑川なお - 井上麻里奈

青木れいか - 西村ちなみ

キャンディ - 大谷育江

如果要体验最好的播放效果，请使用LAV Splitter作为MP4的分离器；

因为据弊组已失踪的某位小动物曾经的说法，只有使用水果公司软件出品的MP4在不同的分离器下的表现才是一致的；

其他muxer不论是l-smash、lavf、mp4box、mp4muxer，在不同的分离器下均会有1~3帧不等的不同步，会导致已对好帧的OP/ED歌词有微小的错置；

而且这个片无法避免会使用到vfr，所以无法使用水果公司的软件来封装(当然也有可能是我能力有限，不太熟悉如何使用MAC版的软件，有会的请务必拨冗指导)，因此目前来说推荐使用LAV Splitter以达到最好的播放体验。

然后厂长的后宫有话说:

关于Cure Décor修改成Cure Decol

首先，从英文wiki（http://en.wikipedia.org/wiki/Smile_PreCure!#Magical_Items ）上得到的就是Cure Décor。

但是其Cure Décor后追注的日文是キュアデコアー，而原文则是キュアデコル。

这明显产生了歧义。

而Bandai的公式上（http://precure.channel.or.jp/decol/）却得到了Decol这么一个词。

查Decol的释义，未果。

重新回到デコル上来，通过yahoo辞书的解释，得到以下内容：

“デコ・る［動ラ五］《「デコレーション」の略「デコ」の動詞化》飾り付けること。装飾すること。「携帯電話を―・る」”

没错，就这一个解释，是动词，而且是デコる，奸笑里用的是デコル，并且是名词。

于是思来想去得到的最终猜测是：

官方使用的是自造词Decol，推测来源就是Décor（或是decoration），饰品翻译的没有错，但是注释出现了问题。

由于准备和考据的不足给各位带来的不便及麻烦，在这里本组的校对向大家致以歉意，不好意思。

另外还有上回有人提到的极恶皇帝·皮耶罗这个名字。

在日文wiki上提到的是「皇帝ピエーロ」，而英文wiki是Pierrot (ピエロ)，也就是说，皇帝的名字并不是Pierrot（小丑），而是自创的名字。

说起来本作里类似的情况还有很多，比如三干部之一的赤鬼，在日语里赤鬼是あかおに，而本作中却是アカオーニ，微妙的变化了。

这些名字最终得出的结论是，按照最容易理解的方式进行翻译，并且不标注注释。

或许有人要问，为什么皮耶罗不翻译成小丑，小丑不是比皮耶罗更容易理解吗？

我相信可能有人不知道，未来会有一位Bad End Kingdom的二号人物出现，名为Joker。如果翻译成小丑，Joker和皮耶罗将会很难区分，所以这里选择了音译皮耶罗。

以上，如果有人有其他的疑问请勿要顾虑尽量提出，我会在我的能力范围内解答。

同样，如果发现错误，无论是翻译还是时间轴抑或是特效方面的，也请报错。

谢谢各位的支持。