：这一话没什么太专业的名词，大部分时间都在表现村越和达海的基情...
人盯人：正如字面的意思，由特定的球员对对方球员采取寸步不离的贴身防守，与之对应的是区域防守，即每个球员负责一块区域，相当于篮球的联防。
反方向空档：球在一条边路活动的时候，对方的防守阵型自然会向这个方向倾斜，此时另一边就会出现比较大的空档。这时如果能够及时而准确地将球大范围转移过去，就会形成很大的威胁。当然这样的转移需要传球队员良好的脚法和大局观。
30分钟：片中村越他们30分钟后开始跑不动也是有道理的，一般来说足球运动员的极限时间点就是30分钟左右。极限，在运动里特指这样一个时间段，持续运动到了这个时间段后会感到非常累、喘不过气等，但是挺过去了之后就几乎完全感觉不到累了（这只是累得没知觉了吧喂）。
尤尔金霍：虽然很有可能只是偶尔名字一样而已，还是介绍一下现实中比较著名的这只吧。巴西球员，右后卫，代表国家队出场64次，曾参加过90、94两届世界杯，从1995年开始效力日本J联赛的鹿岛鹿角队直到1999年，可以说和日本足球有很深的渊源，虚构的角色用他的名字向他致敬也并不奇怪。顺便一提，被称为“白贝利”的济科也曾经效力过鹿岛鹿角并执教过该球队。而日本J联赛也曾经是最著名的“养老联赛”，莱因克尔、利特巴尔斯基、贝贝托、莱昂纳多、邓加等众多足坛巨星都曾在自己职业生涯的末期效力J联赛球队。正是因为这些球员的加盟，日本足球的水平才能快速攀升，在短时间内达到亚洲一流。
然后让我吐槽一句吧，年轻人就因为体能好就赢得那么轻松？你当这是FM啊




：网络RP，源卡99了几个小时，于是这会儿才出片，眼晕~
说说关于片子的事吧，首先感谢Doraemon提供第1话的TS
使得歌词这么早就能搞定，而不需要空耳了…
废话不多说，码上歌词以及本组的翻译，
其实01的MKV中已经加入歌词进去了

OP
United we stand,Fly a flag 風を受け止めて
United we stand,Fly a flag たなびけ勝利のflag
遥かなゴールを信じて 走り続けていて
日々夢紡ぐ者達へ 降り注げ光よ
汗は裏切らないって 唇噛み締め
何度も立ち上がり 大地を駆け抜ける
夢に終わりはないって 目を輝かせ
Let's start now GIANT KILLING!
for the right
hold on tight
my story…
forever

团结起来 我们站起来 举旗迎风招展
团结起来 我们站起来 飞扬吧胜利之旗
相信着远方的球门 我们永不止步
倾注在每天编织着梦想的人身上的光芒啊
汗水不会背叛 咬紧牙关
无数次站起来 驰骋在大地上
梦想没有终结 眼睛放射光芒
我们出发吧 Giant Killing!
就在今晚
把握今晚
我的传奇
直到永远

ED
You've got find the way to believe
carry on and carry on
Till you can see tomorrow
I'll say "never look back"
追い風を待って
そうchanceをのがすなら
自分が風になれ no fears no tears
no tears,Yes Let it go！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
限界追い越せ
行け キツイほど
heart in red
Go on！(Stay cool！）
Go on！(We'll go！)
あすは見えない だから
It's time to go
やめられない
Get tough！Get tough！ Get tough！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
共に乗り越えて 行け
見えるか It's daybreak there
Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
予測できないだから
It's time to go
止められない

你已经找到方法去相信
坚持再坚持
直到你能够看到明天
我会说“绝不要回头”
等待追逐而来的风
如果就这样错过了机会
那就自己成为风吧 不要畏惧 不要流泪
不要流泪，对，就让它过去吧！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
跨越极限
努力吧 即使艰辛
heart in red
Go on！(Stay cool！）
Go on！(We'll go！)
因为看不到明天
是时候出发了
无法停止
Get tough！Get tough！ Get tough！
Get tough！(Stay gold！)
Get tough！(We'll go！)
一起跨越吧 努力
你能看到吗 黎明就在眼前
Go on！(Stay cool！) Go on！(We'll go！)
因为无法预测
是时候出发了
无法停止







本组急招翻译，BT、电驴分流  

报名QQ群 64453562
联系QQ：周一至周四961315914
                   周末 38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn
感谢Doraemon分流