Story

無法忘記在刑務所的落語慰問會中見到的大名人·八雲的“死神”，出獄的與太郎徑直前往寄席。拜倒在八雲面前，成為他住所的雇工以及弟子，磨煉了技藝的與太郎終於升進成為真打。他所繼承的名號是第三代助六。為了八雲師父，為了小夏，為了改變兩人心中的助六，與太郎所找到的自己的落語是……。

Staff

原作：雲田晴子

監督：畠山守

系列構成：熊谷純

角色設計：細居美惠子

落語監修：林家新平

色彩設計：佐野瞳

攝影監督：濱尾繁光

音樂：澀江夏奈

音樂制作：StarChild Record

音響監督：辻谷耕史

音響制作：DAX Production

動畫制作：Studio DEEN

制作：落語心中協會

Cast

與太郎/第三代助六：關智壹

有樂亭八雲：石田彰

小夏：小林優

信之助：小鬆未可子

鬆田：牛山茂

樋口：關俊彥

AMAKEN：山口勝平

老大：土師孝也

黑道大哥：加瀨康之

師兄：須藤翔

萬月：遊佐浩二

助六：山寺宏壹

美代吉：林原惠

HP

http://rakugo-shinju-anime.jp/

落语二期的BD合集终于算是完成了，前前后后又磨蹭了不少时日，让大家久等了，在这里道个歉。
尽管或许，等的人也已经逐渐忘记了吧（苦笑）。

不过是做完了一部字幕、做了个合集，确实也没有什么必要留下一段文字的。
只不过，或许个别看客也已然发现，落语的字幕是对我、对我们这个小团队而言是别具意义的。
故而也是至今最大的付出和至高的成果，就此彻底完结总不免有些感慨。
即便是再过上几年，我也始终认为这是自己最拿得出手推荐给各路朋友的。
此处指我们做的字幕固然是一种自负；但必然也是指这部片子本身。
我无意在这里做太多剧评，也不想因而剧透任何内容，扫了观众们的兴致。
且容我说得一句的话，大概就是「这是生活写的剧，越是生活下去越是会感觉到它的深刻」。
我想，就如我前面所讲，再过上几年都好，它还会是我们值得再去重新品位的故事。
再去看，又一定会有不同的感受和感慨。
以及，每一次都一定会被石田彰的演技折服（笑）。

也如我前面所讲，这是我们最大的付出和至高的成就。
这既是一份骄傲、一份欣慰，也是一份遗憾。
一期、二期共同奋战过的小伙伴们也都相继回到了现实里，为了生活在奔走。
终于本片的翻译也只剩下我孤身一人了。
有聚终有散，如今该轮到自己了。
这是自己给自己打下的终止符。
眼下这许多年想必是没有余力再静下心来做上一部字幕了。
那不妨干脆地选择隐退。
再过上几年也许连字幕这个爱好都不再被允许，更谈不上还有复出的机会了。
所以还是想道个别。
这权算是第二个理由。

最后，还想说的就是感恩了吧。
两重意思上，在自己磨磨蹭蹭做的这几年字幕的末尾，能够遇上这样一段师徒的故事，真是万幸。
如同找到了属于自己的落语，属于自己的故事一般的满足感和代入感。
做字幕很不错哟，若有余暇，推荐大家坚持上一段时间。
无论遇到怎样的人与事，无论选择坚持或是一时的逃避，最后都一定会成为一种收获的。

那么，我就不啰嗦了，就此暂为告别。
四月番之后就恕我回归一个看客，不能与大家共同奋战了。
关于又或者不关于本片，如果有什么反馈，或是愿意交流，欢迎联系我或者我们。

By 玖珠