今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
感謝阿爽錄片
於是這片能早點發了

本話招式
深紅毒針（Crimson Needle）！
安達裡士大漩渦（Antares Maelstrom）



（[校譯]shining ）：
被發爹卡了，比哥哥卡還絕望……


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
原來索尼婭妹子就是來打醬油的麼…！


（[翻譯]往人 ）：
橫手美智子一生黑！！


（[翻譯]三水蟹）：
快到碗裡來！..


（[翻譯]全力騷年）：
我是黃金腦殘粉

（[翻譯]水寶）：
CV久川綾果然是死一戶口本的FLAG嗎！

（[時間]h基團）：






Palaestra週報 第四十期

StxS：雙魚座聲優確定為石田彰，次話全黃金登場完畢。卻說中國歷史上有個朝代也叫金，女真人所建，可稱女真金，相傳不怕火煉。公元1234年，完顏承麟於戰亂中倉促即金大位，大典未及完成，敵軍即攻入城內，金主死於亂軍之中，相傳在位不足一個小時，史稱金末帝。坊間有人懷疑，孫女封了皇后的康熙朝托孤四重臣之一跟他有親緣關係。

——————————
各種爹，各種坑爹
——————————

鑒於這一話的展開程度嚴重超出我預料，驚詫之餘我決定臨時換個題目，談談聖鬥士系列中的坑爹問題。

為人父母似乎是件令人高興的事情，雖然最近「喜當爹」這個詞多少有點諷刺意味。不過作為一個動漫人物，抱著襁褓中的親骨肉看著他/她嗷嗷嗷地哭，可要小心一點。這個孩子說不定是前世的冤家今生的對頭，將來長大了是要坑你的。

天朝傳統比較注重孝道，這裡面還有不孝有三，無後為大（另外兩個我不查都不知道是啥），於是對傳宗接代就看得比較重，據說現在選航天員上天都要選有子女的，總覺得這有點生出了孩子就「已經沒什麼好怕了」的意思，可以放心冒險去死了。

對於各類作者、編劇而言，這個問題剖析起來就更殘忍一點：反正已經有後了，你也就沒什麼大用了，接下來的事情交給你兒子即可，你可以領便當去了。由於這樣的思路屢見不鮮，打鬥死人的作品裡面，當爹的想存活下來實在是個非常困難的事。

先來說一個能活下來的，這個人叫紫龍。ND昨夜剛剛發生了超展開，紫龍穿越到前代見到了童虎，童虎當然是不認識他，一個升龍霸招呼上去，被紫龍單手接住，還說出了名台詞「同一招對聖鬥士使用第二次是無效的」，童虎就凌亂了，紫龍說這招是老師您教的。卻說ND的青銅們打了一場冥戰回來或多或少都有點不對勁，這一季尤甚，繼一輝謙虛之後，又有了冰河重義，紫龍幽默，也就瞬沒啥大問題，但是他戰鬥力有點問題。冰河的問題最嚴重，群眾紛紛表示謎之男都比冰河像冰河，紫龍幽默歸幽默，至少他還會脫。

最近ND和Ω同台補完廬山派，我們對廬山派的結構也算有了些新瞭解。首先童虎在十二宮篇和海皇篇沉得住氣有了新解釋，因為他見過後來的紫龍，相當於預知未來了，知道天塌不下來。在天秤座這個位置上廬山派也是連傳三代，一舉追平了白羊座的嘉米爾派，綜合各部作品，人數也已攢得不少了，自童虎第一代以下，第二代有王虎、紫龍、玄武三人，還有女眷一名。第三代目前是有翔龍和龍峰，翔龍這個長著三毛的怪嬰兒，目前不知道是幹什麼的，車田的心思難以捉摸，難說將來是有什麼作為還是銷聲匿跡了。當然童虎算不算第一代也很成問題，LC裡他有個龍師父，但是那師父嚴格來講不一定能算人……

除了爹以外，各種「兄」也是被坑的常客，常言長兄如父，不管是什麼師兄、兄者、親哥。這紫龍算是把師兄養父親父都佔遍了，現在也就是在廬山坐禪而已，可見初代主角隊的生命頑強不是一時而是一世，一輝要不是有個匪夷所思的復活技能，也早死了多少遍了。算來加上動畫，紫龍殺過師兄，瞬還幹掉了兩個同門，疑似也是師兄，一輝更狠，連師父都殺了，冰河是他們三個的集大成者，也就星矢沒幹過這種活兒，坑死了光牙的師兄而已。光牙的這個苦逼師兄在動畫裡還有個親哥，也被星矢跟瞬夥同滅門君一起幹掉了。

老TV主角殺伐比較凶狠，電阻就溫和得多了，畢竟這是要聖迷爹媽跟著孩子一起看的，主角對著上一代開殺戒，電視機前的父母難免心有慼慼。當年巴西站的劇透是「榮斗早年殺過一個朋友」，真相是榮斗坑死了一個大哥，雖然他一直自責，不過這事還真怨不著他太多，芳臣還叫他快走呢。爹的問題上也是一樣，總體上講，坑爹比較常有，殺爹還是不常有的，殺爹的根子大概只能到希臘神話裡找了。

坑爹主要分為三種情形，一種是明目張膽的坑爹，一種是無意識地坑了爹，還有一種屬於「坑爹光環」，這就沒法從行為上解釋了，只能說他的存在與爹的被坑似乎存在相關性，但找不到任何因果聯繫。

明目張膽坑爹的，最厲害的當屬北歐布魯格勒德家族，先是初代外傳的亞歷克沙，再可追溯到LC代的尤尼提，至今已有兩代王子無一例外地上演殺爹戲碼，不禁讓人懷疑這國家的領主是不是每一代都先殺爹再被兒子殺，這個國家跟曙光派頗有淵源，估計殺爹的看滅門的比較對眼。排第二的基本就是伊甸，老爹一心一意為他謀劃，他為了童養媳跟雙親反目，真是個家庭悲劇。再往下排得排到LC天馬頭上，不過杳馬伕婦雖然善惡有別但都有把孩子當工具利用的嫌疑，杳馬更是個四處搞事四處滴一滴的搗亂分子，也沒給天馬什麼父愛，天馬不買他的賬也屬正常，況且天馬其實也沒坑到他多少，真正坑他的是弟弟殺手阿斯普洛斯。

無意識坑爹的案例比較少，基本都是小孩不懂事闖禍，本來爹就少，闖禍的小孩更少，唯一的典型是SS潘多拉，雖說開盒子放孿生神是宿命使然，總歸是她幹的，於是冥王降誕全家玩完，至於別的例子，一時還真沒想起來。

至於「光環型」坑爹的，例子就多得很了，基本上所有莫名其妙死了爹的都可以歸入此類，當了爹的就沒幾個在作品內不死的，化成一句惡毒的詛咒就是「現充不長命，光棍活千年」，第一個當爹的聖鬥士是LC的前獅子座伊利亞斯，此人既有爹光環又有哥光環，三四十歲還得了肺病，算是開創了聖鬥士生孩子和慢性病的雙重先例，到頭來還是死在了戰場上而不是病床上，可謂一件奇事。最後連同他的弟弟和兒子，一門三人都為聖域事業獻身，真是可歌可泣的壯烈，不過聖鬥士這種高危行業，向來都是些年紀輕輕的美少年說死便死了，傳宗接代怕是沒有指望的，能當上爹的那都不知道是何等的運氣。

現在社會上講究拼爹，無非也就是拼家世背景，Ω也不例外，主角們基本都是各種二代，裡面也不乏坑爹貨，比如蒼摩就帶著坑爹光環，老爹一出場就是個死人，更堪憂的是這個不孝子還不怎麼惦記著給老爹報仇，索尼婭毫無歉意他就已經開始放水把妹……啊不。把姐了，還問索尼婭「你把家人當什麼了」，敢情你的家人就是用來賣的麼。關於茄汁雞肉或者是番茄燒雞這個梗我一直在想該怎麼編一套黑話，昨天總算想了出來。問：「你晚上吃番茄燒雞不？」若答「不吃」「等會兒吃」，就是掉坑裡了，一定得說「我馬上吃」才有活路。

龍峰多少也帶點光環，紫龍憑借頑強的生命力強活，伊甸早說過了是數一數二的，光牙倒不坑爹，有點坑星矢，星矢不但現在玩失蹤，還跳進黃河也洗不清，出來解釋光牙不是他兒子吧，恐怕也得有不少人不信。至於尤娜是六人中僅有的草根階層，這才是一往無前的真男主，光環強大，先剋死全家再剋死全體姬友，現在連打過兩架算不上姬友的索尼婭都難逃厄運，帕拉真是得感謝哈爾濱哥早早把她扔巨蟹宮去了。

唯一的例外是榮鬥，榮斗爹「跳出三界外不在五倫中」，跟你們聖鬥士沒啥關係，大概是系列罕見的有望倖存下來的爹了。話說榮斗爹的名字叫「善三正孝」，跟執掌作畫崩壞的黃金聖鬥士……啊不，作畫監督八島善孝的名字實在太過相似，很難說不是此人的自代入，考慮到他監督的回目榮斗崩得算是相對比較輕的，說不定他真把榮斗當親兒子看了呢。關於staff自代入的問題，另外一個值得懷疑的對象是大和屋曉，此人是個賽馬控，經常把賽馬名字梗往作品裡塞，哈賓格的名字是賽馬的名字，邁錫尼「王者的紋章」絕招整體也是個賽馬的名字，於是邪武「我最喜歡馬了」一點也不奇怪，這三話全都是大和屋曉的傑作，這是他自代入吧？還有人懷疑索尼婭是橫手美智子的自代入，至於你信不信……

LC天馬也是個神二代，於是有人說初代才是靠自己的力量艱苦奮鬥的典範，這事要小心討論範圍，如果是漫畫，絕對不能忘記全系列最碉堡的爹——城戶光政。此人送了一百個孩子去填海，保不齊一共生了多少，以概率而論差不多還得起碼有一百個女孩，這些孩子還都是在2-3年時間內生出來的，基本得靠打飛機到處播種了，情人還有跨國的，至少有俄國人，雖然是用了希伯來人的「百子祭神」，但常見的神話傳說中我也只能想到周文王能生到這個數量級。雖然他送孩子填海是奉了神諭，但顯然青銅們大多比沙織大，提前濫交這一條他是逃不掉的，作為一個成功人士，他此後不到十年就死了，似乎是早了點，不排除縱慾過度的可能性，當然了，這麼多兒子，誰給他一個坑爹光環也是要命的事。於是主角青銅們其實都是兄弟，一度他們對城戶光政十分厭惡，覺得這場仗「把他給的血流盡了」就沾沾自喜，可這話要麼是缺乏生物學知識要麼是自欺欺人，造血干細胞終究是一樣的，你體內始終有他的一半DNA啊！坊間一直傳說城戶光政其實是宙斯化身，結合宙斯的秉性，這事還真不是沒可能。

不過，也不是所有兒女都坑爹的，古有「愚忠」之說，而像索尼婭就是「愚孝」的典範。為了父親的事業，戰鬥至最後一刻，可悲可歎。雖不免世人之譭謗，也算得忠孝兩全了。

總之：當你有個兒子，你不好好教他，他就害你全家。當你有個女兒，你不好好關照她，她就憤而自殺。觀此片之為人父母者或將為人父母者，當以此為鑒。

最後糾個錯，經過高人仔細的考證，上期週報中說邁錫尼、校長、索尼婭、席勒的聲優沒開過高達的說法是錯誤的，這些人要麼開得比較冷門，要麼是在最近的片子裡出場（比如校長是開Age裡面的高達的），實際上都是高達駕駛員……最終壓軸的雙魚座是石田彰，也是著名的高達seed男二號阿斯蘭，不必多說。

相比劇情之中的坑爹頻發，真實世界中的父子關係似乎要和諧一些。聖鬥士系列的staff中，父子接力的佳話也為數不少，在聲優方面，野島昭生在當年出任撒加，二十餘年後，他的兒子野島裕史在LC中出任希緒弗斯；在劇本方面，創作37話（處女座不動登場）劇本的小山真曾在推文中表示處女座是父子兩代接力製作，經查，老TV版中的處女宮之戰為小山高生的劇本，同姓小山，父子一說大概可以認定，父子同寫處女座，真乃一段佳話是也。

本次配圖先來看看Ω中代表性的爹星座（南十字）和代表性的坑爹星座（獵戶）在另外的世代長什麼樣，這兩個星座都曾經在第一劇場版「厄裡斯的復生」（或黃金蘋果）中登場，當時的稱呼是「亡靈聖鬥士」，屬於此前的世代但不知是哪個世代的，這個劇場版去年還出了音樂劇，音樂由佐橋俊彥負責，此人不但是這個劇場版的音樂負責，早年木村拓哉演海皇的那個SMAP海皇篇音樂劇也是他的音樂，Ω也是他的音樂。有人說伊甸像一輝，其實這個獵戶渣加也像一輝，至於那個南十字座嘛，是個被自己主子串了糖葫蘆的杯具，反正也算是被女人殺死的。最後配一個天蠍座星圖，這次staff在星座神話上是下了工夫的，美狄亞講故事講到了天蠍座刺殺獵戶座的傳說，可能索尼婭以為只是讓自己去刺伊甸一下。殊不知神話之中獵戶座與天蠍座因此變成了仇敵，於是有了「獵戶天蠍永不相見」，在天上永遠也無法同時看見這兩個星座。也許索尼婭不知道，也許這不是她所願，但是從她穿上天蠍聖衣的那一刻，她就再也見不到伊甸了。

次話看點頗多，香菇鋤奸，時貞逞兇，榮龍合體，空宮鬧鬼，電阻十二宮篇升向高潮。






光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期